داوران 15
Samson burns the Philistines’ grain with foxes and torches when his wife is given to another. Handed over by the men of Judah, he breaks his bonds and kills a thousand Philistines with a donkey’s jawbone.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Samson burns the Philistines’ grain
1Some time later, at the time of the wheat harvest, Samson went to visit his wife, taking a young goat with him. He said, “I am going in to my wife in her room.” But her father would not let him go in. 2Her father said, “I was sure that you hated her completely, so I gave her to your companion. Is not her younger sister more beautiful than she is? Please take her instead.” 3Samson said to them, “This time no one can blame me when I do the Philistines harm.” 4So Samson went and caught 300 foxes. He took torches, tied the foxes together in pairs, tail to tail, and set a torch in the middle, between the two tails of every pair.a 5He set the torches on fire and let the foxes loose in the Philistines’ standing grain. He burned up everything, from the stacked sheaves to the uncut grain, and the vineyards and olive groves as well. 6The Philistines asked, “Who did this?” They were told, “Samson, the Timnite’s son-in-law, because the man took his wife and gave her to his companion.” So the Philistines went up and burned her to death, and her father with her. 7Samson said to them, “Since you have acted like this, I swear I will take revenge on you, and only after that will I stop.” 8He struck them down hip and thigh, a great slaughter. Then he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.
The jawbone of a donkey
9Then the Philistines went up, camped in Judah, and spread out around Lehi. 10The men of Judah asked, “Why have you come to attack us?” They answered, “We have come to take Samson prisoner, to do to him what he did to us.” 11Then 3,000 men of Judah went down to the cleft in the rock of Etam and said to Samson, “Do you not know that we are ruled by the Philistines? What is this you have brought on us?” He answered them, “I only did to them what they did to me.” 12They told him, “We have come down to tie you up and hand you over to the Philistines.” Then Samson said, “Give me your oath that you yourselves will not attack me.” 13“No,” they told him, “we will only tie you up and hand you over to them. We will certainly not kill you.” So they tied him with two new ropes and took him up out of the cleft in the rock. 14As he came to Lehi, the Philistines ran shouting to meet him. Then the Spirit of the LORD rushed on him. The ropes on his arms became like flax caught in a fire, and his bonds melted away from his hands. 15He came upon the fresh jawbone of a donkey. He reached out and took hold of it, and with it he struck down 1,000 men. 16Then Samson said, \q “With a donkey’s jawbone, a heap, two heaps of them; \q with a donkey’s jawbone I struck down a thousand men!”bc 17When he had finished speaking, he threw the jawbone away, and that place was called Ramath-lehi.d 18He was very thirsty, and he called out to the LORD, “You have given this great victory by the hand of Your servant. Now must I die of thirst and fall into the power of these uncircumcised men?” 19So God split open the hollow at Lehi, and water flowed from it. Samson drank, his strength came back, and he revived. That is why he named it En-hakkore. It is still there at Lehi to this day.e 20In the days of the Philistines, Samson judged Israel for twenty years.
یادداشتها
- a4foxes, or possibly jackals. یا: jackals (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word usually means foxes, but it may also include jackals, which live in packs and are easier to catch in large numbers (Psalm 63:10; Lamentations 5:18). The story does not depend on which animal is meant.
- b16donkey ... a heap, two heaps: a play on two words that sound the same.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew word for “donkey” and the word for “heap” are spelled with the same letters and sound almost alike, so the saying rings with the same sound four times in a row. Samson boasts that one donkey’s jawbone left the bodies of his enemies lying in heaps. The play on words cannot be carried over into another language, so the meaning is kept and this note explains the sound.
- c16a heap, two heaps: piles of the dead. یا: I have made donkeys of them; I have reddened them; I have utterly wiped them out (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The two words are the noun “heap” and its form for “two heaps”, meaning heaps upon heaps. The letters can also be read as a verb, giving “I have made donkeys of them” or “I have reddened them” (with blood), and the ancient Greek translation reads “I have utterly wiped them out”. The reading of the Hebrew vowels, “a heap, two heaps”, is kept.
- d17Ramath-lehi: “the height of the jawbone”. گزینههای دیگری که بررسی شد: the throwing of the jawbone.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The name means “height” or “hill of the jawbone”. It also sounds like a word meaning “throwing”, so it may recall how Samson threw the jawbone away there. The name explains why the place was called Lehi (verse 9).
- e19En-hakkore: “the spring of the one who called”. گزینههای دیگری که بررسی شد: spring of the partridge.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The name means “spring of the caller”. It recalls how Samson “called” to the LORD (verse 18), using the same verb. The same word can also mean a partridge (1 Samuel 26:20), a bird named for its call, which may have been an older sense of the name.
ارجاعها
- 1 پیدایش 38:17, پیدایش 29:21
- 2 داوران 14:20, پیدایش 38:14
- 3 داوران 14:15
- 4 مزمور 63:10, غزل غزلها 2:15
- 6 داوران 14:15, امثال 22:8
- 7 داوران 14:4, داوران 14:19
- 8 اشعیا 25:10, اشعیا 63:3
- 9 داوران 15:17, داوران 15:19
- 11 داوران 13:1, داوران 14:4
- 14 داوران 14:19, داوران 3:10
- 15 لاویان 26:8, یوشع 23:10
- 18 دوم قرنتیان 12:7–8
- 19 اشعیا 44:3, پیدایش 45:27
- 20 داوران 13:1, داوران 16:31
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.