1 Mga Hari 9
Muling nagpakita ang Diyos kay Solomon, na nangangakong iingatan ang kaniyang trono kung siya ay magiging tapat at nagbababala ng pagkawasak kung tatalikod ang Israel. Isinalaysay ang mga itinayo ni Solomon, ang sapilitang paggawa at ang kaniyang mga barko.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Muling nagpakita ang PANGINOON kay Solomon
1Matapos buuin ni Solomon ang bahay ng PANGINOON at ang palasyo ng hari, at ang lahat ng iba pang ninais ng kaniyang puso na gawin,
2nagpakita ang PANGINOON kay Solomon sa ikalawang pagkakataon, gaya ng pagpapakita Niya sa kaniya sa Gibeon. 3Sinabi ng PANGINOON sa kaniya, “Narinig ko ang iyong panalangin at ang pagsamo mo sa akin na kahabagan. Ibinukod kong banal ang bahay na ito na iyong itinayo, at inilagay ko roon ang aking pangalan magpakailanman. Laging naroroon ang aking mga mata at ang aking puso. 4Tungkol naman sa iyo, kung mamumuhay ka sa harap ko gaya ng iyong amang si David, nang may buong puso at katuwiran, na ginagawa ang lahat ng iniutos ko sa iyo at iniingatan ang aking mga tuntunin at ang aking mga pasya, 5patatatagin ko magpakailanman ang trono ng iyong kaharian sa Israel, gaya ng ipinangako ko sa iyong amang si David nang sabihin ko, ‘Laging may isang lalaki mula sa iyong angkan sa trono ng Israel.’ 6Ngunit kung kayo o ang inyong mga inapo ay tatalikod sa pagsunod sa akin, at hindi ninyo iingatan ang aking mga utos at ang aking mga tuntunin na inilagay ko sa harap ninyo, at sa halip ay yayaon kayo upang maglingkod sa ibang mga diyos at yumukod sa kanila, 7ihihiwalay ko ang Israel sa lupaing ibinigay ko sa kanila, at itatapon ko mula sa aking paningin ang bahay na ito na ginawa kong banal para sa aking pangalan. Ang Israel ay magiging isang kawikaan at isang katatawanan sa lahat ng bayan. 8At ang bahay na ito, gaano man ito kataas ngayon, ay magpapagilalas sa bawat dumaraan dito. Susutsot sila at magtatanong, ‘Bakit ganito ang ginawa ng PANGINOON sa lupaing ito at sa bahay na ito?’a 9At sasagot ang mga tao, ‘Sapagkat tinalikuran nila ang PANGINOONG kanilang Diyos, na naglabas sa kanilang mga ninuno mula sa lupain ng Egipto, at niyakap nila ang ibang mga diyos at sinamba at pinaglingkuran ang mga ito. Iyan ang dahilan kung bakit dinala ng PANGINOON sa kanila ang lahat ng kapahamakang ito.’”
Ang iba pang mga gawa ni Solomon
10Sa katapusan ng dalawampung taon na ginugol ni Solomon sa pagtatayo ng dalawang bahay, ang bahay ng PANGINOON at ang palasyo ng hari, 11dahil tinustusan ni Hiram na hari ng Tiro si Solomon ng lahat ng kahoy na sedro at sipres at ginto na kaniyang ninais, ibinigay ni Haring Solomon kay Hiram ang dalawampung bayan sa rehiyon ng Galilea. 12Ngunit nang pumunta si Hiram mula sa Tiro upang tingnan ang mga bayang ibinigay sa kaniya ni Solomon, hindi siya nasiyahan sa mga iyon. 13Sinabi niya, “Anong uri ng mga bayan ang mga ito na ibinigay mo sa akin, aking kapatid?” Kaya tinawag ang mga iyon na lupain ng Cabul hanggang sa araw na ito.b
14Nagpadala si Hiram sa hari ng mga 4,080 kilo na ginto. 15Ito ang ulat tungkol sa sapilitang paggawa na ipinatawag ni Haring Solomon upang itayo ang bahay ng PANGINOON, ang kaniyang sariling palasyo, ang Milo, ang pader ng Jerusalem, at ang mga lungsod ng Hazor, Megido at Gezer. 16Umahon si Faraon na hari ng Egipto at sinakop ang Gezer. Sinunog niya ito, pinatay ang mga Cananeong naninirahan sa lungsod, at ibinigay ito bilang bigay-kaya sa kaniyang anak na babae, na asawa ni Solomon. 17Kaya muling itinayo ni Solomon ang Gezer, at ang Mababang Bet-horon, 18ang Baalat, at ang Tamar sa ilang, sa loob ng lupain, 19at ang lahat ng lungsod na imbakan ni Solomon, ang mga bayan para sa kaniyang mga karwahe at para sa kaniyang mga mangangabayo, at anumang ninais ni Solomon na itayo sa Jerusalem, sa Lebanon, at sa buong lupaing kaniyang pinamamahalaan. 20Tungkol naman sa lahat ng taong natira sa mga Amorreo, Heteo, Perezeo, Heveo at Jebuseo, na hindi mga Israelita, 21ang kanilang mga inapo na natira pa sa lupain, na hindi nagawang lubos na italaga sa pagkawasak ng mga Israelita, ay ipinatawag ni Solomon para sa sapilitang paggawa bilang mga alipin, hanggang sa araw na ito. 22Ngunit hindi ginawang alipin ni Solomon ang sinuman sa mga Israelita. Sila ang kaniyang mga kawal, kaniyang mga opisyal, kaniyang mga pinuno, kaniyang mga kapitan, at ang mga pinuno ng kaniyang mga karwahe at ng kaniyang mga mangangabayo.
23Ito ang mga punong opisyal na namamahala sa gawain ni Solomon: 550 sila, na nangangasiwa sa mga taong gumagawa. 24Nang makalipat na ang anak na babae ni Faraon mula sa Lungsod ni David patungo sa bahay na itinayo ni Solomon para sa kaniya, itinayo niya ang Milo. 25Tatlong ulit sa isang taon ay naghahandog si Solomon ng mga handog na sinusunog at mga handog para sa pakikipag-isa sa altar na siya mismo ang nagtayo para sa PANGINOON, at kasama ng mga iyon ay nagsusunog siya ng insenso sa harap ng PANGINOON. Sa gayon ay natapos niya ang bahay.c 26Gumawa rin si Haring Solomon ng isang plota ng mga barko sa Ezion-geber, malapit sa Elat sa lupain ng Edom, sa baybayin ng Dagat na Pula. 27Ipinadala ni Hiram kasama ng plota ang sarili niyang mga lingkod, mga mandaragat na nakakikilala sa dagat, upang maglingkod kasama ng mga lingkod ni Solomon. 28Pumunta sila sa Ofir at nag-uwi mula roon ng mga 14,280 kilo na ginto, na kanilang dinala kay Haring Solomon.
Mga tala
- a8will be high: read as “though it is now lofty”. Ibang mga manuskrito: will become a heap of ruins (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Names and titles of God →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew says this house “will be high” (or “most high”), which is hard to fit with the ruin the verse describes. Taken as it stands, it means: lofty as this house is, everyone will be appalled at it. The parallel in 2 Chronicles 7:21 reads “which was exalted”. Some early translations read “will become a heap of ruins”, which may reflect a different Hebrew word (compare Micah 3:12).
- b13Cabul: a name that sounds like “as nothing” (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The name was understood as a play on words: in Hebrew it sounds like “like nothing” or “as good as nothing”, which fits Hiram’s complaint. The exact sense of the wordplay is not certain. There was a town Cabul in the territory of Asher (Joshua 19:27), so the name may be older than the story and taken up as a joke.
- c25burning with it, that was before the LORD: probably incense on the altar before the LORD. O kaya: burning the offerings on it before the LORD (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew is compressed: “and burning with it that before the LORD”. It may mean that Solomon also burned incense on the gold altar that stood before the LORD inside the house (6:20-22; 7:48), or that he burned the offerings on the altar already named.
Mga kaugnay na talata
- 1 2 Cronica 7:11–8.6, 1 Mga Hari 9:19
- 2 1 Mga Hari 3:5, 2 Cronica 7:12
- 3 1 Mga Hari 8:29, 2 Mga Hari 20:5
- 4 1 Mga Hari 15:5, 1 Mga Hari 3:14
- 5 1 Mga Hari 2:4, 1 Mga Hari 6:12
- 6 2 Samuel 7:14–16, 1 Cronica 28:9
- 7 Awit 44:14, Jeremias 24:9
- 8 Deuteronomio 29:24–26, Jeremias 22:8–9
- 9 Jeremias 2:19, Jeremias 5:19
- 10 1 Mga Hari 6:37–7.1, 1 Mga Hari 9:1
- 11 2 Cronica 8:2
- 13 Josue 19:27, Amos 1:9
- 14 1 Mga Hari 9:11
- 15 Josue 17:11, 2 Samuel 5:9
- 16 1 Mga Hari 3:1
- 17 Josue 16:3, Josue 21:22
- 18 Josue 19:44
- 19 1 Mga Hari 9:1
- 21 Josue 15:63, Josue 17:12
- 22 Levitico 25:39
- 23 1 Mga Hari 5:16, 2 Cronica 8:10
- 24 2 Samuel 5:9, 1 Mga Hari 7:8
- 25 Exodo 23:14–17, Deuteronomio 16:16
- 26 1 Mga Hari 22:48, Mga Bilang 33:35
- 27 1 Mga Hari 5:6, 1 Mga Hari 5:9
- 28 1 Cronica 29:4, 2 Cronica 8:18
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.