Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Filipi 1

Paulus mengucap syukur kepada Allah karena persekutuan jemaat Filipi dalam Injil dan berdoa supaya kasih mereka makin bertambah. Belenggunya telah memajukan Injil; baginya hidup adalah Yesus dan mati adalah keuntungan, dan dia mendorong mereka supaya hidup dengan layak bagi Injil.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Salam

1Dari Paulus dan Timotius, hamba-hamba Kristus Yesus, kepada semua orang kudus dalam Kristus Yesus yang tinggal di Filipi, bersama para penilik jemaat dan diaken. 2Kasih karunia dan damai sejahtera bagi kalian dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus.

Ucapan syukur dan doa

3Setiap kali aku mengingat kalian, aku mengucap syukur kepada Allahku. 4Dalam setiap doaku untuk kalian semua, aku selalu berdoa dengan sukacita, 5karena sejak hari pertama sampai sekarang kalian telah menjadi rekan sekerjaku dalam Injil. 6Akan hal ini aku yakin: Dia yang telah memulai pekerjaan yang baik di antara kalian akan terus mengerjakannya sampai selesai pada hari Kristus Yesus. 7Memang patut aku berpikir demikian tentang kalian semua, karena kalian ada di dalam hatiku. Kalian semua turut mendapat bagian bersamaku dalam kasih karunia Allah, baik ketika aku dalam belenggu maupun ketika aku membela Injil dan meneguhkan kebenarannya. 8Allah adalah saksiku, betapa aku merindukan kalian semua dengan kasih sayang Kristus Yesus. 9Dan inilah yang kudoakan: supaya kasih kalian makin lama makin melimpah, disertai pengetahuan yang benar dan segala macam pengertian, 10sehingga kalian dapat menguji dan mengenali apa yang sungguh-sungguh penting. Dengan demikian pada hari Kristus kalian akan murni dan tidak tersandung, 11penuh dengan buah kebenaran yang dihasilkan melalui Yesus Kristus, sehingga Allah menerima kemuliaan dan pujian.

Belenggu Paulus memajukan Injil

12Aku mau kalian mengerti, saudara-saudara, bahwa apa yang terjadi atasku justru memajukan Injil, bukan menghambatnya. 13Akibatnya, seluruh pasukan pengawal kaisar dan semua orang lain di sini mengetahui bahwa aku dibelenggu demi Kristus. 14Dan belengguku telah membuat kebanyakan saudara makin percaya kepada Tuhan, sehingga mereka makin berani memberitakan firman tanpa takut.

15Memang ada orang yang memberitakan Kristus karena iri hati dan semangat persaingan; tetapi ada juga yang melakukannya dengan maksud baik. 16Mereka ini melakukannya karena kasih, sebab mereka tahu bahwa aku ditempatkan di sini untuk membela Injil. 17Yang lain memberitakan Kristus karena kepentingan diri sendiri, dengan maksud yang tidak murni. Mereka menyangka dapat membuat masa belengguku makin berat. 18Apa artinya semua itu? Yang penting ialah bahwa dengan segala cara, baik dengan maksud tersembunyi maupun dengan tulus, Kristus diberitakan, dan karena itu aku bersukacita. Ya, dan aku akan terus bersukacita, 19sebab aku tahu bahwa melalui doa kalian dan pertolongan yang diberikan oleh Roh Yesus Kristus, semua ini akan berakhir dengan keselamatanku. 20Aku sungguh-sungguh menanti dan berharap bahwa dalam hal apa pun aku tidak akan dipermalukan. Sebaliknya, dengan segala keberanian, sekarang seperti selalu, Kristus akan dinyatakan besar dalam tubuhku, baik melalui hidupku maupun melalui kematianku. 21Bagiku, hidup adalah Kristus, dan mati adalah keuntungan. 22Tetapi jika hidupku di dalam tubuh ini berlanjut, itu berarti pekerjaanku menghasilkan buah. Jadi, mana yang akan kupilih? Aku tidak dapat mengatakannya. 23Aku tertarik ke dua arah. Keinginanku ialah meninggalkan hidup ini dan bersama Kristus, sebab itu jauh lebih baik. 24Tetapi demi kalian, lebih perlu aku tetap hidup di dalam tubuh ini. 25Karena aku yakin akan hal ini, aku tahu bahwa aku akan tetap hidup dan tetap tinggal bersama kalian semua, supaya kalian maju dan bersukacita dalam iman. 26Dengan demikian, apabila aku datang kembali kepada kalian, kalian akan makin bermegah dalam Kristus Yesus karena aku.

Hiduplah dengan layak bagi Injil

27Hanya satu hal: hiduplah sebagai warga dengan cara yang layak bagi Injil Kristus. Dengan demikian, entah aku datang dan melihat kalian entah aku jauh dan hanya mendengar tentang kalian, aku akan tahu bahwa kalian berdiri teguh dalam satu roh, berjuang bahu-membahu sebagai satu jiwa untuk iman yang berasal dari Injil, 28dan sama sekali tidak membiarkan diri kalian ditakut-takuti oleh para lawan. Keberanian ini menjadi tanda bagi mereka tentang kebinasaan mereka, tetapi tanda keselamatan bagi kalian, dan hal itu datang dari Allah. 29Sebab Allah telah memberi kalian karunia, demi Kristus, bukan hanya untuk percaya kepada-Nya, tetapi juga untuk menderita bagi-Nya. 30Kalian sedang menghadapi pergumulan yang sama seperti yang dulu kalian lihat kuhadapi, dan yang sekarang kalian dengar masih kuhadapi.

Catatan

  1. a1budak: orang yang dimiliki tuannya dan sepenuhnya melayani dia. Juga dipertimbangkan: pelayan; hamba. Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    δοῦλοι adalah kata biasa untuk budak, orang yang menjadi milik orang lain, bukan pelayan upahan yang boleh pergi. Paulus dan Timotius menggambarkan diri mereka sebagai milik Kristus Yesus. Dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani, kata yang sama juga menjadi gelar kehormatan bagi Musa dan Daud sebagai “hamba Tuhan” (Yosua 14:7; 2 Samuel 7:5), jadi kata ini mengandung kerendahan hati sekaligus kehormatan. Paulus akan memakainya tentang Kristus sendiri dalam 2:7.

  2. b1penilik jemaat: para pemimpin yang mengawasi jemaat. Juga dipertimbangkan: uskup, dalam arti kemudian, yaitu satu uskup atas banyak jemaat.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἐπισκόποις berarti orang yang mengawasi orang lain. Kata ini berbentuk jamak dan jemaat itu adalah jemaat di satu kota, jadi kata ini menyebut sekelompok pemimpin setempat; dalam Kisah Para Rasul 20:17 dan 20:28 orang-orang yang sama disebut penatua dan penilik jemaat. Pola yang kemudian, yaitu satu uskup atas suatu wilayah, tidak dimaksudkan di sini.

  3. c3–7setiap kali Paulus mengingat mereka. Juga dipertimbangkan: atas setiap ingatan kalian kepadaku (misalnya, pemberian kalian).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    μνείᾳ dengan ὑμῶν dapat berarti ingatan orang Filipi kepada Paulus, yang cocok dengan pemberian mereka dalam 4:10-18. Tetapi dalam laporan doa Paulus, ungkapan yang serupa berarti ingatannya kepada orang lain (Roma 1:9; 1 Tesalonika 1:2), dan ayat 4 melanjutkan dengan doa-doanya sendiri.

  4. d3–7persekutuan yang aktif dalam pekerjaan Injil. Juga dipertimbangkan: persekutuan: pergaulan yang akrab di antara orang percaya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    κοινωνίᾳ berarti mendapat bagian bersama-sama dalam sesuatu. Dengan εἰς (“untuk, menuju”) Injil, artinya pekerjaan bersama: orang Filipi ikut ambil bagian dalam pelayanan Paulus dengan doa, orang dan uang (4:14-16). Ayat 7 mengambil gagasan itu lagi dengan “turut mendapat bagian”.

  5. e3–7Paulus menyimpan orang Filipi di dalam hatinya. Atau: orang Filipi menyimpan Paulus di dalam hati mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Yunani mempunyai dua kata dalam bentuk objek bersama kata kerja infinitif, με (aku) dan ὑμᾶς (kalian), dan masing-masing dapat menjadi pelakunya: “karena aku menyimpan kalian di dalam hatiku” atau “karena kalian menyimpan aku di dalam hati kalian”. Kami membaca με sebagai pelakunya karena kata itu berdiri lebih dahulu dan karena ayat 8 melanjutkan dengan kerinduan Paulus sendiri kepada mereka. Bacaan yang lain cocok dengan kesetiaan mereka kepadanya dan sepenuhnya mungkin.

  6. f9–11buah kehidupan yang benar yang dihasilkan Yesus Kristus. Juga dipertimbangkan: upah yang datang karena dinyatakan benar di hadapan Allah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Buah kebenaran” adalah ungkapan Perjanjian Lama untuk tingkah laku yang lurus (Amsal 11:30; Amos 6:12; bandingkan Yakobus 3:18). Di sini buah itu tumbuh “melalui Yesus Kristus”: bukan hasil usaha mereka sendiri, melainkan apa yang Dia hasilkan dalam diri orang-orang yang telah Dia jadikan benar di hadapan Allah (3:9).

  7. g12–14pasukan pengawal kaisar: para prajurit yang menjaga Paulus. Atau: markas gubernur (bangunannya) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    πραιτωρίῳ dapat berarti sepasukan tentara, yaitu Pasukan Pengawal Kaisar di Roma, atau kediaman seorang gubernur, seperti dalam Markus 15:16 dan Kisah Para Rasul 23:35. “Dan semua orang lain” menunjuk kepada orang, sehingga lebih mendukung arti pasukan pengawal. Di mana Paulus ditahan (di Roma, atau mungkin di Efesus atau Kaisarea) tidak disebutkan dalam surat ini; 4:22 menyebut “istana kaisar”.

  8. h16–17mengikuti SBLGNT: urutan ayat 16 dan 17. Naskah lain: kedua ayat itu dalam urutan terbalik.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menempatkan ayat 17 sebelum ayat 16, sehingga urutannya sama dengan ayat 15 (iri hati lebih dahulu, kehendak baik kemudian). Naskah-naskah yang paling awal mempunyai urutan yang dicetak di sini, di mana Paulus membalikkan pola itu.

  9. i18–20kata-kata Ayub 13:16 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Semua ini akan berakhir dengan keselamatanku” mengulang kata demi kata apa yang dikatakan Ayub dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani, ketika ia percaya bahwa Allah akan membenarkan dia, apa pun pikiran orang lain. Seperti Ayub, Paulus menantikan Allah membuktikan bahwa ia benar.

  10. j18–20keselamatan: pembenaran terakhir di hadapan Allah, entah Paulus hidup entah mati. Atau: kelepasan: dibebaskan dari penjara (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    σωτηρίαν dapat berarti diselamatkan dari bahaya atau keselamatan dalam arti yang penuh. Ayat 20 berkata bahwa Kristus akan dimuliakan “baik melalui hidupku maupun melalui kematianku”, jadi Paulus tidak hanya berharap dibebaskan; gema kitab Ayub juga menunjuk kepada dibenarkan di hadapan Allah. Tetapi dalam ayat 25 ia memang berharap tetap hidup, dan pembebasan mungkin termasuk dalam apa yang dimaksudkannya.

  11. k22aku tidak dapat mengatakannya. Juga dipertimbangkan: aku tidak tahu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di tempat lain dalam surat-surat Paulus, γνωρίζω berarti “memberitahukan, menyatakan” (seperti dalam 4:6), bukan “tahu”. Paulus tidak bingung; ia tidak mau menyatakan pilihannya, karena perkara itu ada di tangan Allah.

  12. l27–30hiduplah sebagai warga, sebagaimana layaknya warga Injil. Juga dipertimbangkan: bertingkah lakulah, berperilakulah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    πολιτεύεσθε berarti hidup sebagai warga, ikut ambil bagian dalam kehidupan sebuah kota. Filipi adalah koloni Romawi yang penduduknya bangga akan kewarganegaraan Romawi mereka (Kisah Para Rasul 16:12, 16:21, 16:37-38). Paulus sengaja memakai kata politik ini; dalam 3:20 ia berkata “kita adalah warga negara surga”.

  13. m27–30satu roh: tujuan dan tekad bersama. Atau: satu Roh: Roh Kudus yang mempersatukan mereka (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Menulis “roh” atau “Roh” adalah keputusan tentang arti. πνεύματι dipasangkan dengan “satu jiwa” (satu pikiran), yang menunjukkan kesatuan roh mereka sendiri. Tetapi Paulus memang berbicara tentang “satu Roh” yang mempersatukan orang percaya (1 Korintus 12:13; Efesus 4:4), dan dalam 2:1 ia menyebut “persekutuan Roh”, jadi mungkin Roh Kudus yang dimaksud, dan kedua arti itu berdekatan: Roh membuat mereka satu dalam roh.

Referensi silang
  1. 1 2 Korintus 1:1, Kisah Para Rasul 16:12–15
  2. 2 Roma 1:7, 2 Korintus 1:2
  3. 3 1 Korintus 1:4, 1 Tesalonika 1:2–3
  4. 4 1 Tesalonika 1:2, Roma 1:9
  5. 5 Filipi 4:14–15, Filipi 1:7
  6. 6 1 Tesalonika 5:23–24, Filipi 2:13
  7. 7 2 Korintus 7:3, Filipi 1:5
  8. 8 Filipi 4:1, Roma 1:9
  9. 9 1 Tesalonika 3:12, Kolose 1:9
  10. 10 Roma 12:2, 1 Tesalonika 3:13
  11. 11 Ibrani 12:11, Yohanes 15:8
  12. 12 2 Timotius 2:9, Roma 8:28
  13. 13 2 Timotius 2:9, Efesus 3:1
  14. 14 Efesus 6:19–20, 1 Tesalonika 2:2
  15. 15 Roma 16:17–18, Filipi 2:3
  16. 16 2 Korintus 2:17, 2 Korintus 4:1–2
  17. 17 2 Timotius 1:11–12, Filipi 2:3
  18. 18 Lukas 9:50, Markus 9:38–40
  19. 19 Roma 8:28, Kisah Para Rasul 16:7
  20. 20 1 Petrus 4:16, 1 Korintus 6:20
  21. 21 Galatia 2:20, 2 Korintus 5:8
  22. 22 1 Petrus 4:2, Galatia 2:20
  23. 23 2 Korintus 5:8, Mazmur 17:15
  24. 25 Filipi 2:24, 2 Korintus 1:24
  25. 26 2 Korintus 1:14, 2 Korintus 5:12
  26. 27 Efesus 4:1, 1 Korintus 16:13–14
  27. 28 2 Timotius 1:7–8, Matius 10:28
  28. 29 Yakobus 1:2, 1 Petrus 4:13
  29. 30 1 Tesalonika 2:2, Kisah Para Rasul 16:19–40

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.