1 Samuel 19
Napapayag ni Jonatan si Saul na huwag patayin si David, ngunit sinubukan ni Saul na itusok si David sa pader sa pamamagitan ng sibat. Tinulungan ni Mical si David na makatakas, at tumakas siya kay Samuel sa Rama.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ipinagtanggol ni Jonatan si David
1Kinausap ni Saul ang kaniyang anak na si Jonatan at ang lahat ng kaniyang mga opisyal tungkol sa pagpatay kay David. Ngunit lubhang napamahal kay Jonatan na anak ni Saul si David. 2Sinabi ni Jonatan kay David, “Naghahanap ng paraan ang aking amang si Saul upang patayin ka. Kaya pakiusap, mag-ingat ka bukas ng umaga. Manatili ka sa isang tagong lugar at huwag kang magpapakita. 3Lalabas ako at tatayo sa tabi ng aking ama sa parang na kinaroroonan mo, at kakausapin ko siya tungkol sa iyo. Anuman ang malaman ko, ipaaalam ko sa iyo.”
4Nagsalita si Jonatan ng mabuti tungkol kay David sa kaniyang amang si Saul. “Huwag po sanang magkasala ang hari laban sa kaniyang lingkod na si David,” sabi niya. “Hindi po siya nagkasala laban sa iyo, at ang kaniyang mga ginawa ay naging malaking kapakinabangan sa iyo. 5Isinapanganib niya ang kaniyang buhay at pinatay ang Filisteo, at nagbigay ang PANGINOON ng isang dakilang tagumpay para sa buong Israel. Nakita mo po iyon at natuwa ka. Kaya bakit ka magkakasala laban sa walang-salang dugo sa pagpapapatay kay David nang walang dahilan?” 6Nakinig si Saul kay Jonatan at sumumpa, “Kung paanong tunay na buháy ang PANGINOON, hindi siya papatayin.” 7Pagkatapos ay tinawag ni Jonatan si David at sinabi sa kaniya ang lahat ng napag-usapan. Dinala ni Jonatan si David kay Saul, at naglingkod si David sa kaniya gaya ng dati.
8Muling sumiklab ang digmaan. Lumabas si David at nakipaglaban sa mga Filisteo. Tinalo niya sila nang may malaking pinsala, at tumakas sila mula sa kaniya. 9Pagkatapos ay dumating kay Saul ang isang masamang espiritu mula sa PANGINOON. Nakaupo siya sa kaniyang bahay, hawak ang sibat, habang tumutugtog ng lira si David. 10Sinubukan ni Saul na itusok si David sa dingding gamit ang sibat, ngunit nakaiwas si David sa kaniya, at naibaon ni Saul ang sibat sa dingding. Tumakas si David at nakalayo nang gabing iyon.
Tinulungan ni Mical si David na makatakas
11Nagsugo si Saul ng mga mensahero sa bahay ni David upang bantayan siya at patayin sa umaga. Ngunit binalaan siya ni Mical na asawa ni David, “Kung hindi ka tatakas upang iligtas ang iyong buhay ngayong gabi, bukas ay patay ka na.” 12Kaya ibinaba ni Mical si David sa bintana, at umalis siya, tumakas, at nakatakas. 13Pagkatapos ay kinuha ni Mical ang diyos ng sambahayan at inihiga ito sa higaan. Naglagay siya ng banig na balahibo ng kambing sa ulunan nito at tinakpan ito ng isang kasuotan.a
14Nang magsugo si Saul ng mga mensahero upang dakpin si David, sinabi niya, “May sakit siya.”
15Pagkatapos ay muling isinugo ni Saul ang mga mensahero upang sila mismo ang makakita kay David. Sinabi niya sa kanila, “Iahon ninyo siya sa akin sakay ng kaniyang higaan, upang mapatay ko siya.” 16Nang pumasok ang mga mensahero, naroon sa higaan ang diyos ng sambahayan, na may banig na balahibo ng kambing sa ulunan nito. 17Sinabi ni Saul kay Mical, “Bakit mo ako nilinlang nang ganito at pinaalis mo ang aking kaaway, kaya siya ay nakatakas?” Sumagot si Mical, “Sinabi po niya sa akin, ‘Paalisin mo ako! Bakit kailangan pa kitang patayin?’” 18Kaya tumakas si David at nakatakas. Pumunta siya kay Samuel sa Rama at ibinalita sa kaniya ang lahat ng ginawa sa kaniya ni Saul. Pagkatapos ay umalis siya at si Samuel at nanirahan sa Naiot.b 19Ibinalita kay Saul, “Si David ay nasa Naiot sa Rama.” 20Nagsugo si Saul ng mga mensahero upang dakpin si David. Ngunit nang makita nila ang pangkat ng mga propeta na nanghuhula, at si Samuel na nakatayo roon bilang kanilang pinuno, dumating ang Espiritu ng Diyos sa mga mensahero ni Saul, at sila rin ay nanghula. 21Nang ibalita ito kay Saul, nagsugo siya ng ibang mga mensahero, at nanghula rin sila. Nagsugo si Saul ng mga mensahero sa ikatlong pagkakataon, at nanghula rin sila. 22Pagkatapos ay si Saul mismo ang pumunta sa Rama. Dumating siya sa malaking imbakan ng tubig sa Seku at nagtanong, “Nasaan sina Samuel at David?” May nagsabi, “Nasa Naiot po sila sa Rama.”c 23Kaya pumunta siya roon, patungo sa Naiot sa Rama. Dumating din sa kaniya ang Espiritu ng Diyos, at nagpatuloy siya sa paglakad na nanghuhula hanggang sa dumating siya sa Naiot sa Rama. 24Hinubad din niya ang kaniyang mga damit, at nanghula rin siya sa harap ni Samuel. Nakahiga siyang hubad sa buong araw at buong gabing iyon. Kaya sinasabi ng mga tao, “Si Saul ba ay kabilang din sa mga propeta?”
Mga tala
- a13the mat of goats’ hair: something of goat hair at its head, to look like a person’s hair. O kaya: a net of goats’ hair; a pillow of goats’ hair; a goat-hair quilt (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word occurs only here and in verse 16, so its sense is uncertain. It may be a woven mat or net of goat hair, a pillow stuffed with it, or a cover. Its purpose is clear: dark goat hair at the head made the figure look like a sleeping man.
- b18Naioth: a place in or near Ramah, perhaps meaning “dwellings”. O kaya: the dwellings (of the prophets) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The name may mean “dwellings” or “camps”, and some take it to be the quarters where Samuel’s group of prophets lived (verse 20) rather than a town. It is always “Naioth in Ramah” (verses 19, 22, 23).
- c22Secu: a place near Ramah, otherwise unknown. Ibang mga manuskrito: the bare height (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The name appears only here. The old Greek translation reads differently here (something like “on the bare height”), which suggests a different reading of the same consonants. The Hebrew text is kept.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Samuel 18:1
- 2 Mga Kawikaan 17:17, Mga Gawa 9:24
- 3 1 Samuel 20:9, 1 Samuel 20:13
- 4 Jeremias 18:20, Genesis 42:22
- 5 1 Samuel 11:13, 1 Cronica 11:14
- 6 Mga Kawikaan 26:24–25, Jeremias 5:2
- 7 1 Samuel 16:21, 1 Samuel 18:2
- 9 1 Samuel 16:14, 1 Samuel 16:16
- 10 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 20:33
- 11 Awit 59:1–17, Mga Hukom 16:2
- 12 Josue 2:15, Mga Gawa 9:24–25
- 13 Genesis 31:19, Mga Hukom 18:14
- 14 Josue 2:5
- 17 2 Samuel 2:22
- 18 1 Samuel 7:17
- 20 Joel 2:28, Juan 7:32
- 23 1 Samuel 10:10, Mga Kawikaan 16:9
- 24 1 Samuel 10:10–12, 2 Samuel 6:20
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.