Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

خروج 17

At Rephidim God gives water from the rock when Moses strikes it. Israel fights Amalek, and prevails as long as Moses holds up his hands.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Water from the rock

1The whole community of the Israelites moved on from the wilderness of Sin, traveling in stages as the LORD commanded. They made camp at Rephidim, but there was no water there for the people to drink. 2The people turned on Moses in a quarrel. “Give us water to drink!” they demanded. Moses answered them, “Why pick a quarrel with me? Why put the LORD to the test?” 3But the people were thirsty there, and they grumbled against Moses. “Why did you ever bring us up out of Egypt?” they said. “Was it to make us die of thirst, with our children and our animals?” 4Moses cried out to the LORD, “What am I going to do with this people? A little more of this, and they will stone me!” 5The LORD told Moses, “Walk on ahead of the people, and bring some of Israel’s elders with you. Take along your staff, the one you struck the Nile with, hold it in your hand, and go. 6Look, I will be standing there before you, on the rock at Horeb. You are to strike the rock, and water will pour out of it, and the people will drink.” Moses did so, with the elders of Israel looking on. 7He named the place Massah, “testing,” and Meribah, “quarreling,” because there the Israelites quarreled, and there they put the LORD to the test by asking, “Is the LORD among us or not?”

Battle with Amalek

8Then the Amalekites came and went to war with Israel at Rephidim. 9Moses said to Joshua, “Pick out men for us and go out to do battle with Amalek. Tomorrow I will take my stand on the hilltop, holding the staff of God in my hand.” 10Joshua did what Moses had told him and fought Amalek, while Moses, Aaron, and Hur climbed to the top of the hill. 11Whenever Moses held his hand high, Israel prevailed; and whenever he let it sink, Amalek prevailed. 12Moses’ hands grew heavy, so they got a stone and set it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, one of them on each side, and so his hands stayed firm until the sun set. 13So Joshua cut down Amalek and its fighting men with the edge of the sword.

14Then the LORD said to Moses, “Record this in a scroll to be remembered, and say it over to Joshua: I will wipe out the memory of Amalek completely from under the heavens.” 15Then Moses built an altar there, and he gave it the name “The LORD Is My Banner.” 16He said, “A hand is lifted to the throne of the LORD! The LORD will fight Amalek generation after generation.”

یادداشت‌ها

  1. a16a hand upon the throne of Yah: very uncertain. یا: a hand raised against the throne of Yah; a hand upon the banner of Yah (نامطمئن). خواندن مقاله: The divine name in translation ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The words are short and hard to read. They may mean (1) a hand raised to God’s throne in an oath, as God swears to fight Amalek; (2) a hand raised against God’s throne, meaning that Amalek attacked the LORD’s people and so the LORD himself; or (3), if the rare word “throne” is read as “banner” by a change of one letter, “a hand upon the banner of Yah”, linking the saying to the altar’s name in verse 15. The translation keeps the picture of the hand and the throne without deciding between these.

ارجاع‌ها
  1. 1 خروج 16:1, خروج 19:2
  2. 2 تثنیه 6:16, مزمور 78:18
  3. 3 خروج 16:2–3, خروج 15:24
  4. 4 اول سموئیل 30:6, اعداد 14:10
  5. 5 خروج 7:19–20, اعداد 20:8–11
  6. 6 اول قرنتیان 10:4, اعداد 20:9–11
  7. 7 مزمور 81:7, اعداد 20:13
  8. 8 پیدایش 36:12, تثنیه 25:17–19
  9. 9 خروج 4:20, خروج 24:13
  10. 10 خروج 24:14
  11. 11 اول تیموتائوس 2:8, یعقوب 5:16
  12. 12 اشعیا 35:3, فیلیپیان 1:19
  13. 13 یوشع 10:42
  14. 14 خروج 34:27, اعداد 24:20
  15. 15 پیدایش 22:14, داوران 6:24
  16. 16 مزمور 21:8–11, اشعیا 66:1

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.