2 Mga Hari 17
Sinakop ng Asiria ang Samaria at dinalang-bihag ang Israel, sapagkat sumamba sila sa ibang mga diyos at ayaw makinig sa mga propeta. Pinatira sa Samaria ang mga dayuhang bayan, at hinaluan nila ang pagsamba sa Diyos ng pagsamba sa kanilang sariling mga diyos.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Si Oseas, ang huling hari ng Israel
1Nang ikalabindalawang taon ni Ahaz na hari ng Juda, naging hari sa Israel sa Samaria si Oseas na anak ni Elah, at naghari siya nang siyam na taon. 2Ginawa niya ang masama sa paningin ng PANGINOON, ngunit hindi gaya ng ginawa ng mga hari ng Israel na nauna sa kaniya. 3Lumusob laban sa kaniya si Salmaneser na hari ng Asiria, at naging basalyo niya si Oseas at nagbayad sa kaniya ng buwis. 4Ngunit natuklasan ng hari ng Asiria na nagbabalak si Oseas laban sa kaniya, sapagkat nagpadala ito ng mga sugo kay So na hari ng Egipto at hindi na nagbayad ng buwis sa hari ng Asiria gaya ng dati taon-taon. Kaya ipinadakip siya ng hari ng Asiria at ipinakulong nang nakagapos.a 5Pagkatapos ay nilusob ng hari ng Asiria ang buong lupain. Umahon siya sa Samaria at kinubkob ito nang tatlong taon. 6Nang ikasiyam na taon ni Oseas, sinakop ng hari ng Asiria ang Samaria at dinalang-bihag ang mga Israelita sa Asiria. Pinatira niya sila sa Hala, sa tabi ng Habor na ilog ng Gozan, at sa mga lungsod ng mga Medo.
Kung bakit nabihag ang Israel
7Nangyari ito sapagkat nagkasala ang mga Israelita laban sa PANGINOON na kanilang Diyos, na naglabas sa kanila mula sa lupain ng Egipto at mula sa ilalim ng kapangyarihan ni Faraon na hari ng Egipto. Natakot sila sa ibang mga diyos. 8Lumakad sila sa mga tuntunin ng mga bansang pinalayas ng PANGINOON sa harap ng mga Israelita, at sa mga tuntuning ginawa ng mga hari ng Israel.b 9Palihim na ginawa ng mga Israelita laban sa PANGINOON na kanilang Diyos ang mga bagay na hindi tama. Nagtayo sila ng mga dambana sa burol para sa kanilang sarili sa lahat ng kanilang mga bayan, mula sa tore ng bantay hanggang sa lungsod na may kuta.c 10Nagtayo sila para sa kanilang sarili ng mga haliging bato at mga poste ni Ashera sa bawat mataas na burol at sa ilalim ng bawat madahong punongkahoy. 11Doon sa lahat ng mga dambana sa burol ay nagsunog sila ng insenso, gaya ng ginawa ng mga bansang tinangay ng PANGINOON sa harap nila, at gumawa sila ng masasamang bagay na gumalit sa PANGINOON. 12Naglingkod sila sa mga diyus-diyusan, kahit sinabi sa kanila ng PANGINOON, “Huwag ninyong gagawin ito.” 13Gayunman, binalaan ng PANGINOON ang Israel at ang Juda sa pamamagitan ng bawat propeta at bawat tagakita: “Talikuran ninyo ang inyong masasamang lakad. Sundin ninyo ang aking mga utos at ang aking mga tuntunin, ayon sa buong kautusang iniutos ko sa inyong mga ninuno at ipinadala sa inyo sa pamamagitan ng aking mga lingkod na mga propeta.” 14Ngunit ayaw nilang makinig. Pinatigas nila ang kanilang leeg gaya ng ginawa ng kanilang mga ninuno, na hindi nagtiwala sa PANGINOON na kanilang Diyos. 15Itinakwil nila ang Kaniyang mga tuntunin, ang tipang ginawa Niya sa kanilang mga ninuno, at ang mga patotoong ipinambabala Niya sa kanila. Sumunod sila sa mga walang kabuluhang diyus-diyusan at sila mismo ay naging walang kabuluhan. Sinunod nila ang mga bansa sa palibot nila, kahit iniutos sa kanila ng PANGINOON na huwag gawin ang gaya ng ginagawa ng mga bansang iyon. 16Tinalikuran nila ang bawat utos ng PANGINOON na kanilang Diyos at gumawa para sa kanilang sarili ng mga hinulmang larawan, dalawang guya. Gumawa sila ng poste ni Ashera, yumukod sa buong hukbo ng langit, at naglingkod kay Baal. 17Pinadaan nila sa apoy ang kanilang mga anak na lalaki at babae, nanghula at bumasa ng mga palatandaan, at ipinagbili ang kanilang sarili upang gawin ang masama sa paningin ng PANGINOON, na ikinagalit Niya. 18Kaya lubhang nagalit ang PANGINOON sa Israel at inalis sila mula sa Kaniyang harapan. Walang natira maliban sa lipi ni Juda lamang. 19Kahit ang Juda ay hindi sumunod sa mga utos ng PANGINOON na kanilang Diyos. Lumakad sila sa mga tuntuning ginawa ng Israel. 20Kaya itinakwil ng PANGINOON ang lahat ng inapo ng Israel. Pinahirapan niya sila at ibinigay sa mga mandarambong, hanggang sa naitapon Niya sila mula sa Kaniyang harapan. 21Nang mapunit Niya ang Israel mula sa sambahayan ni David, ginawa nilang hari si Jeroboam na anak ni Nebat. Inilayo ni Jeroboam ang Israel mula sa pagsunod sa PANGINOON at inakay sila na gumawa ng isang malaking kasalanan.d 22Lumakad ang mga Israelita sa lahat ng kasalanang ginawa ni Jeroboam at hindi nila tinalikuran ang mga iyon, 23hanggang sa inalis ng PANGINOON ang Israel mula sa Kaniyang harapan, gaya ng sinabi Niya sa pamamagitan ng lahat ng Kaniyang lingkod na mga propeta. Kaya dinalang-bihag ang Israel mula sa sarili nitong lupain patungong Asiria, hanggang sa araw na ito.
Mga bagong naninirahan sa Samaria
24Nagdala ang hari ng Asiria ng mga tao mula sa Babilonia, Cuta, Ava, Hamat at Sefarvaim, at pinatira sila sa mga lungsod ng Samaria kapalit ng mga Israelita. Inangkin nila ang Samaria at nanirahan sa mga lungsod nito. 25Noong una silang manirahan doon, hindi sila natakot sa PANGINOON, kaya nagpadala ang PANGINOON ng mga leon sa gitna nila, at pinatay ng mga leon ang ilan sa kanila. 26Ibinalita sa hari ng Asiria: “Ang mga bansang inyong dinalang-bihag at pinatira sa mga lungsod ng Samaria ay hindi po nakaaalam ng kaugalian ng diyos ng lupain. Kaya nagpadala Siya ng mga leon sa gitna nila, at pinapatay sila ng mga ito, sapagkat hindi nila alam ang hinihingi ng diyos ng lupain.” 27Pagkatapos ay nag-utos ang hari ng Asiria: “Pabalikin ninyo roon ang isa sa mga saserdoteng inyong dinalang-bihag mula roon. Hayaan ninyo siyang pumunta at manirahan doon at turuan sila ng kaugalian ng diyos ng lupain.” 28Kaya dumating ang isa sa mga saserdoteng dinalang-bihag mula sa Samaria at nanirahan sa Betel, at tinuruan niya sila kung paano sila dapat matakot sa PANGINOON. 29Ngunit gumawa ang bawat bansa ng sarili nitong mga diyos at inilagay ang mga iyon sa mga gusali ng mga dambana sa burol na ginawa ng mga taga-Samaria, ang bawat bansa sa mga lungsod na kanilang tinitirhan. 30Ginawa ng mga tao ng Babilonia ang Sucot-benot, ginawa ng mga tao ng Cut ang Nergal, at ginawa ng mga tao ng Hamat ang Asima. 31Ginawa ng mga Aveo ang Nibhaz at ang Tartak, samantalang sinusunog ng mga Sefarvita ang kanilang mga anak sa apoy para kina Adramelec at Anamelec, mga diyos ng Sefarvaim. 32Natatakot sila sa PANGINOON, ngunit nagtalaga rin sila ng mga saserdote ng mga dambana sa burol mula sa lahat ng uri ng kanilang mga kababayan, na naghahandog para sa kanila sa mga gusali ng mga dambana sa burol. 33Natatakot sila sa PANGINOON, at naglilingkod din sila sa kanilang sariling mga diyos, ayon sa kaugalian ng mga bansang pinagkunan sa kanila bilang mga bihag. 34Hanggang sa araw na ito ay sinusunod nila ang kanilang dating mga kaugalian. Hindi sila tunay na natatakot sa PANGINOON, at hindi nila sinusunod ang kanilang mga tuntunin at mga hatol, o ang kautusan at ang utos na ibinigay ng PANGINOON sa mga inapo ni Jacob, ang lalaking pinangalanan Niyang Israel. 35Nakipagtipan sa kanila ang PANGINOON at nag-utos sa kanila, “Huwag kayong matakot sa ibang mga diyos, ni yumukod sa kanila, ni maglingkod sa kanila, ni maghain sa kanila, 36kundi matakot kayo sa PANGINOON, na nag-ahon sa inyo mula sa lupain ng Egipto sa pamamagitan ng dakilang kapangyarihan at ng unat na bisig. Sa Kaniya kayo yumukod, at sa Kaniya kayo maghain. 37Ingatan ninyong laging sundin ang mga tuntunin at ang mga hatol, ang kautusan at ang utos na isinulat Niya para sa inyo, at huwag kayong matakot sa ibang mga diyos. 38Huwag ninyong kalimutan ang tipang ginawa ko sa inyo, at huwag kayong matakot sa ibang mga diyos. 39Sa halip, matakot kayo sa PANGINOON na inyong Diyos, at ililigtas Niya kayo mula sa kapangyarihan ng lahat ng inyong mga kaaway.” 40Ngunit ayaw nilang makinig; nanatili sila sa kanilang dating kaugalian. 41Kaya natatakot ang mga bansang ito sa PANGINOON at naglilingkod din sa kanilang mga diyus-diyusan. Ginagawa ng kanilang mga anak at mga apo ang ginawa ng kanilang mga ninuno, hanggang sa araw na ito.
Mga tala
- a4So king of Egypt: an Egyptian ruler not yet clearly identified. O kaya: to Sais, to the king of Egypt (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
No king of Egypt named So is known from Egyptian records. Egypt was then divided among several rulers. So may be a short form of the name of one of them, perhaps Osorkon IV, who ruled in the eastern Delta. Others read the Hebrew letters as the city of Sais, the seat of another ruler: “to Sais, to the king of Egypt”. The Hebrew text as it stands reads a personal name.
- b8and of the kings of Israel which they made: the practices the kings of Israel set up. O kaya: and [walked after] the kings of Israel whom they made (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew is brief. It most likely means the statutes the kings of Israel made, such as Jeroboam’s calves with their priests and feasts (1 Kings 12:28-33; verses 21-22). It can also be read “and the kings of Israel whom they made”, that is, the kings Israel set up for itself (Hosea 8:4).
- c9did secretly: the meaning of a rare verb. O kaya: covered over; spoke things against (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This verb occurs only here. It is usually linked to a word meaning “to cover”, so “did in secret” or “covered over”: they hid their wrongdoing or dressed it up as the worship of Yahweh. Others take it as “did things against” or “spoke things against” Yahweh.
- d21he tore Israel from the house of David: Yahweh is the subject. O kaya: when Israel tore itself away from the house of David (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Yahweh, named in verse 20, tore the kingdom from David’s house, as Ahijah said with the torn cloak (1 Kings 11:11, 31). The Hebrew can also be read with Israel as subject: “Israel tore itself away from the house of David” (compare 1 Kings 12:19).
Mga kaugnay na talata
- 3 Oseas 10:14
- 5 Oseas 13:16
- 6 Deuteronomio 28:64, 1 Cronica 5:26
- 7 Josue 23:16, Exodo 20:2
- 8 Levitico 18:3, Deuteronomio 18:9
- 9 2 Mga Hari 18:8
- 10 1 Mga Hari 14:23, Mikas 5:14
- 13 1 Samuel 9:9, Jeremias 35:15
- 14 Deuteronomio 31:27, Mga Gawa 7:51
- 15 Deuteronomio 12:30–31, Deuteronomio 32:21
- 16 1 Mga Hari 12:28, 1 Mga Hari 14:15
- 17 2 Mga Hari 21:6, Deuteronomio 18:10–12
- 18 1 Mga Hari 11:13, 1 Mga Hari 11:32
- 19 1 Mga Hari 14:22–23, 2 Mga Hari 16:3
- 20 2 Mga Hari 15:29, 2 Mga Hari 13:3
- 21 1 Mga Hari 11:11, 1 Mga Hari 11:31
- 23 2 Mga Hari 17:6, 2 Mga Hari 17:13
- 24 2 Mga Hari 18:34, 2 Mga Hari 17:30–31
- 25 2 Mga Hari 17:32, 2 Mga Hari 17:34
- 28 1 Mga Hari 12:29–32
- 29 1 Mga Hari 12:31, Mikas 4:5
- 31 2 Mga Hari 17:24, 2 Mga Hari 17:17
- 32 1 Mga Hari 12:31, 2 Mga Hari 17:29
- 33 2 Mga Hari 17:41, Lucas 16:13
- 34 Genesis 32:28, Genesis 35:10
- 35 Mga Hukom 6:10, Exodo 20:4–5
- 36 Exodo 6:6, Deuteronomio 6:13
- 37 Levitico 19:37, Deuteronomio 4:44–45
- 38 Deuteronomio 4:23, Deuteronomio 6:12
- 39 Lucas 1:74–75, 1 Samuel 12:24
- 41 Zefanias 1:5, Mateo 6:24
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.