Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Mga sukat
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Mga Hukom 16

Sinuhulan si Delila upang alamin ang lihim ng lakas ni Samson, at nang gupitin ang kaniyang buhok, hinuli siya ng mga Filisteo at dinukit ang kaniyang mga mata. Sa templo ni Dagon ay nanalangin si Samson na palakasin siya sa huling pagkakataon at iginuho niya ang gusali, at namatay siyang kasama ng mga Filisteo.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Si Samson sa Gaza

1Pumunta si Samson sa Gaza. Doon ay nakakita siya ng isang patutot, at pumasok siya at sinipingan ito. 2Ibinalita sa mga taga-Gaza, “Dumating dito si Samson!” Kaya pinalibutan nila ang lugar at inabangan siya sa pintuang-bayan ng lungsod buong magdamag. Hindi sila kumilos buong gabi, sapagkat sinabi nila, “Pagliwanag ng umaga ay papatayin natin siya.” 3Ngunit hanggang hatinggabi lamang nahiga si Samson. Sa hatinggabi ay bumangon siya at hinawakan ang mga pinto ng pintuang-bayan ng lungsod pati ang dalawang haligi nito, at binunot niya ang mga ito, kasama ang trangka. Pinasan niya ang mga ito sa kaniyang mga balikat at dinala hanggang sa tuktok ng burol na nakaharap sa Hebron.

Si Delila at ang lihim ng lakas ni Samson

4Pagkaraan nito ay umibig siya sa isang babaeng nagngangalang Delila, sa Libis ng Sorek. 5Umahon sa kaniya ang mga pinuno ng mga Filisteo at sinabi, “Utuin mo siya, at alamin mo kung bakit napakalakas niya at kung paano namin siya madadaig, upang magapos namin siya at masupil. Bawat isa sa amin ay magbibigay sa iyo ng mga 13 kilo ng pilak.” 6Kaya sinabi ni Delila kay Samson, “Pakiusap, sabihin mo sa akin kung bakit napakalakas mo, at kung ano ang kailangan upang magapos ka at masupil.” 7Sumagot si Samson, “Kung gagapusin nila ako ng pitong sariwang bagting ng pana na hindi pa natuyo, manghihina ako at magiging gaya ng sinumang ibang tao.” 8Kaya dinala sa kaniya ng mga pinuno ng mga Filisteo ang pitong sariwang bagting ng pana na hindi pa natuyo, at ginapos niya si Samson sa pamamagitan ng mga ito. 9May mga lalaking nakatago sa loob ng silid, naghihintay. Pagkatapos ay sinabi niya sa kaniya, “Samson, nariyan na ang mga Filisteo!” Ngunit pinatid niya ang mga bagting ng pana na kasindali ng pagkapatid ng hibla ng lino kapag nadikit sa apoy. Kaya hindi pa rin nalaman ang lihim ng kaniyang lakas. 10Pagkatapos ay sinabi ni Delila kay Samson, “Ginawa mo akong tanga at nagsinungaling ka sa akin! Ngayon, pakiusap, sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan upang magapos ka.” 11Sinabi niya rito, “Kung gagapusin nila ako nang mahigpit ng mga bagong lubid na hindi pa kailanman nagamit sa trabaho, manghihina ako at magiging gaya ng sinumang ibang tao.” 12Kaya kumuha si Delila ng mga bagong lubid at ginapos siya sa pamamagitan ng mga ito. Pagkatapos ay sinabi niya sa kaniya, “Samson, nariyan na ang mga Filisteo!” May mga lalaking nakatago sa loob ng silid, naghihintay. Ngunit pinatid niya ang mga lubid mula sa kaniyang mga bisig na parang sinulid. 13Pagkatapos ay sinabi ni Delila kay Samson, “Sa buong panahong ito ay ginagawa mo akong tanga at nagsisinungaling ka sa akin. Sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan upang magapos ka.” Sumagot siya, “Habihin mo ang pitong tirintas ng aking buhok sa telang nasa habihan.” 14Kaya hinabi niya ang buhok nito at ikinabit nang mahigpit sa pamamagitan ng tulos, at sinabi sa kaniya, “Samson, nariyan na ang mga Filisteo!” Nagising siya mula sa kaniyang pagtulog at binunot ang tulos ng habihan pati ang hinahabi. 15Pagkatapos ay sinabi niya sa kaniya, “Paano mo nasasabi sa akin, ‘Iniibig kita,’ gayong inililihim mo sa akin ang iyong puso? Tatlong beses mo na akong ginawang tanga, at hindi mo pa rin sinasabi sa akin kung bakit napakalakas mo.” 16Araw-araw ay ginigipit niya ito ng kaniyang mga salita at pinipilit, hanggang sa magsawa ito nang halos ikamatay. 17Kaya sinabi niya rito ang lahat ng nasa kaniyang puso. “Walang labahang dumaan kailanman sa aking ulo,” sabi niya rito, “sapagkat mula sa sinapupunan ng aking ina ay ibinukod na ako para sa Diyos bilang Nazareo. Kung aahitan ang aking ulo, iiwan ako ng aking lakas, at manghihina ako at magiging gaya ng sinumang ibang tao.” 18Nang makita ni Delila na sinabi na nito sa kaniya ang lahat ng nasa puso nito, nagpasabi siya sa mga pinuno ng mga Filisteo: “Umahon kayo ngayong minsan pa, sapagkat sinabi na niya sa akin ang lahat.” Kaya umahon sa kaniya ang mga pinuno ng mga Filisteo, dala ang pilak. 19Pinatulog niya ito sa kaniyang kandungan at tumawag ng isang lalaki, at ipinaahit niya ang pitong tirintas ng ulo nito. Pagkatapos ay sinimulan niya itong supilin, at iniwan na ito ng kaniyang lakas. 20Pagkatapos ay sinabi niya, “Samson, nariyan na ang mga Filisteo!” Nagising siya mula sa kaniyang pagtulog at sinabi, “Lalabas ako gaya ng ginawa ko noong mga nakaraang pagkakataon at magpupumiglas upang makawala.” Ngunit hindi niya alam na iniwan na siya ng PANGINOON. 21Sinunggaban siya ng mga Filisteo at dinukit ang kaniyang mga mata. Dinala nila siya sa Gaza at ginapos ng mga posas na tanso, at pinagiling siya ng butil sa bilangguan. 22Ngunit nagsimulang tumubong muli ang buhok sa kaniyang ulo pagkatapos itong maahit.

Ginuho ni Samson ang bahay ni Dagon

23Nagtipon ang mga pinuno ng mga Filisteo upang maghandog ng malaking hain kay Dagon na kanilang diyos at upang magdiwang. \q Sinabi nila, “Ibinigay ng ating diyos sa ating mga kamay \q si Samson na ating kaaway.” 24Nang makita siya ng bayan, pinuri nila ang kanilang diyos. \q Sinabi nila, “Ibinigay ng ating diyos sa ating mga kamay ang ating kaaway, \q ang nagwasak sa ating lupain \q at pumatay sa napakarami sa atin.” 25Nang masaya na sila, sinabi nila, “Ipatawag ninyo si Samson, at aliwin niya tayo.” Kaya ipinatawag nila si Samson mula sa bilangguan, at nagtanghal siya para sa kanila. Pinatayo nila siya sa pagitan ng mga haligi. 26Sinabi ni Samson sa binatang umaakay sa kaniya sa kamay, “Hayaan mo akong magpahinga rito at mahipo ang mga haliging sumusuporta sa templo, upang makasandal ako sa mga ito.” 27Puno ng mga lalaki at babae ang templo, at naroon ang lahat ng pinuno ng mga Filisteo. Sa bubungan ay may mga 3,000 lalaki at babae na nanonood habang nagtatanghal si Samson. 28Pagkatapos ay tumawag si Samson sa PANGINOON: “Panginoong DIYOS, pakiusap, alalahanin mo ako. Pakiusap, bigyan mo ako ng lakas ngayong minsan pa lamang, O Diyos, upang sa isang dagok ay mapagbayad ko ang mga Filisteo para sa aking dalawang mata.” 29Hinawakan ni Samson ang dalawang haligi sa gitna na kinatatayuan ng templo, at itinukod niya ang sarili sa mga ito, ang kaniyang kanang kamay sa isa at ang kaniyang kaliwang kamay sa isa pa. 30At sinabi ni Samson, “Mamatay nawa ako kasama ng mga Filisteo!” Itinulak niya nang buong lakas, at gumuho ang templo sa mga pinuno at sa lahat ng tao sa loob. Kaya mas marami ang napatay niya sa kaniyang kamatayan kaysa sa napatay niya sa buong buhay niya. 31Pagkatapos ay bumaba ang kaniyang mga kapatid at ang buong sambahayan ng kaniyang ama. Kinuha nila siya at iniuwi, at inilibing nila siya sa libingan ni Manoa na kaniyang ama, sa pagitan ng Zora at Estaol. Naging hukom siya sa Israel nang dalawampung taon.

Mga tala

  1. a13the shorter Hebrew text. Ibang mga manuskrito: the longer text of the ancient Greek translation (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew sentence stops after “if you weave the seven braids of my head with the web” and never says what would happen; verse 14 goes straight to “she fastened [it] with the pin”. The ancient Greek translation has a longer text here, roughly: “... with the web, and fasten [it] with the pin into the wall, then I will become weak and be like any other man. And while he slept, Delilah took the seven braids of his head and wove them into the web.” It then reads in verse 14 “and she fastened [it] with the pin into the wall”. The longer text follows the pattern of verses 7-8 and 11-12, where each lie is followed by its test, and a copyist’s eye could easily have jumped from one “web” to the next and dropped a line. The meaning of the story does not change, only how fully it is told. This draft follows the Hebrew and notes the longer reading. The wording of the Greek is given from general knowledge and must be checked against its manuscripts before review.

  2. b14she fastened [it] with the pin.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    As at verse 13: the Hebrew does not say what she fastened, and the ancient Greek translation has a longer text that tells how she wove his hair into the web while he slept and pinned it “into the wall”. The Hebrew implies the same: he was asleep, and the web came away with his hair.

  3. c28one act of vengeance for my two eyes. O kaya: vengeance for one of my two eyes (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The words can be read as “one vengeance for my two eyes”, a single blow to repay both, or as “vengeance for one of my two eyes”, as if all he could do would not repay both. The first is followed here.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Josue 15:47
  2. 2 1 Samuel 23:26, Awit 118:10–12
  3. 4 Mga Kawikaan 22:14, 1 Mga Taga-Corinto 10:6
  4. 5 Josue 13:3, Mga Hukom 14:15
  5. 10 Mga Hukom 16:13
  6. 15 Mga Hukom 14:16, 1 Juan 2:15–16
  7. 16 Mga Kawikaan 7:21–23, Job 21:4
  8. 17 Mikas 7:5, Mga Hukom 13:5
  9. 18 Mga Hukom 16:5, Mateo 26:15
  10. 19 Mga Kawikaan 7:21–23, Mga Kawikaan 7:26–27
  11. 20 Mga Bilang 14:42–43, 1 Samuel 16:14
  12. 21 Mga Kawikaan 2:19, Exodo 11:5
  13. 22 Awit 107:13–14, Awit 106:44–45
  14. 23 1 Samuel 5:2–5, Mga Kawikaan 24:17
  15. 24 Daniel 5:4
  16. 25 Mga Hukom 9:27, Mga Hukom 19:6
  17. 27 Deuteronomio 22:8, Josue 2:8
  18. 28 Jeremias 15:15, Mga Panaghoy 3:31–32
  19. 30 Mateo 16:25, Mga Taga-Filipos 2:8
  20. 31 Mga Hukom 15:20, Mga Hukom 13:2

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.