Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Осія 11

Коли Ізраїль був дитиною, Бог любив його й покликав з Єгипту, навчав його ходити й вів його мотузками любові. Боже співчуття не дасть Ізраїлеві загинути.

Вступ до книги: Осія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

З Єгипту Я покликав Мого сина

1Коли Ізраїль був хлопцем, Я полюбив його, \q і з Єгипту Я покликав Мого сина. 2Що більше їх кликали, \q то далі вони відходили від них. \q Вони приносили жертви Ваалам \q і палили жертви різьбленим ідолам. 3А це ж Я навчив Єфрема ходити, \q тримаючи їх за руки, \q але вони не знали, що це Я лікував їх. 4Я вів їх людськими шнурами, мотузками любові. \q Я був для них, як той, хто знімає ярмо з їхніх щелеп, \q і Я нахилявся до них і годував їх. 5Він не повернеться до єгипетської землі; \q натомість Ассирія буде його царем, \q бо вони відмовилися повернутися до Мене. 6Меч пронесеться їхніми містами; \q він зламає засуви їхніх брам і поглине їх \q через їхні власні задуми. 7Мій народ уперто відвертається від Мене. \q Хоч їх кличуть до Того, хто вгорі, \q ніхто з них не підводиться. 8Як Мені віддати тебе, Єфреме? Як видати тебе, Ізраїлю? \q Як Мені вчинити з тобою, як з Адмою? \q Як зробити тебе, як Цевоїм? \q Серце Моє перевертається в Мені; \q усе Моє милосердя зворушене. 9Я не дам волі своєму палючому гніву; \q Я не знищу Єфрема знову. \q Бо Я Бог, а не людина, \q Святий серед вас, \q і Я не прийду в гніві. 10Вони підуть за ГОСПОДОМ, який заревить, як лев. \q Коли Він заревить, \q діти прийдуть, тремтячи, із заходу. 11Вони прилетять, тремтячи, як птахи, з Єгипту, \q як голуби, із землі Ассирії, \q і Я оселю їх у їхніх домівках, говорить ГОСПОДЬ.

Примітки

  1. a1з Єгипту Я покликав мого сина: вихід, процитований у Від Матвія 2:15. Розглядали також: лише передбачення про Месію.
    Чому наш переклад звучить так

    Син — це Ізраїль, народ, який Бог вивів з Єгипту; Бог сказав фараонові: «Ізраїль — мій син, мій первісток» (Вихід 4:22-23). Осія оглядається на вихід як на початок батьківської любові. Від Матвія 2:15 цитує ці слова про Ісуса, Божого Сина, який зійшов до Єгипту і вийшов знову, сам проживаючи історію Ізраїлю. Слова Матвія тут згодні з гебрейським текстом («мого сина»); грецький переклад Осії читає «його дітей», тож Матвій не взяв рядка звідти. Опис грецького тексту зроблено із загальних відомостей.

  2. b2їх кликали... від них: вісники кликали Ізраїль, а Ізраїль відходив від них. В інших рукописах: Як Я кликав їх, так вони відходили від Мене (прочитання грецького перекладу) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже «кликали» — найприродніше, пророки та інші вісники, яких посилав Бог (12:11; 2 Царів 17:13), і Ізраїль відходив від них. Грецький переклад читає «як Я кликав їх, так вони відходили від Мене», що продовжує власне Боже кликання з вірша 1; різниця в кількох літерах. Переклад іде за гебрейським текстом. Опис грецького тексту зроблено із загальних відомостей.

  3. c4як ті, що знімають ярмо з їхніх щелеп: хлібороб послаблює ярмо, щоб тварина могла їсти. В інших рукописах: як ті, що підносять немовля до своїх щік (прочитання, що змінює лише голосні слова «ярмо») (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як написано в гебрейському тексті, Бог подібний до хлібороба, що послаблює чи підіймає ярмо з щелеп вола, щоб той міг відпочити й поїсти; тоді «Я нахилявся і годував його» йде природно. З іншими голосними ті самі літери можуть означати «немовля», і виходить образ батька, що підносить дитину до щоки, що пасує до віршів 1 і 3. Переклад іде за написаними голосними; рядок непевний.

  4. d5Він не повернеться до Єгипту: Єгипет не буде притулком; Ассирія пануватиме над ним. Або: Він повернеться до Єгипту (якщо перше слово читати як «до нього» і приєднати до вірша 4, як кажуть 8:13 і 9:3); питання: Хіба він не повернеться до єгипетської землі? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як написано, вірш каже, що Єфрем не повернеться до Єгипту, землі свого рабства і сили, на яку він сподівався (7:11; 12:2); натомість його паном буде Ассирія. Осія також каже, що «вони повернуться до Єгипту» (8:13; 9:3), тож дехто читає перше слово, що звучить так само, як «до нього», як кінець вірша 4 або вважає рядок питанням. Переклад іде за словами, як вони написані.

  5. e6його засуви: засуви, що замикають міські брами. Або: його пустомелі (ті самі літери утворюють слово для хвальків чи фальшивих пророків, Ісая 44:25; Єремія 50:36) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати засуви або жердини, що замикають браму (Йов 17:16; порівняйте Йов 18:13), що пасує до меча, який шаленіє містами. Ті самі літери утворюють також слово для пустомель чи ворожбитів, що пасувало б до «їхніх задумів». Переклад іде за першим значенням.

  6. f7їх кличуть угору, до Того, хто вгорі, але ніхто з них не підводиться: народ не відповість на заклик. Або: вони кличуть до Всевишнього, але Він зовсім не підніме їх; їх кличуть до фальшивого бога (якщо слово «вгорі» читати як імʼя) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст цього рядка — серед найважчих у книзі, і кожен переклад — здогад. «Кличуть його» найімовірніше продовжує вірш 2, де вісники кликали Ізраїль. Слово «вгорі» — те саме, що в 7:16, «вони обертаються, але не вгору», і тут може означати Всевишнього Бога. Останні слова, «разом не підіймає», розуміють як «ніхто не підводиться». Якщо зрозуміти інакше, рядок каже, що народ кличе до Бога, але Він не підніме їх.

  7. g9у гніві. Або: до міста (ті самі літери утворюють звичайне слово «місто») (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останнє слово можна прочитати як «у гніві», що відповідає «палючому гніву» на початку вірша, або як «до міста», ніби Бог не прийде нищити місто. Переклад іде за першим прочитанням.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Матвія 2:15, Вихід 4:22
  2. 2 Єремія 18:15, Осія 2:15
  3. 3 Повторення Закону 1:31, Єремія 30:17
  4. 4 Від Івана 12:32, Левит 26:13
  5. 5 Осія 7:16, Осія 8:13
  6. 6 Осія 14:1, Осія 10:6
  7. 7 Єремія 8:5, Амос 5:14–15
  8. 8 Єремія 31:20, Осія 6:4
  9. 9 Числа 23:19, Михей 7:18–20
  10. 10 Ісая 31:4, Йоіл 4:16
  11. 11 Ісая 11:11, Ісая 60:8

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.