Mga Hukom 5
Umawit sina Debora at Barak ng awit ng tagumpay, na pinupuri ang mga liping dumating upang lumaban at si Jael na pumatay kay Sisera.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Umawit sina Debora at Barak
1Nang araw na iyon ay umawit si Debora at si Barak na anak ni Abinoam, at ito ang mga salita: 2“Nang ilugay ang mahahabang buhok sa Israel, \q nang kusang-loob na magboluntaryo ang bayan, \q purihin ang PANGINOON!a 3Makinig kayo, mga hari; pakinggan ninyo, mga pinuno! \q Aawit ako, ako mismo, sa PANGINOON; \q aawit ako ng papuri sa PANGINOON, ang Diyos ng Israel. 4PANGINOON, nang umalis Ka mula sa Seir, \q nang humakbang Ka mula sa lupain ng Edom, \q nayanig ang lupa, bumuhos ang langit, \q ang mga ulap ay nagbuhos ng tubig. 5Nayanig ang mga bundok sa harapan ng PANGINOON, \q ang Isang nasa Sinai, sa harapan ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel.bc 6Noong panahon ni Shamgar na anak ni Anat, noong panahon ni Jael, \q walang laman ang mga lansangan, \q at ang mga manlalakbay ay dumaan sa mga liku-likong daan sa gilid.d 7Naiwang walang tao ang mga nayon ng Israel, walang tao, \q hanggang sa tumindig ako, si Debora, \q hanggang sa tumindig ako, isang ina sa Israel.ef 8Pumili ang Israel ng mga bagong diyos; \q kaya dumating ang digmaan sa mga pintuang-bayan. \q Walang kalasag o sibat na makikita \q sa apatnapung libo sa Israel.gh 9Ang aking puso ay nasa mga pinuno ng Israel, \q na kusang-loob na nagboluntaryo mula sa bayan. \q Purihin ang PANGINOON! 10Kayong mga nakasakay sa mapuputing asno, \q kayong mga nakaupo sa mamahaling sapin ng siya, \q at kayong naglalakad sa daan, magsalita kayo!i 11Higit sa tinig ng mga pastol sa mga painuman, \q doon ay muli nilang isinasalaysay ang mga matuwid na gawa ng PANGINOON, \q ang mga matuwid na gawa ng Kaniyang mga taganayon sa Israel. \q Nang panahong iyon ay bumaba sa kanilang mga pintuang-bayan ang bayan ng PANGINOON.jk 12Gumising ka, gumising ka, Debora! \q Gumising ka, gumising ka, umawit ka! \q Bumangon ka, Barak, anak ni Abinoam, at akayin mo ang iyong mga bihag! 13Pagkatapos ay bumaba ang mga nalabi, ang bayan, upang sumama sa mga maharlika; \q bumaba ang PANGINOON para sa akin laban sa mga makapangyarihan.lm 14Mula sa Efraim ay dumating ang mga may ugat sa Amalek; \q kasunod mo, Benjamin, dumating sila kasama ng iyong bayan. \q Mula sa Makir ay bumaba ang mga pinuno, \q at mula sa Zabulon ang mga may dalang tungkod ng opisyal.n 15Ang mga pinuno ng Isacar ay kasama ni Debora, \q at pumanig din ang Isacar kay Barak, \q sumugod sa libis kasunod niya. \q Sa gitna ng mga pangkat ng Ruben \q ay may dakilang mga pasya ng puso.o 16Bakit ka nanatili sa gitna ng mga kulungan ng tupa, \q nakikinig sa pagsipol ng mga pastol sa kanilang mga kawan? \q Sa gitna ng mga pangkat ng Ruben \q ay may malaking pagsisiyasat ng puso.p 17Nanatili ang Gilead sa kabila ng Jordan. \q At ang Dan, bakit siya nagtagal sa tabi ng mga barko? \q Hindi kumilos ang Aser sa baybayin ng dagat, \q nanatili sa tabi ng kaniyang mga daungan. 18Ang Zabulon ay isang bayang hindi nagpahalaga sa kanilang buhay, handang mamatay, at gayon din ang Neftali, \q sa mataas na lupa ng parang. 19Dumating ang mga hari at nakipaglaban; \q nakipaglaban noon ang mga hari ng Canaan, \q sa Taanac, sa tabi ng mga batis ng Megido, \q ngunit walang pilak na naiuwi nilang samsam. 20Mula sa kalangitan ay sumiklab ang labanan; \q ang mga bituin, sa kanilang mga landas, \q ay nakidigma kay Sisera. 21Tinangay sila ng Ilog Kishon, \q ang napakatandang ilog, ang Ilog Kishon. \q Kaluluwa ko, humayo ka nang may lakas!qr 22Pagkatapos ay kumalabog sa lupa ang mga kuko ng mga kabayo \q habang tumatakbo nang tumatakbo ang kaniyang malalakas na kabayo. 23‘Sumpain ninyo ang Meroz,’ sabi ng anghel ng PANGINOON; \q ‘sumpain ninyo nang matindi ang mga tao roon, \q sapagkat hindi sila dumating upang tumulong sa PANGINOON, \q upang pumanig sa Kaniya laban sa mga mandirigma.’ 24Pagpalain nawa si Jael nang higit sa lahat ng babae, \q ang asawa ni Heber na Kenita, \q pinagpala nang higit sa lahat ng babaing nakatira sa mga tolda. 25Humingi siya ng tubig, at gatas ang ibinigay niya; \q hinainan niya siya ng malapot na gatas sa isang mangkok na angkop sa mga prinsipe. 26Iniabot ng kaniyang kamay ang tulos ng tolda, \q ng kaniyang kanang kamay ang maso ng manggagawa. \q Pinukpok niya si Sisera at dinurog ang kaniyang ulo; \q binutas at tinusok niya ang kaniyang sentido. 27Sa kaniyang paanan ay lumugmok siya, nabuwal, at hindi na gumalaw; \q sa kaniyang paanan ay lumugmok siya, nabuwal; \q sa dakong kaniyang nilugmukan, doon siya nabuwal, patay. 28Mula sa bintana ay dumungaw siya, \q ang ina ni Sisera, at sumigaw sa salaang-bintana, \q ‘Bakit ang tagal dumating ng kaniyang karwahe? \q Bakit ang tagal ng yabag ng kaniyang mga karwahe?’ 29Sumasagot sa kaniya ang pinakamatalino sa kaniyang mararangal na babae; \q inuulit pa nga niya sa kaniyang sarili ang gayon ding sagot: 30‘Tiyak na nakasusumpong sila ng samsam at pinaghahatian ito: \q isa o dalawang dalaga para sa bawat lalaki; \q makukulay na tela bilang samsam para kay Sisera, \q makukulay na tela bilang samsam, na mayamang binurdahan, \q tinina na tela na may burda sa magkabilang panig, para sa mga leeg sa gitna ng samsam.’s 31Gayon nawa malipol ang lahat ng Iyong mga kaaway, PANGINOON! \q Ngunit ang mga umiibig sa Kaniya ay maging tulad nawa ng araw sa pagsikat nito sa kaniyang lakas.” \q At nagkaroon ng kapayapaan ang lupain nang apatnapung taon.
Mga tala
- a2when locks of hair hung loose: the warriors left their hair uncut, a sign that they had given themselves to fight the LORD’s war. O kaya: when the leaders took the lead in Israel; when Israel let loose (for battle) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means “let loose” or “let go”, and the noun is used for long uncut hair in Numbers 6:5 (the Nazirite’s hair) and Deuteronomy 32:42 (the long-haired heads of the enemy). The other reading takes both words from a root found in related languages that means “be first” or “lead”: “when the leaders took the lead in Israel”. That would match the commanders of verse 9. The evidence is divided.
- b5quaked: shook before the LORD. O kaya: flowed (like water); melted (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As the vowels are written, the verb would mean “flowed”, picturing the mountains streaming or melting. Read as the verb “quake”, it says the mountains shook, as in Isaiah 63:19–64:1 and 64:3, and the ancient Greek translation reads “shook”. Both picture the mountains overcome by the LORD’s coming.
- c5the One of Sinai: a title of the LORD, the God who appeared at Sinai. O kaya: this Sinai (quaked); even Sinai (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The short word “this” can work as “the one of” in old Hebrew poetry, and Psalm 68:8 uses the same phrase as a title of God. The other reading is “even Sinai”: Sinai itself quaked before the LORD (Exodus 19:18).
- d6the roads ceased: the main roads were deserted. Pinag-isipan din: caravans ceased.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
With other vowels the same letters mean “caravans”: “the caravans stopped”. Either way, trade and travel had stopped because the roads were unsafe.
- e7villagers: the people of open country villages; village life came to an end. O kaya: warriors; leaders; peasantry (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is related to the one for unwalled villages (Deuteronomy 3:5; Esther 9:19), so the line says the countryside was emptied, as the roads were (verse 6). Others take it as “warriors” or “leaders”: “the warriors held back in Israel”. The word comes again in verse 11.
- f7I arose: Deborah speaks of herself. O kaya: until you arose, Deborah (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As the text is written, the verb is “I arose”. The same ending was also an old form of “you” said to a woman, which gives “until you arose, Deborah”; verse 12 speaks to Deborah in the same way. The meaning is the same: the change came when Deborah stood up to lead.
- g8Israel chose new gods: the people turned to other gods, and war followed. O kaya: God chose new (leaders); when they chose new gods (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is singular, with Israel (or each one) as its subject. The book says again and again that Israel turned to other gods and was then handed over to its enemies (2:11-14; 4:1-2), and Deuteronomy 32:17 speaks of “new gods”. The line is very hard, and the ancient translations differ. Others read “God chose new leaders” or “when they chose new gods”.
- h8war at the gates: the enemy fought right at the gates of Israel’s towns. O kaya: then there was fighting in the gates (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word for “war” is found only here and seems to mean fighting. The gates were where a town was defended. Some divide or change the letters to get other sense, such as “barley bread”.
- i10those sitting on saddle cloths: riders seated on rugs or blankets. O kaya: those who sit on rugs; those who sit in judgment (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word seems to come from the one for a garment, so it means cloths spread to sit on, either on the saddle or at home. It is found only here, and some take it as a place name or as “in judgment”.
- j11the sound of those who divide the flocks at the watering places: herders at the wells, where people meet and talk. O kaya: at the sound of the archers; louder than the noise of the archers; to the sound of the singers (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The rare word comes from a verb meaning “divide”, so it may mean those who share out water or divide the flocks at the wells. Others connect it with the word for arrows (“archers”, the raiders who once made the wells unsafe) or take it as “singers”. “From the sound” may also mean “louder than the sound”. The line is very uncertain.
- k11his villagers: the LORD’s people in the open villages. O kaya: his warriors (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The same word as verse 7. If it means “warriors” there, it means “his warriors” here.
- l13the people | the LORD came down for me: the LORD himself comes down to fight. O kaya: then the survivors came down to the nobles; the people of the LORD came down to me against the mighty (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The accents in the Hebrew text end the first line at “the people”, so “the LORD” begins the second line as the subject of “came down”. Without that division the words read “the people of the LORD came down for me against the mighty”. The verse is very hard.
- m13came down: went down to the battle. O kaya: then he made the survivors rule over the nobles (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The vowels in the text are unusual. Read as the verb “go down”, the line matches verses 11 and 14. Read as the verb “rule”, it means “then he made the survivors rule over the nobles”.
- n14from Ephraim, whose root is in Amalek: Ephraimites settled in land once linked with the Amalekites. O kaya: from Ephraim they set out into the valley (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Judges 12:15 speaks of “the hill country of the Amalekites” in Ephraim. The line is hard, and the ancient Greek translation has “in the valley” instead of “in Amalek”, as in verse 15.
- o15great resolves of heart: Reuben made great decisions and plans. O kaya: great searchings of heart (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means decrees or resolutions. Verse 16 repeats the line with a word differing by one letter, “searchings of heart”: Reuben decided much and did nothing. Some Hebrew copies have the same word in both verses.
- p16the sheepfolds: the pens where flocks are kept. O kaya: the campfires; the saddlebags (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word has a dual form and is found only here and in Genesis 49:14, of Issachar. It may mean the walls of a sheepfold, the campfires, or the two saddlebags of a donkey. Each pictures staying at home with the animals.
- q21ancient: a river from long ago. O kaya: the onrushing torrent; the torrent of battles (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means “from ancient times”. Others take it from the verb “come to meet”, giving “the onrushing torrent” or “the torrent of battles”.
- r21march on, my soul, in strength: the singer urges herself on. O kaya: you trampled the strong, my soul; my soul, tread down strength (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is addressed to “my soul”, that is, the singer’s own self. The last word may also be the object: “my soul, you trod down the strong”, the singer tramples the enemy. The line is hard.
- s30for the necks of the spoil: pieces to be worn around the neck, taken as spoil. O kaya: for the necks of the plunderers; for my neck as spoil (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase is hard. As written it seems to mean necks among the spoil, or the necks of those who take the spoil. A small change in the letters gives “for my neck as spoil”, the mother hoping for a gift for herself.
Mga kaugnay na talata
- 1 Exodo 15:1, Awit 18:1
- 2 Mga Hukom 5:9, 2 Cronica 17:16
- 3 Awit 138:4–5, Ezra 7:21
- 4 Deuteronomio 33:2, Awit 68:7–8
- 5 Exodo 19:18, Awit 97:5
- 6 Mga Hukom 3:31, Isaias 33:8
- 7 2 Samuel 20:19, Isaias 49:23
- 8 Deuteronomio 32:16–17, Mga Hukom 2:12
- 9 Mga Hukom 5:2, 1 Cronica 29:9
- 10 Mga Hukom 12:14, Mga Hukom 10:4
- 11 1 Samuel 12:7, Mikas 6:5
- 12 Awit 68:18, Mga Taga-Efeso 4:8
- 13 Isaias 41:15–16, Pahayag 2:26–27
- 14 Mga Bilang 32:39–40, Mga Hukom 3:13
- 15 Mga Hukom 4:14
- 16 Mga Bilang 32:24, Mga Bilang 32:1–5
- 17 Josue 13:25
- 18 Mga Hukom 4:10, Mga Hukom 4:6
- 19 Mga Hukom 1:27, Mga Hukom 5:30
- 20 Josue 10:11, Mga Hukom 4:15
- 21 Mga Hukom 4:7, Awit 44:5
- 23 Mga Hukom 21:9–10
- 24 Lucas 1:42, Lucas 1:28
- 26 1 Samuel 17:49–51
- 30 Exodo 15:9
- 31 Awit 37:6, 2 Samuel 23:4
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.