1 Samuel 29
Hindi nagtiwala kay David ang mga pinuno ng mga Filisteo, at pinabalik siya ni Aquis mula sa labanan.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Pinabalik si David ng mga pinuno ng mga Filisteo
1Tinipon ng mga Filisteo ang lahat ng kanilang mga hukbo sa Afek, samantalang nakakampo ang Israel sa tabi ng bukal sa Jezreel. 2Habang nagmamartsa ang mga pinuno ng mga Filisteo kasama ang kanilang mga pangkat na daan-daan at libu-libo, nagmamartsa si David at ang kaniyang mga tauhan sa hulihan kasama ni Aquis. 3Nagtanong ang mga kapitan ng mga Filisteo, “Ano ang ginagawa rito ng mga Hebreong ito?” Sumagot si Aquis sa mga kapitan ng mga Filisteo, “Hindi ba ito si David, ang lingkod ni Saul na hari ng Israel? Matagal na siyang kasama ko, isang taon o higit pa, at mula nang araw na lumipat siya sa akin hanggang ngayon ay wala akong nakitang pagkukulang sa kaniya.”
4Ngunit nagalit kay Aquis ang mga kapitan ng mga Filisteo at sinabi sa kaniya, “Pabalikin mo ang lalaking iyan! Pabalikin mo siya sa lugar na pinagtalagaan mo sa kaniya. Hindi siya dapat bumabang kasama namin sa labanan, baka bumaligtad siya laban sa amin kapag nagsimula na ang labanan. Paano ba muling makukuha ng taong ito ang pabor ng kaniyang panginoon? Tiyak na sa pamamagitan ng mga ulo ng mga lalaki rito! 5Hindi ba ito ang David na inawit nila sa isa’t isa habang sumasayaw, \q ‘Si Saul ay pumatay ng kaniyang libu-libo, \q at si David ng kaniyang sampu-sampung libo’?”
6Kaya tinawag ni Aquis si David at sinabi sa kaniya, “Kung paanong tunay na buháy ang PANGINOON, naging tapat ka, at ikalulugod kong lumabas ka at bumalik na kasama ko sa hukbo. Wala akong nakitang mali sa iyo mula nang araw na dumating ka sa akin hanggang ngayon. Ngunit hindi ka sinasang-ayunan ng mga pinuno. 7Kaya ngayon, bumalik ka, at humayo kang payapa. Huwag kang gumawa ng anumang ikagagalit ng mga pinuno ng mga Filisteo.”
8Sinabi ni David kay Aquis, “Ngunit ano po ang nagawa ko? Anong pagkukulang ang nakita mo sa iyong lingkod mula nang araw na pumasok ako sa iyong paglilingkod hanggang ngayon, upang hindi ako makalabas at makipaglaban sa mga kaaway ng aking panginoong hari?”a 9Sumagot si Aquis kay David, “Alam kong kasimbuti ka ng isang anghel ng Diyos sa aking paningin. Ngunit sinabi ng mga kapitan ng mga Filisteo, ‘Hindi siya dapat umahong kasama namin sa labanan.’b 10Kaya bumangon ka nang maaga sa umaga, ikaw at ang mga lingkod ng iyong panginoon na dumating na kasama mo. Lumakad kayo nang maaga sa umaga, at sa sandaling magliwanag, umalis na kayo.”cd 11Kaya bumangon nang maaga si David at ang kaniyang mga tauhan upang umalis sa umaga at bumalik sa lupain ng mga Filisteo, samantalang umahon ang mga Filisteo sa Jezreel.
Mga tala
- a8the enemies of my lord the king: words with a double edge. O kaya: my lord the king = Achish only; my lord the king = Saul (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
On the surface David means Achish, and asks to fight Achish’s enemies, the Israelites. But “my lord the king” is how David has spoken of Saul (24:8; 26:17), and the enemies of Saul would be the Philistines. The narrator leaves it open whom David truly means and what he would have done in the battle.
- b9like an angel of God: wholly good and trustworthy. Pinag-isipan din: a messenger of the gods; a divine messenger. Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
To compare a man to an angel, a messenger from God, is high praise at a royal court: it says he is faultless and can be fully trusted. The same comparison is made of David later, for his wisdom and fairness as king (2 Samuel 14:17, 20; 19:28). On the lips of a Philistine the word for God could also be heard as “gods”, making the phrase “a messenger of the gods”, but Achish has just sworn by Yahweh (verse 6), so “God” fits his words here.
- c10the servants of your lord: David’s men, once subjects of Saul. O kaya: your lord = Achish himself (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Slave, servant or bondservant? →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Your lord” is most likely Saul. Achish describes David’s men as Saul’s subjects who came over to Gath with David, perhaps hinting why the commanders do not trust them. It could also be Achish’s own polite way of speaking of himself, but nothing in the verse shows that.
- d10a shorter text.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation has a longer verse here: Achish also tells David to go to the place he had assigned him and not to let any bad thought stay in his heart, because he is good in Achish’s sight. The Hebrew text, followed here, does not have these words. Reviewers should check the evidence.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Samuel 4:1, Josue 12:18
- 2 1 Samuel 28:1–2, Josue 13:3
- 3 1 Samuel 27:7, Daniel 6:5
- 4 1 Samuel 14:21, 1 Cronica 12:19
- 5 1 Samuel 21:11, 1 Samuel 18:6–7
- 6 2 Samuel 3:25, 2 Mga Hari 19:27
- 8 Mateo 6:13
- 9 2 Samuel 14:17, 2 Samuel 14:20
- 10 1 Cronica 12:19
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.