Levitico 25
Tuwing ikapitong taon ay dapat magpahinga ang lupain, at tuwing ikalimampung taon ay Taon ng Paglaya, kapag bumabalik ang lupa sa mga pamilya at lumalaya ang mga alipin. Maaaring tubusin ang mga lupa at mga bahay, dapat kalingain ang mga dukha, at hindi dapat ipagbili ang mga Israelita bilang alipin magpakailanman.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang Taon ng Pamamahinga
1Nagsalita ang PANGINOON kay Moises sa Bundok ng Sinai. Sinabi Niya, 2“Sabihin mo sa mga Israelita: ‘Kapag nakapasok na kayo sa lupaing ibinibigay ko sa inyo, ang lupain ay dapat magkaroon ng panahon ng pamamahinga bilang parangal sa PANGINOON. 3Sa loob ng anim na taon ay maaari mong taniman ang iyong bukid at pungusan ang iyong ubasan at tipunin ang ibinubunga ng mga ito. 4Ngunit ang ikapitong taon ay magiging taon ng lubos na pamamahinga para sa lupain, isang Taon ng Pamamahinga para sa PANGINOON, na hindi mo hahasikan ang iyong bukid ni pupungusan ang iyong ubasan. 5Huwag mong anihin ang butil na kusang tumubo mula sa huling ani, at huwag mong pitasin ang mga ubas sa mga puno ng ubas na hindi mo pinungusan. Iyon ay magiging taon ng lubos na kapahingahan para sa lupain. 6Anumang ibunga ng lupain sa taon ng pamamahinga nito ay magiging pagkain para sa inyong lahat: para sa iyo, sa iyong mga aliping lalaki at babae, sa iyong upahang manggagawa, at sa naninirahang nakikitira sa iyo, 7at sa iyong mga alagang hayop at sa maiilap na hayop sa iyong lupain. Maaaring kainin ang lahat ng ibinubunga ng lupain.
Ang Taon ng Paglaya
8Bumilang ka ng pitong taon ng pamamahinga, pitong ulit na pitong taon. Ang panahon ng pitong taon ng pamamahinga ay aabot sa apatnapu’t siyam na taon. 9Pagkatapos, sa ikasampung araw ng ikapitong buwan, ipaabot mo sa buong bayan ang malakas na tunog ng tambuli. Sa Araw ng Pagtubos sa Kasalanan ay patunugin ninyo ang tambuli sa buong lupain ninyo. 10Ibukod ninyo bilang banal ang ikalimampung taon, at magpahayag kayo ng kalayaan sa lupain para sa lahat ng naninirahan doon. Ito ang magiging Taon ng Paglaya ninyo, kung kailan ang bawat isa sa inyo ay uuwi sa sarili niyang pag-aari at sa sarili niyang angkan.ab 11Ang ikalimampung taong iyon ay magiging Taon ng Paglaya ninyo. Huwag kayong maghasik, at huwag ninyong anihin ang kusang tumubo, o pitasin ang mga ubas sa mga puno ng ubas na hindi pinungusan. 12Sapagkat iyon ay Taon ng Paglaya, at iyon ay magiging banal sa inyo. Kainin ninyo ang ibinibigay ng bukid, na kinukuha ninyo mula mismo sa bukid. 13Sa Taon ng Paglayang ito uuwi ang bawat isa sa inyo sa sarili niyang pag-aari. 14Kapag nagbili kayo ng lupa sa inyong kapwa o bumili nito sa inyong kapwa, huwag kayong magdayaan. 15Ang halagang ibabayad ninyo sa inyong kapwa ay depende sa kung ilang taon na ang lumipas mula sa Taon ng Paglaya, at ang halagang hihingin niya ay depende sa kung ilang taon ng pag-aani ang natitira. 16Kung marami pang taon ang natitira, tataas ang halaga; kung kaunti na lamang, bababa ito. Sapagkat isang tiyak na bilang ng mga ani ang ipinagbibili niya sa inyo. 17Kaya huwag kayong magdayaan; sa halip ay matakot kayo sa inyong Diyos. Ako ang PANGINOON na inyong Diyos. 18Isagawa ninyo ang aking mga tuntunin, at maging maingat kayo sa pagtupad sa aking mga kautusan. Sa gayon ay maninirahan kayo nang ligtas sa lupain. 19Magbubunga ang lupain, magkakaroon kayo ng lahat ng pagkaing gusto ninyo, at magiging ligtas kayo sa paninirahan doon. 20Maaaring itanong ninyo, “Ano ang kakainin namin sa ikapitong taon kung hindi kami maghahasik o mag-aani?” 21Iuutos ko ang aking pagpapala sa inyo sa ikaanim na taon, upang ang ani ng taong iyon ay maging sapat para sa tatlong taon. 22Kapag naghasik kayo sa ikawalong taon ay kumakain pa rin kayo mula sa lumang ani. Patuloy kayong kakain ng lumang imbak hanggang sa ikasiyam na taon, kapag dumating na ang ani ng taong iyon. 23Walang lupaing dapat ipagbili nang tuluyan, sapagkat ang lupain ay akin. Mga dayuhan at mga nakikitira lamang kayo na kasama ko.c 24Sa buong lupaing hawak ninyo, dapat ninyong pahintulutang mabili muli ang lupang naipagbili.
Pagtubos sa lupa at mga bahay
25Kung ang isang kapwa mo Israelita ay maghirap at mapilitang magbili ng bahagi ng kaniyang lupa, ang kamag-anak na pinakamalapit sa kaniya, ang kaniyang tagapagtubos, ay darating at bibilhing muli ang ipinagbili ng kaniyang kamag-anak.d 26Kung ang isang tao ay walang tutubos nito ngunit kalaunan ay umunlad at nakaipon ng sapat upang siya mismo ang bumili nito pabalik, 27dapat niyang kuwentahin ang mga taon mula nang ipagbili niya ito, bayaran ang bumili para sa mga taong natitira, at bumalik sa kaniyang lupa. 28Ngunit kung hindi siya makaipon ng sapat upang mabayaran siya, ang lupang ipinagbili niya ay mananatili sa bumili hanggang sa Taon ng Paglaya. Sa Taon ng Paglaya ay ibabalik iyon, at uuwi siya sa kaniyang lupa. 29Kung ang isang tao ay magbili ng bahay sa loob ng isang lungsod na napapaderan, ang karapatang bilhin itong muli ay tatagal hanggang sa makalipas ang isang buong taon mula nang ipagbili niya ito. May isang taon siya upang tubusin ito. 30Kung hindi iyon mabili pabalik bago matapos ang buong taon, ang bahay sa lungsod na napapaderan ay magiging pag-aari magpakailanman ng bumili at ng kaniyang mga inapo. Hindi iyon ibabalik sa Taon ng Paglaya. 31Ngunit ang bahay sa nayong walang pader sa palibot ay ibinibilang na bahagi ng bukirin. Nananatili ang karapatang bilhin itong muli, at sa Taon ng Paglaya ay ibabalik iyon sa may-ari. 32Tungkol naman sa mga bayan ng mga Levita, ang mga bahay sa mga bayang pag-aari nila, may karapatan ang mga Levita na bilhin ang mga ito pabalik anumang oras. 33At kung ang isang bahay sa isa sa kanilang mga bayan ay nakuha mula sa isang Levita, magwawakas ang pagbibili sa Taon ng Paglaya, sapagkat ang mga bahay sa mga bayan ng mga Levita ay pag-aari nila sa gitna ng mga Israelita.e 34Ang pastulan sa palibot ng kanilang mga bayan ay hindi maaaring ipagbili kailanman; iyon ay kanila sa lahat ng panahon.
Pagkalinga sa mga dukha
35Kung ang isang kapwa mo Israelita na malapit sa iyo ay maghirap at hindi na niya kayang tustusan ang sarili, dapat mo siyang alalayan, at dapat siyang mamuhay sa tabi mo gaya ng dayuhan o nakikitira.f 36Huwag kang kumuha ng patubo sa kaniya o magdagdag sa kaniyang utang. Matakot ka sa iyong Diyos, at hayaan mong patuloy na mamuhay sa piling mo ang iyong kapwa Israelita.g 37Kapag pinahiram mo siya ng pera, huwag kang kumuha ng patubo, at kapag binigyan mo siya ng pagkain, huwag kang humingi ng labis na kabayaran. 38Ako ang PANGINOON na inyong Diyos. Ako ang naglabas sa inyo mula sa lupain ng Egipto, upang maibigay ko sa inyo ang lupain ng Canaan at maging inyong Diyos.
Mga Israelitang nagbibili ng kanilang sarili
39Kung ang isang kapwa mo Israelita na nakatira malapit sa iyo ay maghirap nang husto anupat ipagbili niya ang kaniyang sarili sa iyo, huwag mo siyang papagtrabahuhin na gaya ng isang alipin.h 40Dapat siyang manatili sa iyo bilang isang upahang manggagawa o isang nakikitira, at magtatrabaho siya para sa iyo hanggang sa Taon ng Paglaya. 41Pagkatapos ay aalis sa iyo siya at ang kaniyang mga anak at babalik sa kaniyang angkan, at babalik siya sa lupaing hawak ng kaniyang mga ninuno. 42Sapagkat sila ay aking mga alipin, dahil inilabas ko sila mula sa lupain ng Egipto. Hindi sila dapat ipagbili gaya ng pagbibili sa mga alipin.i 43Huwag mo siyang pagmalupitan bilang panginoon niya. Matakot ka sa iyong Diyos. 44Kung nais ninyong magkaroon ng mga aliping lalaki o babae, maaari ninyo silang bilhin mula sa mga bansang nakapalibot sa inyo. 45Maaari rin ninyo silang bilhin mula sa mga nakikitirang naninirahan sa gitna ninyo, at mula sa kanilang mga pamilyang kasama ninyo na isinilang sa inyong lupain. Maaari silang ibilang na kabilang sa inyong mga ari-arian. 46Maaari ninyo silang ipamana sa inyong mga anak bilang mga ari-ariang hahawakan nila, at maaari silang magtrabaho para sa inyo nang panghabambuhay. Ngunit sa inyong sariling mga kababayan, ang mga Israelita, huwag kayong mamamahala nang may kabagsikan sa isa’t isa.
Pagtubos sa Israelitang naipagbili sa isang dayuhan
47Kung ang isang dayuhan o nakikitirang naninirahan sa gitna ninyo ay yumaman, at ang isang kapwa mo Israelita na malapit sa kaniya ay maghirap at ipagbili ang kaniyang sarili sa dayuhang iyon o sa isang kasapi ng angkan ng dayuhan, 48may karapatan pa rin siyang matubos pagkatapos niyang ipagbili ang kaniyang sarili. Maaari siyang tubusin ng isa sa kaniyang mga kapatid, 49o ng isang tiyuhin, o ng isang pinsan, o ng sinumang malapit na kamag-anak sa kaniyang angkan. O kung magkaroon siya ng kakayahan, maaari niyang tubusin ang kaniyang sarili. 50Kasama ng taong bumili sa kaniya, kukuwentahin niya kung ilang taon mula sa taon ng pagbibili hanggang sa Taon ng Paglaya. Ang halaga ng pagkakabili sa kaniya ay ibabatay sa mga taong iyon, na para bang ang panahon niya sa bumili ay panahon ng isang upahang manggagawa. 51Kung marami pang taon ang natitira, dapat niyang ibalik ang katumbas na bahagi ng perang ibinayad para sa kaniya upang mabili ang kaniyang kalayaan. 52Kung kaunting taon na lamang ang natitira bago ang Taon ng Paglaya, kukuwentahin niya ang mga iyon at babayaran ang kaniyang kalayaan ayon sa mga taong iyon. 53Mamumuhay siya sa bumili gaya ng isang manggagawang inuupahan taun-taon, at huwag ninyong hayaang pagmalupitan siya ng bumili habang nakatingin kayo. 54Kahit walang tumubos sa kaniya sa mga paraang ito, siya at ang kaniyang mga anak ay lalaya sa Taon ng Paglaya. 55Sapagkat ang mga Israelita ay mga aliping pag-aari ko. Sila ay aking mga alipin, ang bayang inilabas ko mula sa lupain ng Egipto. Ako ang PANGINOON na inyong Diyos.
Mga tala
- a10Jubilee: the year named after the ram’s horn. Pinag-isipan din: the year of the ram’s horn.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means a ram, or a ram’s horn: in Joshua 6:4-6 the priests blow “horns of rams” using this word, and in Exodus 19:13 it is the horn that sounds at Sinai. The fiftieth year takes its name from the horn that announces it (verse 9). In this year land that has been sold goes back to the family that held it (verses 13, 28), and Israelites who have sold themselves go free (verses 40-41, 54)..
- b10liberty: release, setting free. Pinag-isipan din: release; freedom.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means release, and especially the freeing of people held for debt. It is used again of freeing slaves in Jeremiah 34:8, 15, 17, of “the year of release” in Ezekiel 46:17, and of good news for captives in Isaiah 61:1, the passage Jesus reads in Luke 4:18-19. It is related to the word used in ancient Mesopotamian royal decrees that cancelled debts. Here the release is for people and for land alike: every family is restored to its land and its freedom.
- c23sojourners and settlers: people who live on land that is not theirs. Pinag-isipan din: strangers and tenants; foreigners and guests.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
A sojourner is a person living in a land not his own (see 16:29; 19:10). A settler is one who has settled among a people without belonging to them, with no land of his own, often working for others (22:10; 25:6, 40). God tells Israel that this is their place before him: they live in his land as his guests and tenants, not its owners. Abraham called himself “a sojourner and settler” among the Hittites (Genesis 23:4), and David uses the same words of his life before God (1 Chronicles 29:15; Psalm 39:12).
- d25his redeemer: the nearest relative, who must buy back what the family has lost. Pinag-isipan din: kinsman-redeemer; next of kin.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The redeemer is the close relative whose duty is to stand up for a member of the family in trouble. He buys back family land that has been sold (here; Jeremiah 32:6-12), buys a relative’s freedom (verses 48-49), and, in other passages, takes up the cause of a relative who has been killed (Numbers 35:19). The book of Ruth shows the custom at work: Boaz is a redeemer for Naomi’s family, and he buys her land and marries Ruth after the nearer redeemer gives way (Ruth 2:20; 3:9-13; 4:1-10). God calls himself Israel’s Redeemer, who frees his family from slavery (Exodus 6:6; Isaiah 41:14).
- e33what one redeems from the Levites: what someone acquires from a Levite. O kaya: if one of the Levites redeems it; if it is not redeemed (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The opening is hard. The verb usually means to buy back, but here it seems to mean simply to acquire: whatever house someone takes over from a Levite returns to the Levite at the Jubilee. It may also mean “if one of the Levites redeems”, that is, a Levite buys back a house for a relative, and the house still returns to its owner at the Jubilee. The Latin Vulgate reads “if it is not redeemed”, which gives a smooth sense but is not the Hebrew text.
- f35a sojourner and settler: the place he is to have while he is poor. O kaya: help him as you would a sojourner and settler (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words stand without a joining word. They may describe how he is to live with you, as a sojourner and settler does: a free person under your protection, though without land (verse 23). Or they may compare how you help him with how you help the sojourner and settler, who are also to be supported (19:10, 33-34).
- g36interest and increase: any profit made on a loan to a poor Israelite. Pinag-isipan din: usury.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The first word comes from a verb meaning “to bite”: interest that eats into what the borrower has. The second means “increase”: something added to what is given back. Verse 37 uses the first of money and the second of food. Together they forbid any gain from a loan to a fellow Israelite who is poor (Exodus 22:26; Deuteronomy 23:18-19; Psalm 15:5; Ezekiel 18:8, 13, 17). The aim is not to forbid lending but to make it a help rather than a trap. Deuteronomy 23:19 allows interest from a foreigner, who would borrow for trade rather than from need.
- h39the work of a slave: being owned and worked as property. Basahin ang artikulo: Slave, servant or bondservant? →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word for slave means a person who belonged to a master, could be bought, sold and passed on to heirs (verses 44-46), and had no right to leave. Such slaves had some protection in law (Exodus 21:20-21, 26-27), but they were owned. An Israelite who sells himself may not be held in that position. He is to be treated as a worker earning wages (verse 40), and he goes free at the Jubilee. The same word is used when God calls Israel “my slaves” in verses 42 and 55: they already belong to him, so they cannot belong to anyone else.
- i42they are my slaves: Israel belongs to God, who bought them out of Egypt. Basahin ang artikulo: Slave, servant or bondservant? →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
God freed Israel from slavery in Egypt to make them his own (Exodus 19:4-6; 20:2). They now belong to him as slaves belong to their master, and so no human master can own them. The word is the same as in verse 39 (see there), and it is the word used of Israel in Egypt (Exodus 13:3). Belonging to God is the ground of their freedom from every other owner.
Mga kaugnay na talata
- 2 2 Cronica 36:21, Exodo 23:10
- 3 Exodo 23:10
- 4 2 Cronica 36:21, Exodo 23:10–11
- 5 2 Mga Hari 19:29, Isaias 37:30
- 8 Levitico 23:15, Genesis 2:2
- 9 Levitico 23:24, Levitico 23:27
- 10 Jeremias 34:8, Isaias 63:4
- 12 Levitico 25:6–7
- 13 Levitico 25:10, Levitico 27:17–24
- 14 Levitico 19:13, Levitico 25:17
- 15 Levitico 27:18–23, Mga Taga-Filipos 4:5
- 17 Levitico 19:14, Levitico 19:32
- 18 Deuteronomio 12:10, Jeremias 23:6
- 19 Levitico 26:5, Awit 85:12
- 20 Levitico 25:4, Lucas 12:29
- 21 Deuteronomio 28:8, Mga Kawikaan 10:22
- 22 Levitico 26:10, 2 Mga Hari 19:29
- 23 1 Pedro 2:11, Awit 39:12
- 25 Ruth 2:20, Ruth 3:9
- 34 Levitico 25:23, Mga Gawa 4:36–37
- 35 Deuteronomio 15:7–8, Lucas 6:35
- 36 Exodo 22:25, Deuteronomio 23:19–20
- 38 Levitico 11:45, Exodo 20:2
- 39 Exodo 21:2, 1 Mga Hari 9:22
- 40 Exodo 21:2–3
- 41 Levitico 25:28, Exodo 21:3
- 42 Levitico 25:55, Mga Taga-Roma 6:22
- 43 Mga Taga-Colosas 4:1, Exodo 1:13–14
- 46 Isaias 14:2
- 48 Nehemias 5:5, Mga Hebreo 2:11–13
- 49 Levitico 25:26
- 50 Isaias 16:14, Isaias 21:16
- 54 Exodo 21:2–3
- 55 Levitico 25:42
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.