Levitico 23
Ibinigay ng Diyos ang mga takdang kapistahan: ang Araw ng Pamamahinga, ang Paskuwa at ang Pista ng Tinapay na Walang Pampaalsa, ang bigkis ng mga unang bunga, ang kapistahan ng ikalimampung araw, ang araw ng malalakas na hudyat, ang Araw ng Pagtubos sa Kasalanan at ang Pista ng mga Kubol.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang Araw ng Pamamahinga
1Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 2“Sabihin mo sa mga Israelita: ‘Ipahayag ninyo ang mga takdang kapistahan ng PANGINOON bilang mga banal na pagtitipon. Ito ang aking mga takdang kapistahan: 3Anim na araw maaaring gumawa, ngunit ang ikapitong araw ay Araw ng Pamamahinga na lubos na pahinga, isang banal na pagtitipon. Huwag kayong gumawa ng anumang gawain. Sa lahat ng inyong tahanan ay ipangingilin ninyo ito bilang Araw ng Pamamahinga para sa PANGINOON.
Ang Paskuwa at ang Pista ng Tinapay na Walang Pampaalsa
4Ito ang mga takdang kapistahan ng PANGINOON, mga banal na pagtitipon na dapat ninyong ipahayag pagdating ng panahon ng bawat isa. 5Sa unang buwan, sa ikalabing-apat na araw nito, pagsapit ng dapithapon, ipagdiriwang ang Paskuwa para sa PANGINOON.a 6Ang ikalabinlimang araw ng buwang ito ay ang Pista ng Tinapay na Walang Pampaalsa, na ipinagdiriwang para sa PANGINOON. Pitong araw kayong kakain ng tinapay na walang pampaalsa. 7Ang unang araw ay magiging banal na pagtitipon para sa inyo, at hindi ninyo gagawin ang alinman sa inyong karaniwang gawain. 8Sa bawat isa sa pitong araw ay magdala kayo sa PANGINOON ng handog na pinaraan sa apoy. Sa ikapitong araw ay may banal na pagtitipon muli, at walang karaniwang gawain.’”
Ang bigkis ng mga unang bunga
9Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 10“Sabihin mo sa mga Israelita: ‘Kapag nakapasok na kayo sa lupaing ibinibigay ko sa inyo at inaani na ninyo ang ani nito, dalhin ninyo sa saserdote ang isang bigkis mula sa unang bahagi ng inyong ani. 11Sa araw pagkatapos ng Araw ng Pamamahinga ay itataas ng saserdote ang bigkis sa harap ng PANGINOON, upang kayo ay tanggapin.b 12Sa araw na itataas ang bigkis, maghandog kayo ng isang taong gulang na lalaking kordero na walang kapintasan bilang handog na sinusunog sa PANGINOON. 13Ang handog na pagkaing butil nito ay mga apat na litro ng piling harina na hinaluan ng langis, handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON, isang nakalulugod na samyo. Ang handog na inumin nito ay mga isang litro ng alak. 14Hanggang sa araw na madala ninyo ang handog na ito sa inyong Diyos, huwag kayong kumain ng anuman mula sa bagong ani: walang tinapay, walang sinangag na butil, walang sariwang uhay. Ito ay tuntuning mananatili sa lahat ng inyong salinlahi, saanman kayo nakatira.
Pitong linggo hanggang sa ikalimampung araw
15Pagkatapos ay magsimula kayong bumilang sa araw pagkatapos ng Araw ng Pamamahinga, ang araw na dinala ninyo ang bigkis bilang handog na itinataas. Bumilang kayo ng pitong buong linggo. 16Ang araw pagkatapos ng ikapitong Araw ng Pamamahinga ay ang ikalimampung araw. Sa araw na iyon ay magdala kayo sa PANGINOON ng handog na pagkaing butil mula sa bagong ani. 17Mula sa inyong mga tahanan ay magdala kayo ng dalawang tinapay na itataas bilang mga unang bunga para sa PANGINOON. Lutuin ninyo ang mga iyon na may pampaalsa, at gumamit ng mga apat na litro ng piling harina para sa bawat isa. 18Kasama ng tinapay, magdala kayo ng pitong lalaking kordero na isang taong gulang at walang kapintasan, isang batang toro mula sa bakahan, at dalawang lalaking tupa, lahat bilang handog na sinusunog sa PANGINOON. Kasama ng mga ito ang kanilang mga handog na pagkaing butil at mga handog na inumin. Ito ay handog na pinaraan sa apoy at nakalulugod na samyo para sa PANGINOON. 19Maghandog din kayo ng isang lalaking kambing bilang handog para sa kasalanan at ng dalawang lalaking kordero na isang taong gulang bilang handog para sa pakikipag-isa. 20Kukunin ng saserdote ang tinapay ng mga unang bunga at ang dalawang kordero at itataas ang mga iyon sa harap ng PANGINOON bilang handog na itinataas. Banal ang mga iyon para sa PANGINOON, at para sa saserdote ang mga iyon. 21Sa mismong araw na iyon ay magpahayag kayo ng isang banal na pagtitipon, isang araw na hindi ninyo gagawin ang alinman sa inyong karaniwang gawain. Ito ay tuntuning mananatili, saanman kayo nakatira, sa lahat ng inyong salinlahi. 22Sa panahon ng pag-aani, huwag ninyong gapasin ang mga gilid ng inyong bukid, at huwag na ninyong balikan ang butil na naiwan ng mga mang-aani. Para ang mga iyon sa dukha at sa dayuhan. Ako ang PANGINOON na inyong Diyos.’”
Ang araw ng malalakas na hudyat
23Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 24“Sabihin mo sa mga Israelita: ‘Sa ikapitong buwan, ang unang araw ng buwan ay magiging araw ng araw ng pamamahinga para sa inyo. Hihipan ang malalakas na hudyat bilang pagpapaalaala, at magkakaroon ng isang banal na pagtitipon.c 25Hindi ninyo gagawin ang alinman sa inyong karaniwang gawain sa araw na iyon, at magdala kayo sa PANGINOON ng handog na pinaraan sa apoy.’”
Ang Araw ng Pagtubos sa Kasalanan
26Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 27“Tandaan ninyo ang ikasampung araw ng ikapitong buwang ito: ito ang Araw ng Pagtubos sa Kasalanan. Sa araw na iyon ay magdaos kayo ng isang banal na pagtitipon, magpakumbaba sa pamamagitan ng pag-aayuno, at magdala sa PANGINOON ng handog na pinaraan sa apoy. 28Sa mismong araw na iyon ay huwag kayong gumawa ng anumang gawain. Ito ay araw ng pagtubos, itinakda upang tubusin kayo sa harapan ng PANGINOON na inyong Diyos. 29Kung ang sinuman ay hindi magpakumbaba sa pamamagitan ng pag-aayuno sa araw na iyon, ang taong iyon ay dapat itiwalag mula sa bayan. 30Ang sinumang gumawa ng anumang gawain sa araw na iyon ay lilipulin ko mula sa gitna ng bayan. 31Huwag kayong gumawa ng anumang gawain. Ito ay tuntuning mananatili sa lahat ng inyong salinlahi, saanman kayo nakatira. 32Para sa inyo ito ay Araw ng Pamamahinga na lubos na pahinga, at dapat kayong magpakumbaba sa pamamagitan ng pag-aayuno. Ipangilin ninyo ang Araw ng Pamamahingang ito mula gabi hanggang gabi, simula sa gabi ng ikasiyam na araw ng buwan.”
Ang Pista ng mga Kubol
33Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 34“Sabihin mo sa mga Israelita: ‘Sa ikalabinlimang araw ng ikapitong buwang ito magsisimula ang Pista ng mga Kubol, na ipagdiriwang para sa PANGINOON nang pitong araw. 35Ang unang araw ay isang banal na pagtitipon; hindi ninyo gagawin ang alinman sa inyong karaniwang gawain. 36Sa bawat isa sa pitong araw ay magdala kayo sa PANGINOON ng handog na pinaraan sa apoy. Ang ikawalong araw ay isa ring banal na pagtitipon para sa inyo, na may handog na pinaraan sa apoy para sa PANGINOON. Ito ay isang taimtim na kapulungan na nagtatapos sa kapistahan, at hindi ninyo gagawin ang alinman sa inyong karaniwang gawain. 37Ito nga ang mga takdang kapistahan ng PANGINOON. Ipahayag ninyo ang mga ito bilang mga banal na pagtitipon, kung kailan dinadala sa PANGINOON ang mga handog na pinaraan sa apoy: mga handog na sinusunog at mga handog na pagkaing butil, mga hain at mga handog na inumin, ang hinihingi ng bawat araw sa araw na iyon, 38bukod pa sa mga Araw ng Pamamahinga ng PANGINOON, at bukod pa sa inyong mga kaloob, sa lahat ng inyong mga panata at sa lahat ng inyong mga kusang-loob na handog na ibinibigay ninyo sa PANGINOON. 39Ngunit kapag naipon na ninyo ang ibinunga ng lupain, ipagdiwang ninyo ang kapistahan ng PANGINOON nang pitong araw, simula sa ikalabinlimang araw ng ikapitong buwan. Kapwa ang unang araw at ang ikawalong araw ay magiging araw ng araw ng pamamahinga. 40Sa unang araw ay kumuha kayo ng bunga ng magagandang punungkahoy, mga palapa ng palma, mga sanga ng mayayabong na punungkahoy, at mga sauce na tumutubo sa tabi ng mga batis. Pagkatapos ay magdiwang kayo sa harapan ng PANGINOON na inyong Diyos nang pitong araw.d 41Taun-taon ay ipagdiwang ninyo ang pitong-araw na kapistahang ito para sa PANGINOON. Ito ay tuntuning mananatili sa lahat ng inyong salinlahi na ipagdiwang ninyo ito sa ikapitong buwan. 42Pitong araw kayong mananatili sa mga kubol. Ang bawat isinilang na Israelita ay dapat tumira sa mga kubol, 43upang malaman ito ng bawat salinlahi ninyo: nang ilabas ko ang mga Israelita mula sa lupain ng Egipto, pinatira ko sila sa mga kubol. Ako ang PANGINOON na inyong Diyos.’” 44Sa ganitong paraan ipinaalam ni Moises sa mga Israelita ang mga takdang kapistahan ng PANGINOON.
Mga tala
- a5between the two evenings: at dusk, as day turns into night. Pinag-isipan din: at twilight; in the late afternoon. Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew says “between the two evenings”. It is the time when the Passover lamb is killed (Exodus 12:6; Numbers 9:3, 5) and when the daily evening lamb is offered and the lamps are lit (Exodus 29:39, 41; 30:8). Deuteronomy 16:6 says the Passover is killed “in the evening, at the going down of the sun”. The phrase may mean the time between sunset and dark. In the time of the second temple the Passover lambs were killed in the afternoon, which reads the two evenings as the decline of the sun and its setting. Either way the Passover is at the end of the fourteenth day.
- b11the day after the sabbath: the date is not certain. O kaya: the day after the first day of the festival (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew says “on the morrow of the sabbath” without saying which sabbath. (1) It may be the day after the weekly Sabbath that falls during the festival of Unleavened Bread, so that the sheaf is always offered on the first day of the week and the fiftieth day (verses 15-16) also falls on that day. The Samaritans and the Sadducees kept it this way. (2) It may be the day after the first day of the festival, the fifteenth, which is a day of rest (verse 7), so that the sheaf is offered on the sixteenth. The Septuagint has “on the day after the first [day]”, and Josephus (Antiquities 3.250) gives the sixteenth; rabbinic practice follows this. (3) The calendar of the Qumran community put it on the first day of the week after the festival had ended. The text does not settle the question, and the translation keeps “the day after the Sabbath”.
- c24a loud blast: a sounding of horns or trumpets, or a great shout. Pinag-isipan din: shouting; trumpet blast.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means a loud noise made to give a signal. It can be a shout, of joy or of battle (Joshua 6:5; 1 Samuel 4:5; Psalm 33:3), or the sound of horns and trumpets (25:9; Numbers 10:5-6). The instrument is not named here. Numbers 29:1 calls this “a day of loud blasts”. The ram’s horn announces the Jubilee on the tenth of this month (25:9), and Psalm 81:3 speaks of blowing the ram’s horn at the new moon, so the ram’s horn is likely, but the text does not say.
- d40the fruit of majestic trees: fine fruit, or the boughs of fine trees. O kaya: the boughs of majestic trees; the produce of goodly trees (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew says “fruit of a tree of splendor” and does not name the tree. “Fruit” may mean the fruit itself, or more widely what the tree produces, including its leafy boughs. Later Jewish practice used the citron. When the people kept the festival in Nehemiah 8:15, they brought branches of olive, wild olive, myrtle, palm and leafy trees to make booths. The verse does not say what the branches are for: to build the booths (verse 42), or to carry in rejoicing before God.
Mga kaugnay na talata
- 2 Levitico 23:4, Levitico 23:37
- 3 Levitico 19:3, Exodo 23:12
- 4 Exodo 23:14, Levitico 23:2
- 5 Deuteronomio 16:1–8, Josue 5:10
- 6 Exodo 12:15–16, Exodo 34:18
- 7 Levitico 23:8
- 10 Exodo 34:26, Exodo 23:19
- 11 Exodo 29:24
- 12 Levitico 1:10, Mga Hebreo 10:10–12
- 13 Levitico 2:14–16
- 14 Exodo 34:26, Genesis 4:4–5
- 15 Levitico 23:10–11, Exodo 34:22
- 16 Mga Gawa 2:1, Mga Bilang 28:26
- 17 Levitico 23:10, Exodo 23:19
- 19 Mga Bilang 28:30
- 20 Deuteronomio 18:4
- 21 Levitico 23:2, Genesis 17:7
- 22 Levitico 19:9–10, Deuteronomio 24:19–21
- 24 1 Mga Taga-Corinto 15:52, 1 Mga Taga-Tesalonica 4:16
- 25 Levitico 23:21
- 27 Levitico 16:29–31, Exodo 30:10
- 28 Levitico 16:34, Zacarias 3:9
- 29 Genesis 17:14, Levitico 23:32
- 30 Levitico 20:3
- 32 Mateo 11:28–30
- 34 Nehemias 8:14, Juan 7:2
- 35 Levitico 23:7–8, Levitico 23:24–25
- 36 Nehemias 8:18, Juan 7:37
- 37 Levitico 23:2, Levitico 23:4
- 38 Mga Bilang 29:39
- 39 Exodo 23:16, Deuteronomio 16:13
- 40 Mga Taga-Filipos 4:4, Pahayag 7:9
- 41 Mga Bilang 29:12
- 42 Nehemias 8:14–17, Genesis 33:17
- 43 Deuteronomio 31:10–13
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.