Levitico 16
Sa Araw ng Pagtubos sa Kasalanan ay pumapasok si Aaron sa Dakong Kabanal-banalan na may dugo upang tubusin ang kaniyang sarili, ang santuwaryo at ang bayan. Isang kambing ang inihahain, at dinadala ng isa pa ang mga kasalanan ng bayan palayo sa ilang.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang Araw ng Pagtubos sa Kasalanan
1Nagsalita ang PANGINOON kay Moises pagkatapos lumapit sa PANGINOON ang dalawang anak ni Aaron at mamatay. 2Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Sabihin mo sa iyong kapatid na si Aaron na hindi siya maaaring pumasok kailanman niya gustuhin sa Dakong Kabanal-banalan sa likod ng tabing, sa harap ng Luklukan ng Awa na nasa ibabaw ng kaban, upang hindi siya mamatay. Sapagkat sa ulap sa ibabaw ng Luklukan ng Awa ako napakikita.a 3Sa ganitong paraan lamang maaaring pumasok si Aaron sa Dakong Kabanal-banalan: may dalang batang toro bilang handog para sa kasalanan at isang lalaking tupa bilang handog na sinusunog. 4Dapat siyang nakasuot ng banal na mahabang damit na lino, may salawal na lino sa kaniyang katawan, may sintas na lino na nakabigkis sa kaniya at turbanteng lino na nakabalot sa kaniyang ulo. Dahil banal ang mga kasuotang ito, dapat niyang paliguan ang kaniyang katawan sa tubig bago isuot ang mga ito. 5Mula sa kapulungan ng mga Israelita ay kukuha siya ng dalawang lalaking kambing bilang handog para sa kasalanan at isang lalaking tupa bilang handog na sinusunog. 6Ilalapit ni Aaron ang toro na handog para sa kasalanan para sa kaniyang sarili, at sa gayon ay tutubusin ang kaniyang sarili at ang kaniyang sambahayan. 7Kukunin niya ang dalawang kambing at patatayuin ang mga ito sa harap ng PANGINOON sa pasukan ng Toldang Tipanan. 8Magpapalabunutan si Aaron sa dalawang kambing, isang palabunutan para sa PANGINOON at isang palabunutan para kay Azazel.b 9Pagkatapos ay ilalapit ni Aaron ang kambing na napili ng palabunutan para sa PANGINOON at ihahandog ito bilang handog para sa kasalanan. 10Ngunit ang kambing na napili ng palabunutan para kay Azazel ay itatayong buháy sa harap ng PANGINOON, upang magamit ito sa pagtubos sa pamamagitan ng pagpapadala rito sa ilang kay Azazel.c 11Ilalapit ni Aaron ang toro ng kaniyang sariling handog para sa kasalanan at tutubusin ang kaniyang sarili at ang kaniyang sambahayan. Papatayin niya ang torong ito. 12Pupunuin niya ang isang insensaryo ng nagbabagang uling mula sa altar na nasa harap ng PANGINOON, kukuha ng dalawang dakot ng mabangong insensong dinikdik nang pino, at dadalhin ang mga ito sa likod ng tabing. 13Doon sa harap ng PANGINOON ay ilalagay niya ang insenso sa apoy, at tatakpan ng ulap ng insenso ang Luklukan ng Awa sa ibabaw ng Patotoo. Sa gayon ay hindi siya mamamatay. 14Kukuha siya ng kaunting dugo ng toro at iwiwisik ito ng kaniyang daliri sa gawing silangan ng Luklukan ng Awa, sa harapan nito. Sa harap din ng Luklukan ng Awa ay iwiwisik niya ng kaniyang daliri ang kaunting dugo, nang pitong ulit. 15Pagkatapos ay papatayin niya ang kambing na handog para sa kasalanan para sa bayan at dadalhin ang dugo nito sa loob ng tabing. Gagawin niya sa dugong ito ang ginawa niya sa dugo ng toro, iwiwisik ito sa ibabaw ng Luklukan ng Awa at sa harap nito. 16Sa gayon ay tutubusin niya ang Dakong Kabanal-banalan, at lilinisin ito mula sa mga karumihan ng mga Israelita, mula sa kanilang mga paghihimagsik at sa lahat ng kanilang mga kasalanan. Gayundin ang gagawin niya sa Toldang Tipanan, na nananatiling kasama nila sa mismong gitna ng kanilang mga karumihan. 17Habang nasa loob si Aaron at gumagawa ng pagtubos sa Dakong Kabanal-banalan, walang sinuman ang maaaring nasa Toldang Tipanan hanggang sa muli siyang lumabas. Tutubusin niya ang kaniyang sarili, ang kaniyang sambahayan at ang buong kapulungan ng Israel. 18Pagkatapos ay lalabas siya sa altar na nasa harap ng PANGINOON at tutubusin ito. Kukuha siya ng kaunting dugo ng toro at ng kambing at ilalagay ito sa mga sungay ng altar sa bawat panig.d 19Iwiwisik niya ng kaniyang daliri ang kaunting dugo sa altar nang pitong ulit. Sa gayon ay lilinisin niya ito mula sa mga karumihan ng mga Israelita at gagawing banal muli. 20Kapag natapos na niya ang pagtubos sa Dakong Kabanal-banalan, sa Toldang Tipanan at sa altar, ilalapit niya ang kambing na buháy pa. 21Ipapatong ni Aaron ang dalawa niyang kamay sa ulo ng buháy na kambing at ipahahayag sa ibabaw nito ang lahat ng kasamaan ng mga Israelita, ang lahat ng kanilang paghihimagsik, ang lahat ng kanilang kasalanan. Sa gayon ay ilalagay niya ang mga ito sa ulo ng kambing, at ipadadala ito sa ilang kasama ng isang lalaking inihanda para roon.e 22Dadalhin ng kambing sa kaniyang sarili ang lahat ng kanilang kasamaan sa isang tiwangwang na lupain, at pakakawalan ng lalaki ang kambing sa ilang. 23Pagkatapos ay papasok si Aaron sa Toldang Tipanan. Doon ay huhubarin niya ang mga kasuotang lino na isinuot niya upang makapasok sa Dakong Kabanal-banalan, at iiwan ang mga ito sa tolda. 24Huhugasan niya ang kaniyang katawan ng tubig sa isang banal na lugar at isusuot ang kaniyang karaniwang kasuotan. Pagkatapos ay lalabas siya at ihahandog ang handog na sinusunog para sa kaniyang sarili at ang para sa bayan, at tutubusin ang kaniyang sarili at ang bayan. 25Ang taba ng handog para sa kasalanan ay susunugin niya sa altar. 26Ang lalaking umakay sa kambing para kay Azazel ay dapat maglaba ng kaniyang mga damit at maligo sa tubig bago bumalik sa kampo. 27Tungkol naman sa toro at kambing ng mga handog para sa kasalanan, na ang dugo ay ipinasok sa Dakong Kabanal-banalan para sa pagtubos, dapat ilabas ang mga ito ng isang tao sa labas ng kampo, at doon susunugin ang kanilang balat, karne at dumi. 28Ang susunog sa mga ito ay dapat maglaba ng kaniyang mga damit at maligo sa tubig bago bumalik sa kampo. 29Ito ay magiging tuntuning mananatili para sa inyo. Sa ikasampung araw ng ikapitong buwan ay magpapakumbaba kayo sa pamamagitan ng pag-aayuno at hindi gagawa ng anumang gawain. Para ito sa mga katutubo at sa mga dayuhang naninirahan sa gitna ninyo. 30Sapagkat sa araw na ito ay tutubusin kayo upang linisin kayo, upang sa harap ng PANGINOON ay maging malinis kayo mula sa lahat ng inyong mga kasalanan.f 31Ito ay isang Araw ng Pamamahinga na lubos na pahinga para sa inyo, isang araw upang magpakumbaba kayo sa pamamagitan ng pag-aayuno. Ito ay tuntuning mananatili. 32Ang pagtubos ay gagawin ng saserdoteng pinahiran ng langis at itinalagang maglingkod bilang saserdote kapalit ng kaniyang ama. Isusuot niya ang mga kasuotang lino, ang mga banal na kasuotan, 33at tutubusin ang banal na santuwaryo, ang Toldang Tipanan at ang altar, at gayundin ang mga saserdote at ang buong bayan ng kapulungan.g 34Ito ay magiging tuntuning mananatili para sa inyo, na minsan sa isang taon ay tutubusin ang mga Israelita dahil sa lahat ng kanilang mga kasalanan.” At ginawa ni Aaron ang ayon sa iniutos ng PANGINOON kay Moises.h
Mga tala
- a2in the cloud I appear: God’s presence shows itself in the cloud above the ark. O kaya: in the cloud of incense I will appear; I will appear in the cloud (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The cloud is most likely the cloud of God’s own presence, which covered the tent and filled it with glory (Exodus 40:34-38) and from which he spoke (Numbers 11:25). Some take it as the cloud of incense that Aaron is to make (verse 13), which keeps him from looking at the place where God appears. The verb can be read as a present (“I appear”) or a future (“I will appear”). Either way, the reason given is that God himself is present above the cover, so no one may come there except as he directs.
- b8Azazel: a name of unknown meaning, kept as a name. O kaya: the goat that goes away; the scapegoat; complete removal; a rugged cliff (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is found only in this chapter (verses 8, 10, 26). Since the lots are “for Yahweh” and “for Azazel”, it reads most naturally as a name standing opposite Yahweh’s, perhaps of a being thought to live in the wilderness, where goat-demons were believed to dwell (17:7; Isaiah 13:21; 34:14). In the later Book of Enoch, which is not part of Scripture, Azazel is the name of a leader of fallen angels. Others explain the word as “the goat that goes away”, which is how the Septuagint and the Latin Vulgate took it, and from which comes the traditional name “scapegoat”. Later Jewish tradition took it as the name of a rugged place in the wilderness. Whatever it means, the goat is not an offering to Azazel: both goats are presented to Yahweh (verse 7), and the goat sent away takes Israel’s sins to a place cut off from God’s people (verse 22).
- c10to make atonement on it: to use the live goat in the rite of atonement. O kaya: to make atonement over it; to make atonement for it (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase is unusual: atonement is normally made “for” people or “on” the altar. Here the live goat itself is the means. Verses 21-22 explain how: Aaron confesses the people’s sins over it and it carries them away. Some take the phrase to mean that the goat itself is first purified, but nothing in the rite does that to it.
- d18the altar which is before Yahweh: most likely the altar of burnt offering in the courtyard. O kaya: the incense altar (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Aaron “goes out” to this altar, which suggests he leaves the tent for the altar of burnt offering in the courtyard, the third part of the sanctuary in verses 20 and 33. Others take it as the gold incense altar just outside the curtain, since Exodus 30:10 says atonement is to be made on its horns once a year with the blood of the sin offering, and 4:7 calls that altar “before Yahweh”.
- e21a man standing ready: a man appointed in advance for the task. O kaya: a man appointed; a man in readiness (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The second word is found only here. It is related to the word for “time”, so it means a man ready at the right time, kept on hand to lead the goat away. Later Jewish practice appointed a particular man for this.
- f30from all your sins before Yahweh you shall be clean: clean in God’s sight. O kaya: from all your sins against Yahweh (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The accents of the Hebrew text join “before Yahweh” to “you shall be clean”: the people will be clean in God’s presence and in his judgment. It could also be read with “your sins”, meaning sins against Yahweh; the sense is close either way.
- g33the holy sanctuary: the inner room, the Most Holy Place. O kaya: the whole holy sanctuary (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Sanctuary of holiness” stands first in the list, before “the tent of meeting” and “the altar”, as “the holy place” does in verse 20, so it is most likely the inner room. The verse sums up the whole day: atonement for each part of the sanctuary, then for the priests and for the people.
- h34and he did: most likely Aaron, who carried out what God commanded. O kaya: Moses did; it was done (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb has no named subject. Aaron is the one commanded throughout the chapter, so “he” is most likely Aaron, keeping the day when it came, as Moses had passed on the command. It could also be Moses, who did as commanded by passing these words on to Aaron.
Mga kaugnay na talata
- 1 Levitico 10:1–2
- 2 Exodo 30:10, 1 Mga Hari 8:10–12
- 3 Levitico 4:3, Levitico 1:10
- 4 Exodo 28:39–43, Exodo 30:20
- 5 2 Cronica 29:21, Levitico 8:2
- 6 Levitico 9:7, Mga Hebreo 9:7
- 7 Mga Taga-Roma 12:1
- 8 Mga Kawikaan 16:33, Jonas 1:7
- 10 1 Juan 2:2, Levitico 16:21–22
- 11 Levitico 16:6
- 12 Exodo 30:34–38, Levitico 10:1
- 13 Exodo 25:21, Exodo 30:1
- 14 Levitico 4:5–6, Mga Hebreo 9:25
- 15 Mga Hebreo 9:7, Mga Hebreo 2:17
- 16 Mga Hebreo 9:22–23, Exodo 29:36–37
- 17 Exodo 34:3, Levitico 16:10–11
- 18 Levitico 4:7, Exodo 30:10
- 19 Zacarias 13:1
- 20 Levitico 16:16, Ezekiel 45:20
- 21 Isaias 53:6, 2 Mga Taga-Corinto 5:21
- 22 Isaias 53:11–12, Juan 1:29
- 23 Ezekiel 44:19, Ezekiel 42:14
- 24 Levitico 16:3–5, Mga Hebreo 10:19–22
- 25 Exodo 29:13, Levitico 4:8–10
- 26 Levitico 16:10, Mga Hebreo 7:19
- 27 Levitico 4:21, Levitico 6:30
- 29 Mga Bilang 29:7, Isaias 58:3
- 30 Jeremias 33:8, Awit 51:2
- 31 Levitico 23:32, Isaias 58:5
- 32 Exodo 29:29–30, Levitico 16:4
- 33 Levitico 16:16, Levitico 16:6
- 34 Mga Hebreo 9:7, Mga Hebreo 9:25
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.