1 Mga Hari 18:21
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Humarap si Elias sa buong bayan at sinabi, “Hanggang kailan kayo magpapaika-ika sa pagitan ng dalawang pagpipilian? Kung ang PANGINOON ang Diyos, sumunod kayo sa Kaniya. Kung si Baal, sumunod kayo kay Baal.” Ngunit walang isinagot ang bayan.
- Literal
- At lumapit si Elias sa buong bayan at sinabi, “Hanggang kailan kayo iika-ika sa dalawang sanga? Kung ang PANGINOON ang Diyos, sumunod kayo sa Kaniya; at kung si Baal, sumunod kayo sa kaniya.” At hindi siya sinagot ng bayan ng isa mang salita.
- Madaling Basahin
- Lumapit si Elias sa buong bayan at sinabi, “Hanggang kailan kayo magpapabalik-balik sa pagitan ng dalawang panig? Kung ang PANGINOON ang tunay na Diyos, sumunod kayo sa Kaniya! Ngunit kung si Baal ang Diyos, sumunod kayo kay Baal!” Ngunit hindi umimik ang bayan.
Ang Hebreo
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
limping on the two branches: wavering, unable to commit to either side Hindi tiyak
Pinag-isipan din: hobbling on two crutches; hopping between two branches; wavering between two opinions
The verb means to limp or hobble. The noun is rare; it is related to words for branches or divided boughs, and to a word for divided thoughts (Psalm 119:113). The picture may be of a man limping because he walks on two different crutches, of a bird hopping from branch to branch, or simply of someone who cannot choose between two opinions. Every reading gives the same point: Israel cannot keep a foot in both camps.
God: the true God, the one who is really God
The word has the article, “the God”. The question is not whether Yahweh or Baal is a god but which of them is God in truth. The same words return in the people’s cry in verse 39.
walk after him: follow and worship him
To walk after a god is to be his loyal follower (Deuteronomy 13:4; verse 18).
limping: echoed in verse 26
The same verb describes the prophets of Baal hobbling around their altar (verse 26). Israel’s wavering is like their limping dance.
Kung paano pinili ang pananalita
“iika-ika sa dalawang sanga”
Wavering, unable to commit to either side (m1).
“ang Diyos”
The true God, the one who is really God (m2).
“sumunod kayo sa kaniya”
Follow and worship him (m3).
“iika-ika”
The same verb is used of the Baal prophets’ dance in verse 26 (m4).