Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga sukat
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Mga Hari 18

Hinamon ni Elias ang mga propeta ni Baal sa Bundok Carmelo, at bumagsak ang apoy mula sa Diyos at tinupok ang kaniyang handog. Pinatay ang mga propeta ni Baal, at bumalik ang ulan.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Sina Elias at Obadias

1Pagkalipas ng maraming araw, sa ikatlong taon, nagsalita ang PANGINOON kay Elias: “Humayo ka at humarap kay Ahab, at magpapadala ako ng ulan sa lupain.” 2Kaya humayo si Elias upang humarap kay Ahab. Noon ay matindi ang taggutom sa Samaria. 3Ipinatawag ni Ahab si Obadias, na siyang namamahala sa palasyo. (Si Obadias ay isang taong lubos na gumagalang sa PANGINOON. 4Nang pinapatay ni Jezebel ang mga propeta ng PANGINOON, kumuha si Obadias ng isandaan sa kanila at itinago sila sa mga yungib, limampu sa bawat isa, at tinustusan sila ng pagkain at tubig.) 5Sinabi ni Ahab kay Obadias, “Libutin mo ang lupain, sa bawat bukal at bawat daluyan ng sapa. Baka sakaling makasumpong tayo ng damo at mapanatili nating buháy ang mga kabayo at mola, at hindi na natin kailangang patayin ang alinman sa ating mga hayop.” 6Kaya hinati nila sa pagitan nila ang lupain upang malibot ito, si Ahab ay humayo sa isang daan nang mag-isa at si Obadias ay sa ibang daan nang mag-isa. 7Habang nasa daan si Obadias, naroon si Elias na dumarating upang salubungin siya. Nakilala siya ni Obadias, nagpatirapa siya na ang mukha ay nakasubsob sa lupa, at sinabi, “Kayo po ba talaga iyan, aking panginoong Elias?” 8Sumagot siya sa kaniya, “Ako nga. Humayo ka at sabihin mo sa iyong panginoon, ‘Narito si Elias.’” 9Sinabi ni Obadias, “Ano po ang kasalanang nagawa ko, na ibinibigay ninyo ang inyong lingkod kay Ahab upang ipapatay? 10Kung paanong buháy po ang PANGINOONG inyong Diyos, nagsugo ang aking panginoon ng mga tao upang hanapin kayo sa bawat bansa at kaharian. Tuwing sinasabi ng isang bansa, ‘Wala siya rito,’ pinasusumpa niya ang mga tao nito na hindi nila kayo matagpuan. 11At ngayon po ay sinasabi ninyo sa akin, ‘Humayo ka at sabihin mo sa iyong panginoon, “Narito si Elias.”’ 12Pagkaalis na pagkaalis ko po sa inyo, dadalhin kayo ng Espiritu ng PANGINOON sa kung saang lugar na hindi ko alam. Pagkatapos, kapag dumating ako at sinabi kay Ahab, at hindi niya kayo matagpuan, papatayin niya ako. Gayunman ako, na inyong lingkod, ay gumagalang sa PANGINOON mula pa sa aking kabataan. 13Hindi po ba naibalita sa aking panginoon ang ginawa ko nang pinapatay ni Jezebel ang mga propeta ng PANGINOON? Itinago ko ang isandaan sa mga propeta ng PANGINOON, limampu sa bawat isa sa dalawang yungib, at tinustusan ko sila ng pagkain at tubig. 14At ngayon po ay sinasabi ninyo sa akin, ‘Humayo ka at sabihin mo sa iyong panginoon, “Narito si Elias.”’ Papatayin niya ako!”

Si Elias at ang mga propeta ni Baal sa Bundok Carmelo

15Sinabi ni Elias, “Kung paanong buháy ang PANGINOON ng mga hukbo, na aking pinaglilingkuran, haharap ako kay Ahab ngayon din.” 16Kaya humayo si Obadias upang salubungin si Ahab at sinabi sa kaniya, at lumabas si Ahab upang salubungin si Elias. 17Nang makita ni Ahab si Elias, sinabi niya sa kaniya, “Ikaw ba iyan, ikaw na nanggugulo sa Israel?” 18Sumagot si Elias, “Hindi ako ang nagdala ng kaguluhan sa Israel. Ikaw, ikaw at ang sambahayan ng iyong ama, sapagkat tinalikuran ninyo ang mga utos ng PANGINOON at sumunod ka sa mga Baal. 19Ngayon ay magpadala ka ng balita at tipunin mo sa akin ang buong Israel sa Bundok Carmelo, kasama ang 450 propeta ni Baal at ang 400 propeta ni Ashera na kumakain sa hapag ni Jezebel.” 20Kaya nagpadala si Ahab ng balita sa lahat ng mga Israelita at tinipon ang mga propeta sa Bundok Carmelo. 21Humarap si Elias sa buong bayan at sinabi, “Hanggang kailan kayo magpapaika-ika sa pagitan ng dalawang pagpipilian? Kung ang PANGINOON ang Diyos, sumunod kayo sa Kaniya. Kung si Baal, sumunod kayo kay Baal.” Ngunit walang isinagot ang bayan. 22Pagkatapos ay sinabi ni Elias sa bayan, “Ako na lamang ang natitira sa mga propeta ng PANGINOON, ngunit si Baal ay may 450 propeta. 23Padalhan tayo ng dalawang toro. Pumili ang mga propeta ni Baal ng isa sa mga toro para sa kanilang sarili, putul-putulin ito, at ilagay sa kahoy, nang hindi nagsisindi ng apoy. Ihahanda ko ang isa pang toro at ilalagay sa kahoy, at hindi rin ako magsisindi ng apoy. 24Pagkatapos ay tumawag kayo sa pangalan ng inyong diyos, at tatawag ako sa pangalan ng PANGINOON. Ang diyos na sumagot sa pamamagitan ng apoy, siya ang Diyos.” Sumagot ang buong bayan, “Mabuti ang sinabi mo.” 25Pagkatapos ay sinabi ni Elias sa mga propeta ni Baal, “Pumili kayo ng isa sa mga toro para sa inyong sarili at ihanda ito muna, yamang marami kayo. Tumawag kayo sa pangalan ng inyong diyos, ngunit huwag kayong magsisindi ng apoy.” 26Kaya kinuha nila ang toro na ibinigay sa kanila at inihanda ito. Pagkatapos ay tumawag sila sa pangalan ni Baal mula umaga hanggang tanghali, na sumisigaw, “Baal, sagutin mo kami!” Ngunit walang anumang tunog, at walang sumagot. At patuloy silang nagsasayaw nang paika-ika sa palibot ng altar na kanilang ginawa. 27Pagsapit ng tanghali ay sinimulan silang tuyain ni Elias. “Sumigaw kayo nang ubod ng lakas!” sabi niya. “Diyos siya, hindi ba? Baka siya ay malalim ang iniisip, o lumihis sandali, o umalis upang maglakbay. O baka nakatulog siya, at kailangang gisingin!” 28Kaya lalo silang sumigaw at, gaya ng kanilang nakaugalian, hiniwaan ang kanilang sarili ng mga tabak at sibat hanggang sa dumaloy ang dugo sa kanilang katawan. 29Lumampas ang tanghali, at nagpatuloy sila sa pagwawala na parang nanghuhula hanggang sa oras ng handog sa hapon. Ngunit walang tunog, walang sagot, walang pumapansin. 30Pagkatapos ay sinabi ni Elias sa buong bayan, “Lumapit kayo rito sa akin.” Nang makalapit silang lahat, inayos niya ang altar ng PANGINOON, na nawasak. 31Kumuha si Elias ng labindalawang bato, isa sa bawat liping nagmula sa mga anak ni Jacob, ang lalaking dinatnan ng salita ng PANGINOON: “Israel ang magiging pangalan mo.” 32Ginamit niya ang mga bato upang magtayo ng altar sa pangalan ng PANGINOON, at sa palibot ng altar ay humukay siya ng kanal na sapat ang laki upang lagyan ng mga 14 litro na binhi. 33Inayos niya ang kahoy, pinagputul-putol ang toro, at inilagay ito sa kahoy. Pagkatapos ay sinabi niya, “Punuin ninyo ng tubig ang apat na banga at ibuhos ito sa handog na susunugin at sa kahoy.” 34“Ulitin ninyo,” sabi niya, at inulit nila. “Isa pa,” sabi niya, at ginawa nila ito sa ikatlong ulit. 35Umagos ang tubig sa palibot ng altar, at pinuno rin niya ng tubig ang kanal. 36Sa oras ng handog sa hapon, lumapit si Elias na propeta at sinabi, “PANGINOON, Diyos nina Abraham, Isaac at Israel, ipakilala mo ngayon na Ikaw ang Diyos sa Israel, na ako ay Iyong lingkod, at na sa Iyong salita kaya ko ginawa ang lahat ng ito. 37Sagutin mo ako, PANGINOON, sagutin mo ako, upang malaman ng bayang ito na Ikaw, PANGINOON, ang Diyos at na Ikaw ang nagpapanumbalik ng kanilang mga puso.” 38Pagkatapos ay bumagsak ang apoy mula sa PANGINOON. Tinupok nito ang handog na susunugin, ang kahoy, ang mga bato at ang lupa, at hinimod ang tubig sa kanal. 39Nang makita ito ng buong bayan, nagpatirapa sila at sinabi, “PANGINOON, Siya ang Diyos! PANGINOON, Siya ang Diyos!” 40Sinabi sa kanila ni Elias, “Hulihin ninyo ang mga propeta ni Baal. Huwag ninyong hayaang makatakas ang isa man sa kanila!” Hinuli nila sila, at dinala sila ni Elias pababa sa Ilog Kison at pinatay sila roon. 41Pagkatapos ay sinabi ni Elias kay Ahab, “Umahon ka, kumain at uminom. May ugong ng malakas na buhos ng ulan.” 42Kaya umahon si Ahab upang kumain at uminom, samantalang umakyat si Elias sa tuktok ng Carmelo. Yumukod siya sa lupa at inilagay ang kaniyang mukha sa pagitan ng kaniyang mga tuhod. 43Sinabi niya sa kaniyang lingkod, “Umakyat ka at tumingin sa dakong dagat.” Umakyat ang lingkod at tumingin, at sinabi, “Wala pong anuman doon.” Pitong ulit na sinabi sa kaniya ni Elias, “Bumalik ka.” 44Sa ikapitong ulit ay sinabi ng lingkod, “Tingnan po ninyo, may isang ulap na kasinliit ng kamay ng tao na umaahon mula sa dagat.” Sinabi ni Elias, “Umakyat ka at sabihin mo kay Ahab, ‘Ihanda mo ang iyong karwahe at bumaba ka bago ka mapigilan ng ulan.’” 45Samantala, sa napakaikling panahon, nangitim ang langit sa mga ulap at hangin, at bumuhos ang malakas na ulan. Sumakay si Ahab at humayo patungong Jezreel. 46Ang kamay ng PANGINOON ay napasa kay Elias. Isinuksok niya ang laylayan ng kaniyang balabal sa kaniyang sinturon at tumakbo sa unahan ni Ahab hanggang sa Jezreel.

Mga tala

  1. a21limping on the two branches: wavering, unable to commit to either side. O kaya: hobbling on two crutches; hopping between two branches; wavering between two opinions (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb means to limp or hobble. The noun is rare; it is related to words for branches or divided boughs, and to a word for divided thoughts (Psalm 119:113). The picture may be of a man limping because he walks on two different crutches, of a bird hopping from branch to branch, or simply of someone who cannot choose between two opinions. Every reading gives the same point: Israel cannot keep a foot in both camps.

  2. b27a going aside: he has stepped away, perhaps to relieve himself. O kaya: he is busy; he has gone aside to relieve himself (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The noun occurs only here. It comes from a verb meaning to move away or withdraw. It may be a polite way of saying that someone has gone aside to relieve himself, as other veiled expressions do (Judges 3:24; 1 Samuel 24:3); if so, Elijah’s mockery is coarse. The text does not make this certain, so the words are given in their plain sense.

  3. c29prophesied: raved in an ecstatic frenzy. Pinag-isipan din: prophesied; acted like prophets.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb usually means to speak as a prophet, but in this form it can describe wild, uncontrolled behavior thought to come from a spirit (1 Samuel 10:5-6; 18:10, of Saul raving in his house). Here it describes the prophets’ frenzied cries and actions, not true prophecy.

  4. d32like the house of two seahs of seed: the size of the trench. O kaya: enclosing the area of a field sown with two seahs of seed (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    A seah was a dry measure, about a third of an ephah. The phrase most likely means a trench that could hold two seahs of grain. It may instead mean that the trench enclosed an area the size of a field sown with two seahs of seed (compare Leviticus 27:16). Either way it was a large trench.

  5. e33–34verse numbers: Hebrew Bibles begin verse 34 here.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In Hebrew Bibles verse 33 ends with the bull laid on the wood, and verse 34 begins with “Fill four jars with water”. This translation, like the NIV, puts that order at the end of verse 33, so the two verses divide at a different place. The words are the same and the following verses are numbered alike; only the break differs.

  6. f37you have turned their heart back: you are bringing them back to yourself. O kaya: you turned their hearts away (backward) from you (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb means to turn something around, and the adverb means “backward”. Most naturally Elijah asks that the people may see Yahweh at work turning their hearts back to him. The words can also mean that Yahweh had let their hearts turn away from him, as a judgment, before now winning them back.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Lucas 4:25, Santiago 5:17
  2. 3 Nehemias 7:2, 1 Mga Hari 16:9
  3. 4 1 Mga Hari 18:13, Mateo 10:40–42
  4. 5 Jeremias 14:5–6, Joel 1:18
  5. 7 2 Mga Hari 1:6–8
  6. 10 1 Mga Hari 17:1
  7. 12 2 Mga Hari 2:16, Mga Gawa 8:39
  8. 13 1 Mga Hari 18:4, Mateo 25:35
  9. 15 1 Mga Hari 17:1, 1 Mga Hari 18:10
  10. 17 Josue 7:25, 1 Mga Hari 21:20
  11. 18 2 Cronica 15:2, 1 Mga Hari 9:9
  12. 19 Josue 19:26, 1 Mga Hari 16:33
  13. 21 Mateo 6:24, Josue 24:15
  14. 22 1 Mga Hari 19:10, 1 Mga Hari 19:14
  15. 24 1 Mga Hari 18:38, 1 Cronica 21:26
  16. 26 Jeremias 10:5, Mateo 6:7
  17. 27 Awit 78:65–66, Isaias 41:23
  18. 28 Levitico 19:28, Deuteronomio 14:1
  19. 30 2 Cronica 33:16, 1 Mga Hari 19:14
  20. 31 2 Mga Hari 17:34, Genesis 32:28
  21. 32 Mga Taga-Colosas 3:17, Exodo 20:24–25
  22. 33 Genesis 22:9, Levitico 1:6–8
  23. 34 Genesis 22:9, Levitico 1:6–8
  24. 36 1 Mga Hari 18:29, Exodo 3:6
  25. 37 Daniel 9:17–19, Lucas 1:16–17
  26. 38 Levitico 9:24, 1 Cronica 21:26
  27. 39 1 Mga Hari 18:24, 2 Cronica 7:3
  28. 40 Deuteronomio 18:20, Mga Hukom 4:7
  29. 41 1 Mga Hari 18:1, 1 Mga Hari 17:1
  30. 43 Habakuk 2:3
  31. 44 Lucas 12:54, Job 8:7
  32. 46 Ezekiel 1:3, Ezekiel 3:14

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.

Mga pahina ng talata: 1 Mga Hari 18:21