Genesis 3
Hinikayat ng ahas ang babae na kumain mula sa ipinagbabawal na punong-kahoy, kumain din ang lalaki, at nagtago sila dahil sa hiya. Ipinahayag ng Diyos ang mga kahihinatnan, nangakong magkakaroon ng alitan ang ahas at ang supling ng babae, at pinalayas sila sa halamanan.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang ahas at ang ipinagbabawal na punong-kahoy
1Ang ahas ay higit na tuso kaysa sa alinmang mailap na hayop na ginawa ng PANGINOONG Diyos. Sinabi nito sa babae, “Talaga bang sinabi sa inyo ng Diyos na huwag kayong kumain mula sa alinmang punongkahoy sa halamanan?” 2Sumagot ang babae sa ahas, “Makakakain kami ng bunga mula sa mga punongkahoy sa halamanan, 3ngunit tungkol sa bunga ng punongkahoy na nasa gitna ng halamanan ay sinabi ng Diyos, ‘Huwag kayong kakain mula roon, at huwag ninyo itong hihipuin, kung hindi ay mamamatay kayo.’” 4“Tiyak na hindi kayo mamamatay,” sabi ng ahas sa babae. 5“Alam ng Diyos na kapag kumain kayo mula roon ay mabubuksan ang inyong mga mata, at magiging tulad kayo ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.”a 6Nakita ng babae na mabuting kainin ang bunga ng punongkahoy, nakalulugod sa mga mata, at kanais-nais upang magtamo ng karunungan. Kaya kumuha siya ng bunga nito at kinain iyon. Binigyan din niya ang kaniyang asawa, na kasama niya, at kinain din nito iyon. 7Pagkatapos ay nabuksan ang mga mata nilang dalawa, at nalaman nilang sila ay hubad. Kaya nagtahi sila ng mga dahon ng igos at gumawa ng mga pantakip sa kanilang baywang. 8Pagkatapos ay narinig nila ang tunog ng PANGINOONG Diyos na naglalakad sa halamanan sa oras na mahangin ang araw, at nagtago ang lalaki at ang kaniyang asawa mula sa PANGINOONG Diyos sa gitna ng mga punongkahoy sa halamanan. 9Ngunit tinawag ng PANGINOONG Diyos ang lalaki, “Nasaan ka?” 10Sumagot siya, “Narinig ko ang Iyong tinig sa halamanan, at natakot ako sapagkat ako ay hubad, kaya nagtago ako.” 11Nagtanong ang Diyos, “Sino ang nagsabi sa iyo na ikaw ay hubad? Kumain ka ba mula sa punongkahoy na iniutos kong huwag mong kainan?” 12Sinabi ng lalaki, “Ang babaing inilagay Mo rito na kasama ko, siya ang nagbigay sa akin ng bunga mula sa punongkahoy, at kinain ko iyon.” 13Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOONG Diyos sa babae, “Ano itong ginawa mo?” Sinabi ng babae, “Nilinlang ako ng ahas, at kumain ako.” 14Kaya sinabi ng PANGINOONG Diyos sa ahas, “Sapagkat ginawa mo ito, isinumpa ka nang higit sa lahat ng hayop na inaalagaan at sa lahat ng mailap na hayop! Gagapang ka sa iyong tiyan at kakain ng alabok habang ikaw ay nabubuhay. 15Gagawin kong magkaaway kayo ng babae, at ang iyong binhi at ang kaniyang binhi. Dudurugin niya ang iyong ulo, at tutuklawin mo ang kaniyang sakong.”b
16Sa babae ay sinabi Niya, “Lubha kong daragdagan ang sakit mo sa panganganak; sa sakit ka magsisilang ng mga anak. Ang iyong pagnanasa ay sa iyong asawa, at siya ang mamamahala sa iyo.”c
17Sa lalaki ay sinabi Niya, “Sapagkat nakinig ka sa iyong asawa at kumain ka mula sa punongkahoy na iniutos kong huwag mong kainan, isinumpa ang lupa dahil sa iyo. Sa pamamagitan ng mabigat na paggawa ka kakain mula roon habang ikaw ay nabubuhay.d 18Magpapatubo ito ng mga tinik at mga dawag para sa iyo, at kakainin mo ang mga pananim sa parang. 19Kakain ka ng tinapay sa pawis ng iyong noo hanggang sa bumalik ka sa lupa, sapagkat mula roon ay kinuha ka. Ikaw ay alabok, at sa alabok ka babalik.” 20Pinangalanan ng lalaki na Eva ang kaniyang asawa, sapagkat siya ang magiging ina ng lahat ng may buhay. 21At gumawa ang PANGINOONG Diyos ng mga kasuotang balat para sa lalaki at sa kaniyang asawa, at dinamitan sila.
Pinalayas sa halamanan
22Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOONG Diyos, “Ngayon ay naging tulad ng isa sa Atin ang tao, na nakakakilala ng mabuti at masama. Hindi siya dapat pahintulutang iunat ang kaniyang kamay at kumuha rin mula sa punongkahoy ng buhay, at kumain, at mabuhay magpakailanman.” 23Kaya pinaalis siya ng PANGINOONG Diyos sa halamanan ng Eden upang bungkalin ang lupang pinagkunan sa kaniya. 24Matapos Niyang itaboy ang lalaki, naglagay Siya ng mga kerubin sa gawing silangan ng halamanan ng Eden, kasama ang nagliliyab na tabak na umiikot sa lahat ng dako, upang bantayan ang daan patungo sa punongkahoy ng buhay.
Mga tala
- a5like God. O kaya: like gods; like divine beings (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word for God has a plural form and can mean “gods” or heavenly beings, and the following word “knowing” is plural, which could favor “like gods”. But the serpent has just used the same word for God himself, and 3:22 (“like one of us”) ties the knowledge to God. The serpent offers what belongs to God.
- b15he will strike your head, and you will strike his heel: a struggle in which the serpent receives the deadly blow. O kaya: the ongoing fight between people and snakes, with no further sense; a promise of one descendant of the woman who will defeat the serpent (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The same verb is used for both blows; it means to strike or crush. A blow to the head is deadly; a bite on the heel is painful but not final. The pronoun “he” and his “heel” are singular, and the Septuagint keeps a masculine “he”. Jewish and Christian readers have long heard a promise here, and Christians read it as the first announcement of the gospel, fulfilled in Christ’s victory over Satan (Romans 16:20; Revelation 12:9). The verse itself speaks of the woman’s offspring, without naming one person.
- c16your desire will be for your husband, and he will rule over you: a relationship bent by the fall. O kaya: your desire will be to control your husband, but he will rule over you; your longing for your husband will lead to his ruling over you (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word for desire is used only twice more: of a man’s love for a woman (Song of Songs 7:9) and of sin’s desire to master Cain, which he must rule over (4:7). Read with 4:7, it is a desire to control; read with the Song, it is longing. Either way, the verse describes a relationship spoiled by sin, with rule where there had been partnership (2:18-24). It describes what will happen, not what God commands.
- d17to the man: not yet the name Adam. O kaya: to Adam (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in 2:20, the Hebrew vowels give the word without the article, so it can be read as the name Adam. The story still calls him “the man” in verses 20-24, and the name is plainly used from 4:25, so it is taken as “the man”.
Mga kaugnay na talata
- 1 2 Mga Taga-Corinto 11:3, 2 Mga Taga-Corinto 11:14
- 3 Genesis 2:16–17, Genesis 20:6
- 4 Juan 8:44, 2 Mga Taga-Corinto 11:3
- 5 Ezekiel 28:2, 2 Mga Taga-Tesalonica 2:4
- 6 1 Juan 2:16, Santiago 1:14–15
- 7 Isaias 59:6, Genesis 2:25
- 8 Jeremias 23:24, Mga Kawikaan 15:3
- 9 Genesis 4:9, Genesis 16:8
- 10 Genesis 2:25, Awit 119:120
- 11 Mga Taga-Roma 3:20, Genesis 4:10
- 12 Mga Kawikaan 28:13, Santiago 1:13–15
- 13 2 Mga Taga-Corinto 11:3, 1 Timoteo 2:14
- 14 Mikas 7:17, Isaias 65:25
- 15 Mga Taga-Roma 16:20, 1 Juan 3:8
- 16 Tito 2:5, Mga Taga-Colosas 3:18
- 17 Mga Taga-Roma 8:20–22, Genesis 5:29
- 18 Job 5:5, Isaias 7:23
- 19 Mangangaral 12:7, Job 34:15
- 20 Genesis 2:23, Mateo 1:23
- 21 Isaias 61:10, 2 Mga Taga-Corinto 5:21
- 22 Pahayag 2:7, Pahayag 22:14
- 23 Genesis 4:2, Genesis 3:19
- 24 Mga Hebreo 1:7, Awit 104:4
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.