Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Samuel 5

Sa templo ni Dagon ay bumagsak ang diyus-diyosan sa harap ng Kaban, at sinalot ng mga bukol ang mga lungsod ng mga Filisteo. Ipinadala nila ang Kaban sa bawat bayan.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Ang Kaban sa templo ni Dagon

1Nakuha ng mga Filisteo ang Kaban ng Diyos, at dinala nila ito mula sa Ebenezer hanggang sa Ashdod. 2Kinuha ng mga Filisteo ang Kaban ng Diyos, ipinasok ito sa templo ni Dagon, at itinayo ito sa tabi ni Dagon. 3Nang maagang bumangon ang mga taga-Ashdod nang sumunod na araw, naroon si Dagon, nakasubsob sa lupa sa harap ng Kaban ng PANGINOON. Kaya kinuha nila si Dagon at ibinalik sa kaniyang lugar. 4Maaga silang bumangon kinaumagahan, at naroon si Dagon, nakasubsob sa lupa sa harap ng Kaban ng PANGINOON. Ang ulo ni Dagon at ang dalawa niyang kamay ay putol at nakalatag sa bungad ng pinto; ang katawan na lamang niya ang natira. 5Kaya hanggang sa araw na ito, ang mga pari ni Dagon at ang lahat ng pumapasok sa templo ni Dagon sa Ashdod ay hindi tumatapak sa bungad ng pinto ni Dagon.

6Pagkatapos ay bumigat ang kamay ng PANGINOON sa mga taga-Ashdod. Pinahirapan Niya sila at sinaktan ng mga bukol, ang Ashdod at ang lupain sa palibot nito. 7Nang makita ng mga tao ng Ashdod ang kalagayan, sinabi nila, “Hindi dapat manatili sa atin ang Kaban ng Diyos ng Israel. Mabigat ang Kaniyang kamay sa atin at kay Dagon na ating diyos.” 8Kaya ipinatawag nila at tinipon ang lahat ng pinuno ng mga Filisteo. “Ano ang dapat nating gawin sa Kaban ng Diyos ng Israel?” tanong nila. Sumagot ang mga pinuno, “Ipadala ang Kaban ng Diyos ng Israel sa Gat.” Kaya dinala nila roon ang Kaban ng Diyos ng Israel.

Inilipat ang Kaban sa bawat lungsod

9Ngunit pagkatapos nilang mailipat ito, ang kamay ng PANGINOON ay naging laban sa lungsod na iyon at nagdulot ng matinding pagkataranta. Sinaktan Niya ang mga tao ng lungsod, bata at matanda, at nilabasan sila ng mga bukol. 10Kaya ipinadala nila ang Kaban ng Diyos sa Ekron. Ngunit nang dumating ang Kaban ng Diyos sa Ekron, humiyaw ang mga taga-Ekron, “Dinala nila sa atin ang Kaban ng Diyos ng Israel upang patayin tayo at ang ating bayan!” 11Kaya ipinatawag nila at tinipon ang lahat ng pinuno ng mga Filisteo. “Paalisin ninyo ang Kaban ng Diyos ng Israel,” sabi nila. “Ibalik ninyo ito sa sarili nitong lugar, upang hindi nito patayin tayo at ang ating bayan.” Sapagkat lumaganap sa buong lungsod ang nakamamatay na pagkataranta; napakabigat doon ng kamay ng Diyos. 12Ang mga hindi namatay ay sinaktan ng mga bukol, at ang daing ng lungsod para sa saklolo ay umabot hanggang sa langit.

Mga tala

  1. a4only Dagon was left: only the trunk of the image remained. O kaya: only Dagon’s trunk was left to him (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew says, briefly, “only Dagon was left on him”. The sense is clear enough: the head and hands were gone and only the body of the statue was left. The wording is unusual, and it may be that a word meaning “body” or “trunk” has dropped out of the text, or that the name stands here for the rest of the figure.

  2. b6tumors: painful swellings, of a kind not known for certain. O kaya: hemorrhoids; swellings of a plague, boils (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The written consonants (ketiv) here, in verses 9 and 12 and in 6:4-5 spell *’ofalim*, “swellings” or “mounds”, but the scribes marked them to be read aloud as *techorim* (qere), the word used in 6:11 and 6:17. The same pair appears in Deuteronomy 28:27. The reading may have been chosen as a more decent word. Both name a painful lump on the body. Some take them to be hemorrhoids; others take them to be the swellings of a plague, since many people died (verses 11-12) and the Philistines later make gold mice as well as gold tumors (6:4-5). The text does not say which.

  3. c6the Hebrew text without the addition in the old Greek translation.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The ancient Greek translation is longer here: it adds that mice swarmed in the land and there was a great deadly panic in the city. This prepares for the gold mice of 6:4-5, which the Hebrew mentions only there. The Westminster Leningrad Codex, which this translation follows, does not have the addition.

  4. d9broke out: the tumors appeared on their bodies. O kaya: the tumors were in their hidden parts (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb is found only here. It is usually understood as “burst out” or “broke out”. An older understanding takes it from a similar word meaning “hide”, so that the tumors were in their hidden parts.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 1 Samuel 7:12, 1 Samuel 4:1
  2. 2 Mga Hukom 16:23, 1 Cronica 10:10
  3. 3 Isaias 19:1, Isaias 46:1–2
  4. 4 Mikas 1:7, Isaias 2:18–19
  5. 5 Zefanias 1:9, Awit 115:4–7
  6. 6 1 Samuel 5:11, Exodo 9:3
  7. 7 Exodo 12:33
  8. 9 1 Samuel 5:6, Deuteronomio 2:15
  9. 10 Amos 1:8
  10. 11 1 Samuel 5:6
  11. 12 Exodo 12:30, Amos 5:19

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.