Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

اول سموئیل 29

The Philistine commanders distrust David, and Achish sends him back from the battle.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

The Philistine commanders send David back

1The Philistines gathered all their forces at Aphek, while Israel was camped by the spring in Jezreel. 2As the rulers of the Philistines marched past with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish. 3The Philistine commanders asked, “What are these Hebrews doing here?” Achish answered the commanders of the Philistines, “Is this not David, the servant of Saul king of Israel? He has been with me for some time now, a year or more, and from the day he came over to me until today I have found no fault in him.”

4But the Philistine commanders were angry with Achish and said to him, “Send the man back! Let him go back to the place where you stationed him. He is not to go down to battle with us, or he may turn against us once the fighting starts. How could this fellow win back his master’s favor? Surely with the heads of the men here! 5Is this not the David they sang about to one another as they danced, \q ‘Saul has struck down his thousands, \q and David his tens of thousands’?”

6So Achish called David and said to him, “As surely as the LORD lives, you have been honest, and I would be glad to have you march out and come back with me in the army. I have found nothing wrong in you from the day you came to me until today. But the rulers do not approve of you. 7So now, go back, and go in peace. Do nothing to displease the rulers of the Philistines.”

8David said to Achish, “But what have I done? What fault have you found in your servant from the day I entered your service until now, that I may not go out and fight the enemies of my lord the king?” 9Achish answered David, “I know that you are as good in my sight as an angel of God. But the Philistine commanders have said, ‘He must not go up with us into battle.’ 10So get up early in the morning, you and your master’s servants who came with you. Start early in the morning, and as soon as it is light, go.” 11So David and his men got up early to set out in the morning and go back to the land of the Philistines, while the Philistines went up to Jezreel.

یادداشت‌ها

  1. a8the enemies of my lord the king: words with a double edge. یا: my lord the king = Achish only; my lord the king = Saul (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    On the surface David means Achish, and asks to fight Achish’s enemies, the Israelites. But “my lord the king” is how David has spoken of Saul (24:8; 26:17), and the enemies of Saul would be the Philistines. The narrator leaves it open whom David truly means and what he would have done in the battle.

  2. b9like an angel of God: wholly good and trustworthy. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: a messenger of the gods; a divine messenger. خواندن مقاله: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    To compare a man to an angel, a messenger from God, is high praise at a royal court: it says he is faultless and can be fully trusted. The same comparison is made of David later, for his wisdom and fairness as king (2 Samuel 14:17, 20; 19:28). On the lips of a Philistine the word for God could also be heard as “gods”, making the phrase “a messenger of the gods”, but Achish has just sworn by Yahweh (verse 6), so “God” fits his words here.

  3. c10the servants of your lord: David’s men, once subjects of Saul. یا: your lord = Achish himself (نامطمئن). خواندن مقاله: Slave, servant or bondservant? ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    “Your lord” is most likely Saul. Achish describes David’s men as Saul’s subjects who came over to Gath with David, perhaps hinting why the commanders do not trust them. It could also be Achish’s own polite way of speaking of himself, but nothing in the verse shows that.

  4. d10a shorter text.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The ancient Greek translation has a longer verse here: Achish also tells David to go to the place he had assigned him and not to let any bad thought stay in his heart, because he is good in Achish’s sight. The Hebrew text, followed here, does not have these words. Reviewers should check the evidence.

ارجاع‌ها
  1. 1 اول سموئیل 4:1, یوشع 12:18
  2. 2 اول سموئیل 28:1–2, یوشع 13:3
  3. 3 اول سموئیل 27:7, دانیال 6:5
  4. 4 اول سموئیل 14:21, اول تواریخ 12:19
  5. 5 اول سموئیل 21:11, اول سموئیل 18:6–7
  6. 6 دوم سموئیل 3:25, دوم پادشاهان 19:27
  7. 8 متی 6:13
  8. 9 دوم سموئیل 14:17, دوم سموئیل 14:20
  9. 10 اول تواریخ 12:19

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.