فیلیپیان 1
Paul thanks God for the Philippians’ partnership in the gospel and prays that their love may grow. His chains have moved the gospel forward, for him to live is Jesus and to die is gain, and he urges them to live worthy of the gospel.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Greeting
1From Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all God’s holy people in Christ Jesus who live in Philippi, together with the overseers and deacons.ab 2Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
Thanks and prayer
3Each time I remember you, I give thanks to my God. 4In every prayer I offer for all of you, I always pray with joy, 5because from the very first day until now you have been partners with me in the gospel. 6Of this I am convinced: the one who started a good work in you will keep working at it until it is finished on the day of Christ Jesus. 7It is only right for me to think this way about all of you, because I hold you in my heart. All of you are partners with me in God’s grace, both in my chains and as I defend the gospel and show that it stands firm.cde 8God is my witness how much I long for every one of you with the deep love of Christ Jesus. 9And this is what I pray: that your love will overflow more and more, with full knowledge and every kind of insight, 10so that you can test and recognize what really matters. Then on the day of Christ you will be pure and free from stumbling, 11full of the fruit of righteousness that is produced through Jesus Christ, so that God receives glory and praise.f
Paul’s chains move the gospel forward
12I want you to understand, brothers and sisters, that what has happened to me has moved the gospel forward rather than holding it back. 13As a result, the whole imperial guard and everyone else here have come to see that I am in chains for the sake of Christ. 14And my chains have given most of the brothers and sisters confidence in the Lord, so that they dare to speak the word far more boldly and without fear.g
15Some, to be sure, are proclaiming Christ from jealousy and a spirit of rivalry; others do it from goodwill. 16These act out of love, because they know I am stationed here to defend the gospel. 17The others proclaim Christ out of selfish ambition, with motives that are not pure. They think they can make my time in chains more painful.h 18What does it matter? All that matters is that in every way, whether as a pretext or in truth, Christ is being proclaimed, and in that I rejoice. Yes, and I will go on rejoicing, 19for I know that through your prayers and the help supplied by the Spirit of Jesus Christ, this will turn out for my salvation. 20I eagerly expect and hope that I will not be put to shame in anything. Instead, with all boldness, now as always, Christ will be shown to be great in my body, whether through my life or through my death.ij 21For me, living is Christ, and dying is gain. 22But if my life in the body continues, that means fruit from my work. So which would I choose? I cannot say.k 23I am pulled in two directions. My desire is to leave this life and be with Christ, for that is far, far better. 24But for your sake it is more needful that I stay on in the body. 25Since I am sure of this, I know that I will stay, and stay on with all of you, to help you move forward and find joy in the faith. 26Then, when I come back to you, you will have even more reason to boast in Christ Jesus because of me.
Live worthy of the gospel
27Just one thing: live as citizens in a way worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or am away and only hear about you, I will know that you are standing firm in one spirit, striving side by side as one for the faith of the gospel, 28and not letting your opponents frighten you in any way. This courage is a sign to them of their destruction, but of your salvation, and it comes from God. 29For God has given you the gift, for the sake of Christ, not only of believing in Him but also of suffering for Him. 30You are in the same contest that you once watched me face, and that you now hear I am facing still.lm
یادداشتها
- a1slaves: people owned by their master and wholly at his service. گزینههای دیگری که بررسی شد: servants; bondservants. خواندن مقاله: Slave, servant or bondservant? ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
δοῦλοι is the ordinary word for a slave, someone who belongs to another, not a hired servant who could leave. Paul and Timothy describe themselves as owned by Christ Jesus. In the Greek Old Testament the same word also gives an honored title to Moses and David as “servants of the Lord” (Joshua 14:7; 2 Samuel 7:5), so it carries both humility and honor. Paul will use it of Christ himself in 2:7.
- b1overseers: the leaders who watched over the church. گزینههای دیگری که بررسی شد: bishops, in the later sense of one bishop over many churches.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
ἐπισκόποις means someone who watches over others. The word is plural and the church is one town’s church, so it names a group of local leaders; in Acts 20:17 and 20:28 the same people are called elders and overseers. The later pattern of one bishop over a region is not in view.
- c3–7every time Paul remembers them. گزینههای دیگری که بررسی شد: for every remembrance of me you have shown (for example, your gifts).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
μνείᾳ with ὑμῶν could mean the Philippians’ remembering of Paul, which would fit their gifts in 4:10-18. But in Paul’s prayer reports the same kind of phrase means his remembering of others (Romans 1:9; 1 Thessalonians 1:2), and verse 4 goes on to his own prayers.
- d3–7active partnership in the work of the gospel. گزینههای دیگری که بررسی شد: fellowship: friendly companionship among believers.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
κοινωνίᾳ means having a share in something together. With εἰς (“for, toward”) the gospel it is a shared work: the Philippians took part in Paul’s mission with prayer, people and money (4:14-16). Verse 7 picks the idea up again with “fellow sharers”.
- e3–7Paul holds the Philippians in his heart. یا: the Philippians hold Paul in their heart (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Greek has two accusatives with the infinitive, με (me) and ὑμᾶς (you), and either can be the subject: “because I have you in my heart” or “because you have me in your heart”. We read με as the subject because it stands first and because verse 8 goes on to Paul’s own longing for them. The other reading fits their loyalty to him and is fully possible.
- f9–11the harvest of right living that Jesus Christ produces. گزینههای دیگری که بررسی شد: the reward that comes from being declared right with God.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“Fruit of righteousness” is an Old Testament phrase for upright conduct (Proverbs 11:30; Amos 6:12; compare James 3:18). Here it grows “through Jesus Christ”: not their own achievement, but what he produces in those he has made right with God (3:9).
- g12–14the imperial guard: the soldiers who guarded Paul. یا: the governor’s headquarters (the building) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
πραιτωρίῳ can mean a body of troops, the Praetorian Guard in Rome, or a governor’s residence, as in Mark 15:16 and Acts 23:35. “And to all the rest” points to people, which favors the guard. Where Paul was held (Rome, or possibly Ephesus or Caesarea) is not stated in the letter; 4:22 mentions “Caesar’s household”.
- h16–17follow SBLGNT: the order of verses 16 and 17. نسخههای خطی دیگر: the two verses in reverse order.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts put verse 17 before verse 16, so that the order matches verse 15 (envy first, goodwill second). The earliest manuscripts have the order printed here, where Paul turns the pattern around.
- i18–20the words of Job 13:16 in the Greek Old Testament.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“This will turn out for my salvation” repeats word for word what Job says in the Greek Old Testament, when he trusts that God will vindicate him in spite of what others think. Paul, like Job, expects God to prove him in the right.
- j18–20salvation: final vindication before God, whether Paul lives or dies. یا: deliverance: release from prison (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
σωτηρίαν can mean rescue from danger or salvation in the full sense. Verse 20 says Christ will be honored “whether by life or by death”, so Paul is not only counting on release; the echo of Job also points to being vindicated before God. But in verse 25 he does expect to live, and release may be part of what he means.
- k22I cannot say. گزینههای دیگری که بررسی شد: I do not know.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
γνωρίζω elsewhere in Paul means “make known, declare” (as in 4:6), not “know”. Paul is not confused; he will not state a choice, because the matter is in God’s hands.
- l27–30live as citizens, in the way citizens of the gospel should. گزینههای دیگری که بررسی شد: conduct yourselves, behave.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
πολιτεύεσθε means to live as a citizen, to take part in the life of a city. Philippi was a Roman colony whose people were proud of their Roman citizenship (Acts 16:12, 16:21, 16:37-38). Paul uses the political word on purpose; in 3:20 he says “our citizenship is in heaven”.
- m27–30one spirit: a shared purpose and resolve. یا: one Spirit: the Holy Spirit who unites them (نامطمئن). خواندن مقاله: Wind, breath and Spirit ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Whether to write “spirit” or “Spirit” is a decision about meaning. πνεύματι is paired with “one soul” (one mind), which suggests the unity of their own spirit. But Paul does speak of “one Spirit” uniting believers (1 Corinthians 12:13; Ephesians 4:4), and in 2:1 he mentions “fellowship of the Spirit”, so the Holy Spirit may be meant, and the two senses are close: the Spirit makes them one in spirit.
ارجاعها
- 1 دوم قرنتیان 1:1, اعمال رسولان 16:12–15
- 2 رومیان 1:7, دوم قرنتیان 1:2
- 3 اول قرنتیان 1:4, اول تسالونیکیان 1:2–3
- 4 اول تسالونیکیان 1:2, رومیان 1:9
- 5 فیلیپیان 4:14–15, فیلیپیان 1:7
- 6 اول تسالونیکیان 5:23–24, فیلیپیان 2:13
- 7 دوم قرنتیان 7:3, فیلیپیان 1:5
- 8 فیلیپیان 4:1, رومیان 1:9
- 9 اول تسالونیکیان 3:12, کولسیان 1:9
- 10 رومیان 12:2, اول تسالونیکیان 3:13
- 11 عبرانیان 12:11, یوحنا 15:8
- 12 دوم تیموتائوس 2:9, رومیان 8:28
- 13 دوم تیموتائوس 2:9, افسسیان 3:1
- 14 افسسیان 6:19–20, اول تسالونیکیان 2:2
- 15 رومیان 16:17–18, فیلیپیان 2:3
- 16 دوم قرنتیان 2:17, دوم قرنتیان 4:1–2
- 17 دوم تیموتائوس 1:11–12, فیلیپیان 2:3
- 18 لوقا 9:50, مرقس 9:38–40
- 19 رومیان 8:28, اعمال رسولان 16:7
- 20 اول پطرس 4:16, اول قرنتیان 6:20
- 21 غلاطیان 2:20, دوم قرنتیان 5:8
- 22 اول پطرس 4:2, غلاطیان 2:20
- 23 دوم قرنتیان 5:8, مزمور 17:15
- 25 فیلیپیان 2:24, دوم قرنتیان 1:24
- 26 دوم قرنتیان 1:14, دوم قرنتیان 5:12
- 27 افسسیان 4:1, اول قرنتیان 16:13–14
- 28 دوم تیموتائوس 1:7–8, متی 10:28
- 29 یعقوب 1:2, اول پطرس 4:13
- 30 اول تسالونیکیان 2:2, اعمال رسولان 16:19–40
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.