Mga Kawikaan 2
If the son searches for wisdom like hidden treasure, he will understand the fear of God and be kept from evil men and from the adulterous woman.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
Wisdom is worth the search
1My son, if you take hold of what I say \q and hide my commands away like treasure, 2so that your ear is tuned to wisdom \q and your heart leans toward understanding; 3if you truly cry out for insight \q and raise your voice to call for understanding, 4if you go looking for it as you would for silver, \q and hunt for it as for buried treasure, 5then you will come to see what the fear of the LORD is, \q and you will discover what it is to know God. 6For it is the LORD who gives wisdom; \q knowledge and understanding come from His mouth. 7He keeps sound wisdom in reserve for the upright; \q He shields those who live with integrity, 8watching over the paths of justice \q and protecting the way of those who are loyal to Him. 9Then you will understand righteousness, justice and fairness, \q and every good road to take. 10For wisdom will come into your heart, \q and knowing will become a delight to you. 11foresight will stand guard over you, \q and understanding will keep you safe, 12rescuing you from the road of evil, \q from people whose speech twists the truth, 13who desert the honest road \q to go walking down dark ways, 14who enjoy doing wrong \q and celebrate the twisted ways of evil, 15people whose roads wind and twist, \q who go astray at every turn. 16It will also rescue you from the woman who is not yours to have, \q the stranger whose words are smooth and flattering,a 17who has turned her back on the man she married when young, \q and let the covenant of her God slip from her mind.b 18Her house slides down into death, \q and her paths end among the dead.c 19None who go in to her ever come back, \q nor do they reach the paths of life again. 20So you will go the way good people go \q and stay on the paths of the righteous. 21For it is the upright who will live in the land, \q and those with integrity who will remain there,d 22but the wicked will be removed from the land, \q and the treacherous will be uprooted from it.
Mga tala
- a16strange ... foreign: a woman outside the bounds of the son’s marriage. Pinag-isipan din: a woman of another nation; a prostitute.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The two words (zarah, nokriyyah) mean someone who does not belong, an outsider. They can mean a foreigner, but verse 17 shows she is a wife who has left her husband. What makes her “strange” is that she is not the son’s to have (5:15–20; 6:26; 7:19).
- b17the covenant of her God: her marriage, made before God. O kaya: God’s covenant with Israel, which forbids adultery (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Malachi 2:14 calls a wife “the wife of your covenant”, with the LORD as witness. The phrase may instead mean the covenant at Sinai, whose law she breaks (Exodus 20:14). Either way, leaving her husband is unfaithfulness to God.
- c18her house sinks down to death. O kaya: she sinks down to death, (and) her house; her path sinks down to death (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is feminine but “house” is masculine, so the line is hard. It may say that she herself sinks down, or a small change gives “her path”. The sense is clear either way: going to her house is going down to death (7:27; 9:18).
- d21the land: the land God gave Israel. Pinag-isipan din: the earth.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word (erets) can mean the earth, but here it is the land promised to Israel, where the faithful live and the wicked are cut off (10:30; Psalm 37:9, 11, 29; Deuteronomy 28:63).
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Kawikaan 3:1, Mga Kawikaan 1:3
- 2 Mga Kawikaan 23:12, Mga Kawikaan 18:1
- 3 Santiago 1:5, Mga Taga-Efeso 1:17–18
- 4 Mateo 13:44, Mga Kawikaan 16:16
- 5 Mga Kawikaan 1:7, Jeremias 24:7
- 6 Mga Taga-Efeso 1:17–18, Santiago 1:5
- 7 Santiago 3:15–17, Awit 84:11
- 8 Awit 23:3, 1 Samuel 2:9
- 9 Jeremias 6:16, Awit 143:8–10
- 10 Jeremias 15:16, Job 23:12
- 11 Mga Kawikaan 4:6, Awit 25:21
- 12 1 Mga Taga-Corinto 15:33, Mga Kawikaan 8:13
- 13 Juan 3:19–20, Mga Kawikaan 4:19
- 14 Mga Kawikaan 10:23, Mga Taga-Roma 1:32
- 15 Awit 125:5, Mga Kawikaan 21:8
- 16 Mangangaral 7:26, Mga Kawikaan 6:24
- 17 Jeremias 3:4, Ezekiel 16:8
- 18 Mga Kawikaan 9:18, Mga Kawikaan 5:4–14
- 19 Mangangaral 7:26, Awit 81:12
- 20 Mga Hebreo 6:12, Awit 119:115
- 21 Awit 37:9, Awit 37:29
- 22 Awit 52:5, Isaias 3:10–11
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.