Levitico 5
May mga kasalanang nangangailangan ng handog para sa kasalanan, at may mas maliliit na handog para sa mga dukha. Kailangan ang handog na pambayad sa pagkakasala sa mga kasalanan laban sa mga banal na bagay o sa kapwa, kasama ang pagbabayad sa kinuha at dagdag pang ikalimang bahagi.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Mga kasalanang nangangailangan ng handog para sa kasalanan
1Kung narinig ng isang tao ang isang pampublikong panawagan sa mga saksi na may kasamang sumpa, at nakita niya ang nangyari o may alam siya tungkol dito ngunit hindi siya nagsalita, siya ay nagkasala at papasanin niya ang kaniyang sala. 2O maaaring makahipo ang isang tao ng anumang marumi, gaya ng bangkay ng maruming mailap na hayop, ng maruming alagang hayop o ng maruming nilalang na nagkukulupon, nang hindi niya namamalayan. Siya ay naging marumi at may sala. 3O maaaring madikit ang isang tao sa anumang uri ng karumihan ng tao na nagpaparumi sa isang tao, at hindi niya ito napansin. Kapag nalaman na niya ito, siya ay may sala. 4O maaaring sumumpa ang isang tao nang hindi nag-iisip na gagawa siya ng isang bagay, masama man o mabuti, ang uri ng sumpang ginagawa ng mga tao nang padalus-dalos, at pagkatapos ay nakalimutan niya ito. Kapag naalala niya ito, siya ay may sala sa alinman sa mga ito. 5Ang sinumang nagkasala sa alinman sa mga paraang ito ay dapat magpahayag ng kasalanang ginawa niya 6at dadalhin sa PANGINOON ang dapat niyang ibayad dahil sa kasalanan: isang babaing hayop mula sa kawan, isang batang tupa o isang kambing, bilang handog para sa kasalanan. Tutubusin siya ng saserdote mula sa kaniyang kasalanan.a 7Kung hindi niya kaya ang isang batang tupa, maaari siyang magdala sa PANGINOON ng dalawang batu-bato o dalawang inakay ng kalapati bilang bayad sa kaniyang kasalanan. Ang isa ay para sa handog para sa kasalanan, at ang isa ay para sa handog na sinusunog.b 8Tatanggapin ng saserdote ang mga ito at ihahandog muna ang ibon na para sa handog para sa kasalanan. Babaliin niya ang leeg nito sa harap ngunit hindi niya huhugutin ang ulo.c 9Iwiwisik niya ang ilan sa dugo nito sa tagiliran ng altar, at ang natitira ay pipigain sa paanan ng altar. Ito ay handog para sa kasalanan. 10Ihahandog niya ang ikalawang ibon bilang handog na sinusunog ayon sa itinakdang paraan. Sa ganito ay tutubusin siya ng saserdote mula sa kaniyang kasalanan, at siya ay patatawarin.
Handog para sa mga dukha
11Kung kahit ang dalawang batu-bato o dalawang inakay ng kalapati ay hindi niya kaya, ang nagkasala ay magdadala ng mga dalawang litro ng pinong harina bilang handog para sa kasalanan. Hindi ito lalagyan ng langis o kamanyang, sapagkat ito ay handog para sa kasalanan. 12Dadalhin ang harina sa saserdote. Dadakot siya ng isang punong dakot mula rito bilang bahaging pinakaalaala nito at susunugin ito sa altar upang pumailanlang na usok, kasama ng mga handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON. Ito ay handog para sa kasalanan. 13Tutubusin siya ng saserdote mula sa kasalanang ginawa niya sa alinman sa mga kasong ito, at siya ay patatawarin. Ang natitirang harina ay para sa saserdote, gaya ng handog na pagkaing butil.’”
Ang handog na pambayad sa pagkakasala
14Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 15“Kung ang isang tao ay nagkasala nang hindi sinasadya at nagkamali laban sa PANGINOON tungkol sa Kaniyang mga banal na bagay, dapat siyang magdala sa PANGINOON ng isang lalaking tupa mula sa kawan na walang kapintasan bilang kaniyang handog na pambayad sa pagkakasala. Ang halaga nito ay itatakda sa mga siklong pilak ayon sa siklo ng santuwaryo. Ito ay handog na pambayad sa pagkakasala.de 16Dapat din niyang bayaran nang buo ang hindi niya nararapat na kinuha mula sa mga banal na bagay, na may dagdag na ikalimang bahagi ng halaga nito, at ibigay ito sa saserdote. Sa pamamagitan ng lalaking tupa na handog na pambayad sa pagkakasala ay tutubusin siya ng saserdote, at siya ay patatawarin.
17Halimbawang ang isang tao ay nagkasala sa paglabag sa isa sa mga utos ng PANGINOON, na ginawa ang hindi dapat gawin, at hindi niya ito namamalayan. May sala pa rin siya at papasanin niya ang kaniyang sala,f 18at dapat siyang magdala sa saserdote ng isang lalaking tupa mula sa kawan na walang kapintasan, na may itinakdang halaga, bilang handog na pambayad sa pagkakasala. Sa ganitong paraan ay tutubusin siya ng saserdote dahil sa pagkakamaling hindi niya alam na nagawa niya, at siya ay patatawarin. 19Ito ay handog na pambayad sa pagkakasala. Tiyak na siya ay nagkasala sa harap ng PANGINOON.”g
Mga tala
- a6his guilt: what the guilty person must pay to set the wrong right. O kaya: his guilt offering; his penalty (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is the one used for the guilt offering of verses 15-6:7, but here the animal is a sin offering, as the verse says. So the word has its wider sense: the penalty or payment owed because of guilt. The same wider sense is used of the Philistines’ gold sent back with the ark (1 Samuel 6:3-4). See the note at verse 15.
- b7two birds: one sin offering and one burnt offering. O kaya: one bird offered in place of the fat (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
A bird is too small to give fat for the altar as a lamb does (4:31), so a second bird is burned whole as a burnt offering, as in 1:14-17. The sin offering is offered first (verse 8).
- c8nip off its head ... not sever it: the neck is broken but the head stays attached. O kaya: wring off its head (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is the one used in 1:15 for the bird burnt offering, where the head is removed. Here the priest breaks or cuts the neck at the front without taking the head right off, perhaps so that the blood can be drained for the rite of verse 9.
- d15a guilt offering: an offering of reparation for what is owed. Pinag-isipan din: reparation offering; trespass offering; compensation offering.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means guilt, and also the payment that guilt makes due. This offering is for wrongs that have cost someone something: God’s holy things misused (verses 15-16), or a neighbor’s property taken by fraud (verses 6:2-5). Unlike the sin offering, it comes with repayment of the loss plus a fifth, and the animal itself is valued in silver. So the offering is a payment of damages to God as well as a sacrifice. The Philistines send back gold with the ark under the same name (1 Samuel 6:3-4), and Isaiah 53:10 says the servant’s life is made this offering. It is brought also at the cleansing of a person with skin disease (14:12) and of a Nazirite (Numbers 6:12).
- e15by your valuation in silver shekels, by the sanctuary shekel: the ram is valued in silver at the sanctuary standard. O kaya: a ram worth at least two shekels; a ram or its value in silver (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Weights, measures and money →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The shekel was a weight, about 11.5 grams or two-fifths of an ounce of silver; coins were not yet in use (Genesis 23:16). Weights varied, so payments to the sanctuary used the official standard of twenty gerahs (27:25; Exodus 30:13). The phrase “by your valuation” is fixed in these laws (27:2-3). It may mean that the ram must be worth a set amount, at least two shekels since “shekels” is plural, or that its value could be paid in silver instead. The text does not settle which.
- f17does one of the commandments that should not be done: breaks a prohibition. O kaya: a case where the wrong to the holy things is only suspected (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The wording repeats 4:2, 13, 22, 27. Here the sin is done without knowing, and the person may not be sure what they did. The guilt offering is required; the text does not say what holy thing is involved.
- g19he has surely become guilty before the LORD. O kaya: he must make full reparation to the LORD (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is doubled for emphasis. It can mean “he is certainly guilty before the LORD”, which explains why an offering is needed even when the sin was unknown, or “he must surely pay what he owes to the LORD”, which links it with the guilt offering just named.
Mga kaugnay na talata
- 1 Levitico 5:17, Mga Kawikaan 29:24
- 2 Levitico 5:17, Deuteronomio 14:8
- 3 Levitico 12:1–8, Levitico 15:1–33
- 4 Mangangaral 5:2–6, Mga Hukom 11:31
- 5 Mga Kawikaan 28:13, Mga Bilang 5:7
- 6 Levitico 4:28, Levitico 4:32
- 7 Levitico 12:8, Levitico 14:21–22
- 8 Levitico 1:15, Levitico 1:17
- 9 Levitico 4:7, Levitico 4:18
- 10 Levitico 1:14–17, Levitico 4:26
- 11 Mga Bilang 5:15, Levitico 2:1–2
- 12 Levitico 2:9, Levitico 4:35
- 13 Levitico 2:3, Levitico 4:26
- 15 Exodo 30:13, Levitico 4:2
- 16 Levitico 22:14, Mga Bilang 5:7
- 17 Levitico 4:27, Levitico 4:13
- 18 Levitico 5:15–16
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.