Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

2 Mga Hari 1

Nasugatan si Haring Ahazias ng Israel at nagpasugo upang itanong kay Baal-zebub kung gagaling siya. Sinabi ni Elias na mamamatay siya, nagpababa siya ng apoy sa mga kawal na isinugo upang dakpin siya, at namatay si Ahazias.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Si Elias at si Haring Ahazias

1Pagkamatay ni Ahab, naghimagsik ang Moab laban sa Israel. 2Nahulog si Ahazias sa sala-sala ng kaniyang silid sa itaas sa Samaria at napinsala. Kaya nagsugo siya ng mga mensahero at sinabi sa kanila, “Humayo kayo at sumangguni kay Baal-zebub, ang diyos ng Ekron, kung gagaling ako sa pinsalang ito.”

3Ngunit sinabi ng anghel ng PANGINOON kay Elias na Tisbita, “Bumangon ka at salubungin mo ang mga mensahero ng hari ng Samaria. Sabihin mo sa kanila, ‘Pupunta ba kayo upang sumangguni kay Baal-zebub, ang diyos ng Ekron, dahil walang Diyos sa Israel? 4Kaya ngayon, ito ang sinasabi ng PANGINOON: Hindi ka na bababa sa higaang iyong inakyatan; tiyak na mamamatay ka.’” Kaya humayo si Elias. 5Nang bumalik sa hari ang mga mensahero, tinanong niya sila, “Bakit kayo bumalik?” 6Sinabi nila sa kaniya, “May isang lalaking umahon upang salubungin kami. Sinabi niya, ‘Bumalik kayo sa hari na nagsugo sa inyo at sabihin ninyo sa kaniya, Ito ang sinasabi ng PANGINOON: Nagsusugo ka ba ng mga tao upang sumangguni kay Baal-zebub, ang diyos ng Ekron, dahil walang Diyos sa Israel? Dahil doon, hindi ka na bababa sa higaang iyong inakyatan; tiyak na mamamatay ka.’” 7Tinanong niya sila, “Anong uri ng lalaki ang umahon upang salubungin kayo at nagsabi sa inyo ng mga bagay na ito?” 8Sumagot sila sa kaniya, “Mabalahibo po siyang lalaki, na may sinturong katad na nakatali sa kaniyang baywang.” At sinabi ng hari, “Si Elias na Tisbita iyon.” 9Pagkatapos ay nagsugo ang hari kay Elias ng isang pinuno ng limampu kasama ang kaniyang limampung tauhan. Umahon ang pinuno sa kaniya, at naroon siya, nakaupo sa tuktok ng burol. Tinawag siya nito, “Lalaki ng Diyos, sinasabi ng hari, ‘Bumaba ka!’” 10Sumagot si Elias sa pinuno ng limampu, “Kung ako ay lalaki ng Diyos, bumaba nawa ang apoy mula sa langit at lamunin ka at ang iyong limampung tauhan!” Pagkatapos ay bumaba ang apoy mula sa langit at tinupok siya at ang kaniyang limampung tauhan. 11Nagsugo ang hari sa kaniya ng isa pang pinuno ng limampu kasama ang kaniyang limampung tauhan. Nagsalita ito at sinabi sa kaniya, “Lalaki ng Diyos, ito ang sinasabi ng hari: Bumaba ka ngayon din!” 12Sumagot si Elias sa kanila, “Kung ako ang lalaki ng Diyos, bumaba nawa ang apoy mula sa langit at lamunin ka at ang iyong limampung tauhan!” Pagkatapos ay bumagsak ang apoy ng Diyos mula sa langit at tinupok siya at ang kaniyang limampung tauhan. 13Pagkatapos ay nagsugo ang hari ng ikatlong pinuno ng limampu kasama ang kaniyang limampung tauhan. Umahon ang ikatlong pinunong ito, lumuhod sa harap ni Elias at nakiusap sa kaniya: “Lalaki ng Diyos, pakisuyo po, ituring nawa ninyong mahalaga ang aking buhay at ang buhay ng limampung ito na inyong mga lingkod. 14Bumaba ang apoy mula sa langit at tinupok ang unang dalawang pinuno ng limampu at ang kanilang limampung tauhan. Ngunit ngayon, ituring nawa ninyong mahalaga ang aking buhay.”

Namatay si Ahazias

15Sinabi ng anghel ng PANGINOON kay Elias, “Bumaba kang kasama niya, at huwag kang matakot sa kaniya.” Kaya bumangon si Elias at bumabang kasama niya sa hari. 16Sinabi ni Elias sa hari, “Ito ang sinasabi ng PANGINOON: Nagsugo ka ng mga mensahero upang sumangguni kay Baal-zebub, ang diyos ng Ekron. Ginawa mo ba iyon dahil walang Diyos sa Israel na ang salita ay maaari mong sanggunian? Dahil ginawa mo ito, hindi ka na bababa sa higaang iyong inakyatan; tiyak na mamamatay ka.” 17Kaya namatay si Ahazias, ayon sa salita ng PANGINOON na sinabi ni Elias. Dahil walang anak na lalaki si Ahazias, si Jehoram ang naging hari kapalit niya, nang ikalawang taon ni Jehoram na anak ni Josafat na hari ng Juda. 18Ang iba pa sa mga gawa ni Ahazias, ang kaniyang mga ginawa, ay nakasulat sa Aklat ng Kasaysayan ng mga Hari ng Israel.

Mga tala

  1. a2Baal-zebub: “lord of flies”, the name of a god worshiped at Ekron. O kaya: Baal-zebul, “Baal the prince”, mocked as “lord of flies” (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The name joins Baal, “lord” or “owner”, with a word for flies. It may name a god thought to send or drive away flies and the sickness they carry, or a god who gave oracles. Another possibility is that the original name was Baal-zebul, “Baal the prince” or “lord of the high house”, and that Israel’s writers changed one sound to make it mean “lord of flies” as a mockery. The evidence does not settle which is right.

  2. b8an owner of hair: a hairy man. O kaya: a man wearing a garment of hair (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    “Owner of” is a common Hebrew way of saying “having” something, so the phrase most simply means a man with much hair, on his head or body. It may instead describe his clothing: “a man with a garment of hair”. Elijah’s cloak is important in his story (1 Kings 19:13, 19; 2:8, 13 in this book), and Zechariah 13:4 speaks of prophets wearing a hairy cloak. Either way, the king recognizes him at once.

  3. c11he answered: the Hebrew text as it stands. Ibang mga manuskrito: he went up (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Where verses 9 and 13 say the commander “went up”, the Hebrew here says he “answered”, meaning he spoke up, since no one has spoken to him. The two verbs differ by one letter, and the Greek translation reads “went up” here. The Hebrew text is followed, in the sense “spoke up”.

  4. d17in the second year of Jehoram of Judah: dates that overlap. O kaya: the figures come from different ways of counting the years of a reign (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In 3:1 Jehoram of Israel begins to reign in the eighteenth year of Jehoshaphat, and in 8:16 Jehoram of Judah begins in the fifth year of Jehoram of Israel. These dates fit together if Jehoram of Judah reigned for some years alongside his father Jehoshaphat before ruling alone. That is the most common way the dates are reconciled, but it is not stated in the text.

  5. e18the Hebrew ends Ahaziah’s reign here.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Greek translation adds after this verse a summary of the reign of Jehoram of Israel, much like 3:1-3. The Hebrew text, which gives that summary in 3:1-3 only, is followed.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 2 Samuel 8:2
  2. 2 2 Mga Hari 1:16, 2 Mga Hari 8:7–10
  3. 3 1 Mga Hari 17:1, Jonas 2:8
  4. 4 Genesis 2:17, Genesis 3:4
  5. 6 Awit 16:4
  6. 8 Mateo 3:4, Zacarias 13:4
  7. 9 2 Mga Hari 6:13–14, Mga Hebreo 11:36
  8. 10 Lucas 9:54, Daniel 3:25
  9. 13 Isaias 1:5
  10. 14 Mga Gawa 20:24
  11. 15 Isaias 51:12, Ezekiel 2:6
  12. 16 2 Mga Hari 1:2–4
  13. 17 2 Mga Hari 3:1

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.