Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Samuel 4

Tinalo ng mga Filisteo ang Israel, nakuha nila ang Kaban ng Diyos, at pinatay ang mga anak ni Eli. Nang marinig ni Eli ang balita ay nabuwal siya at namatay, at pinangalanan ng kaniyang manugang ang bagong silang na anak na Icabod, sapagkat umalis na ang kaluwalhatian.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Nakuha ng mga Filisteo ang Kaban

1At ang salita ni Samuel ay umabot sa buong Israel. Lumabas noon ang Israel upang salubungin sa labanan ang mga Filisteo. Nagkampo ang mga Israelita sa Ebenezer, at ang mga Filisteo ay nagkampo sa Afek. 2Humanay ang mga Filisteo sa labanan laban sa Israel, at habang lumalawak ang labanan, natalo ng mga Filisteo ang Israel. Pinatay nila ang mga 4,000 lalaki sa mga hanay sa kaparangan. 3Nang bumalik sa kampo ang mga kawal, sinabi ng matatanda ng Israel, “Bakit tayo hinayaang matalo ng PANGINOON sa harap ng mga Filisteo ngayon? Kunin natin mula sa Shilo ang Kaban ng Tipan ng PANGINOON. Sa gayon ay mapapasaatin ito at ililigtas tayo mula sa kapangyarihan ng ating mga kaaway.” 4Kaya nagpasabi ang bayan sa Shilo, at mula roon ay dinala nila ang Kaban ng Tipan ng PANGINOON ng mga hukbo, na nakaluklok sa ibabaw ng mga kerubin. At sumama sa Kaban ng Tipan ng Diyos ang dalawang anak ni Eli, sina Hofni at Finees. 5Pagdating ng Kaban ng Tipan ng PANGINOON sa kampo, sumigaw ang buong Israel nang napakalakas kaya yumanig ang lupa. 6Nang marinig ng mga Filisteo ang ingay ng sigawan, nagtanong sila, “Ano ang malakas na sigawang ito sa kampo ng mga Hebreo?” Pagkatapos ay nalaman nila na dumating sa kampo ang Kaban ng PANGINOON. 7Natakot ang mga Filisteo, sapagkat sinabi nila, “Isang diyos ang dumating sa kampo.” At sinabi nila, “Kahabag-habag tayo! Wala pang ganitong nangyari kailanman. 8Kahabag-habag tayo! Sino ang magliligtas sa atin mula sa kapangyarihan ng makapangyarihang mga diyos na ito? Ito ang mga diyos na nanalasa sa mga Egipcio ng bawat uri ng salot sa ilang. 9Magpakatatag kayo, mga Filisteo, at magpakalalaki, kung hindi ay magiging alipin kayo ng mga Hebreo gaya ng pagkaalipin nila sa inyo. Magpakalalaki kayo at lumaban!” 10Kaya lumaban ang mga Filisteo, at natalo ang Israel, at tumakas pauwi ang bawat lalaki. Napakalaki ng patayan: 30,000 kawal na naglalakad ng Israel ang nabuwal. 11Nakuha ang Kaban ng Diyos, at namatay ang dalawang anak ni Eli, sina Hofni at Finees. 12Isang lalaki mula sa lipi ni Benjamin ang tumakbo mula sa hanay ng labanan at nakarating sa Shilo nang araw ding iyon. Punit ang kaniyang mga damit, at may lupa sa kaniyang ulo. 13Pagdating niya, naroon si Eli na nakaupo sa kaniyang upuan sa tabi ng daan at nagbabantay, sapagkat nanginginig ang kaniyang puso dahil sa Kaban ng Diyos. Dumating ang lalaki upang ibalita ito sa bayan, at humiyaw ang buong bayan. 14Nang marinig ni Eli ang ingay ng hiyawan, nagtanong siya, “Ano ang ingay ng kaguluhang ito?” Nagmadaling lumapit ang lalaki at nagbalita kay Eli. 15Si Eli ay siyamnapu’t walong taong gulang na, at nanigas na ang kaniyang mga mata kaya hindi na siya makakita. 16Sinabi ng lalaki kay Eli, “Ako po ang dumating mula sa labanan. Tumakas po ako mula sa hanay ng labanan ngayon.” Nagtanong si Eli, “Ano ang nangyari, anak ko?” 17Sumagot ang tagapagbalita, “Tumakas po ang Israel sa harap ng mga Filisteo, at nagkaroon ng malaking patayan sa mga kawal. Patay na rin po ang iyong dalawang anak, sina Hofni at Finees, at nakuha ang Kaban ng Diyos.”

Namatay si Eli, at isinilang si Icabod

18Nang mabanggit ng lalaki ang Kaban ng Diyos, nahulog si Eli nang patalikod mula sa kaniyang upuan sa tabi ng pintuang-bayan. Nabali ang kaniyang leeg at namatay siya, sapagkat matanda na siya at mabigat. Apatnapung taon siyang naging hukom ng Israel. 19Ang kaniyang manugang, ang asawa ni Finees, ay buntis at malapit nang manganak. Nang marinig niya ang balita na nakuha ang Kaban ng Diyos at na namatay ang kaniyang biyenan at ang kaniyang asawa, yumukyok siya at nanganak, sapagkat biglang dumating sa kaniya ang paghilab. 20Habang siya ay naghihingalo, sinabi ng mga babaeng nakatayo sa tabi niya, “Huwag kang matakot; nanganak ka ng isang lalaki.” Ngunit hindi siya sumagot ni pumansin. 21Pinangalanan niya ang bata na Icabod, na sinasabi, “Ang kaluwalhatian ay napatapon mula sa Israel.” Sinabi niya ito dahil nakuha ang Kaban ng Diyos, at dahil sa kaniyang biyenan at sa kaniyang asawa. 22Sinabi niya, “Ang kaluwalhatian ay napatapon mula sa Israel, sapagkat nakuha ang Kaban ng Diyos.”

Mga tala

  1. a1the Hebrew text, which begins the battle story with “Israel went out”. Ibang mga manuskrito: In those days the Philistines gathered for war against Israel, and Israel went out to meet them.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The ancient Greek translation reads “And it happened in those days that the Philistines gathered for war against Israel, and Israel went out to meet them.” That would make the Philistines the attackers. The Hebrew is shorter and is followed here; reviewers should check the evidence.

  2. b7a god has come: the Philistines speak of a divine being arriving. O kaya: God has come into the camp (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word for God has a singular verb, as it usually does when it means the God of Israel, so the sentence could be read “God has come into the camp”. But these are Philistines speaking, and in the next verse they speak of “these mighty gods” in the plural; they mean that a god has come to fight for Israel. Either way, they treat the ark as the god’s arrival.

  3. c8in the wilderness: as the Hebrew reads. Ibang mga manuskrito: with every plague, and in the wilderness (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The plagues fell on Egypt, not in the wilderness. The Philistines may be running together the plagues and what followed in the wilderness, such as the drowning of Egypt’s army at the sea; a foreign people’s account need not be exact. The ancient Greek translation reads “and in the wilderness”, as if the wilderness events were a second item. The Hebrew is kept.

  4. d18forty years: as the Hebrew reads. Ibang mga manuskrito: twenty years.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The ancient Greek translation reads “twenty years”. The Hebrew is followed; reviewers should check the evidence.

  5. e21Ichabod: a name that plays on “glory”, meaning “No glory” or “Where is the glory?”. O kaya: No glory; Where is the glory? (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The second part of the name is the word “glory”. The first part is a short word that can mean “not” (as in Job 22:30, “one who is not innocent”) or can ask “where?” (as in the name Jezebel, perhaps “Where is the prince?”). Either way the name says that the glory is gone, and the mother explains it with her words “the glory has gone into exile from Israel”. The text does not settle which sense was meant, and both are kept.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 1 Samuel 29:1, 1 Samuel 7:12
  2. 2 Mga Panaghoy 3:40
  3. 3 1 Mga Taga-Corinto 10:1–5
  4. 4 2 Samuel 6:2, Mga Bilang 7:89
  5. 5 Josue 6:5
  6. 9 Mga Hukom 13:1, 1 Mga Taga-Corinto 16:13
  7. 10 Levitico 26:17, Deuteronomio 28:25
  8. 11 1 Samuel 2:34, Awit 78:64
  9. 12 Josue 7:6, 2 Samuel 1:2
  10. 13 1 Samuel 1:9, 1 Samuel 4:18
  11. 15 1 Samuel 3:2
  12. 16 2 Samuel 1:4
  13. 18 1 Samuel 4:21–22, 1 Pedro 4:17–18
  14. 20 Genesis 35:17–18, Awit 77:2
  15. 21 Awit 26:8, Awit 78:61

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.