Genesis 36
Itinala ang mga inapo ni Esau, na siyang si Edom, kasama ang mga pinuno ng mga angkan at ang mga hari ng Edom.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang angkan ni Esau
1Ito ang salaysay tungkol sa angkan ni Esau, na siyang si Edom. 2Nag-asawa si Esau ng mga babaing taga-Canaan: si Adah na anak ni Elon na Heteo, si Oholibamah na anak ni Anah at apo ni Zibeon na Heveo, 3at si Basemat na anak ni Ismael at kapatid ni Nebaiot. 4Isinilang ni Adah kay Esau ang isang anak na lalaki, si Elifaz, at isinilang naman ni Basemat si Reuel. 5Ipinanganak ni Oholibamah sina Jeush, Jalam at Kora. Ito ang mga anak ni Esau na ipinanganak sa kaniya sa lupain ng Canaan. 6Isinama ni Esau ang kaniyang mga asawa, ang kaniyang mga anak na lalaki at babae, ang lahat ng nasa kaniyang sambahayan, ang kaniyang mga kawan at ang lahat ng kaniyang hayop, at ang lahat ng ari-ariang natamo niya sa Canaan, at lumipat siya sa ibang lupain, malayo sa kaniyang kapatid na si Jacob.a 7Masyadong marami ang kanilang kayamanan upang magkasama silang manirahan; hindi kayang pakainin ng lupaing tinitirhan nila bilang mga dayuhan ang lahat ng kanilang mga kawan. 8Kaya nanirahan si Esau sa kabundukan ng Seir. Si Esau ay si Edom. 9Ito ang salaysay tungkol sa angkan ni Esau, ang ninuno ng mga Edomita, sa kabundukan ng Seir. 10Ito ang mga pangalan ng mga anak ni Esau: si Elifaz, na anak ng asawa ni Esau na si Adah, at si Reuel, na anak ng asawa ni Esau na si Basemat. 11Ang mga anak ni Elifaz ay sina Teman, Omar, Zefo, Gatam at Kenaz. 12Si Timna, isang asawang-lingkod ng anak ni Esau na si Elifaz, ay nagsilang sa kaniya ng anak na si Amalek. Ito ang mga inapo ng asawa ni Esau na si Adah. 13Ang mga anak ni Reuel ay sina Nahat, Zerah, Shammah at Mizzah. Ito ang mga inapo ng asawa ni Esau na si Basemat. 14Ang mga anak ng asawa ni Esau na si Oholibamah, na anak ni Anah at apo ni Zibeon, ay sina Jeush, Jalam at Kora, na ipinanganak niya kay Esau. 15Ito ang mga pinuno ng mga angkan sa mga inapo ni Esau. Mula sa mga anak ni Elifaz, ang panganay ni Esau, nagmula ang mga pinunong sina Teman, Omar, Zefo, Kenaz, 16Kora, Gatam at Amalek. Ito ang mga pinunong nagmula kay Elifaz sa lupain ng Edom, ang mga inapo ni Adah.b 17Mula sa mga anak ni Reuel na anak ni Esau nagmula ang mga pinunong sina Nahat, Zerah, Shammah at Mizzah. Ito ang mga pinunong nagmula kay Reuel sa lupain ng Edom, ang mga inapo ng asawa ni Esau na si Basemat. 18Mula sa mga anak ng asawa ni Esau na si Oholibamah nagmula ang mga pinunong sina Jeush, Jalam at Kora. Ito ang mga pinunong nagmula sa asawa ni Esau na si Oholibamah, na anak ni Anah. 19Ito ang mga anak ni Esau, na siyang si Edom, at ito ang kanilang mga pinuno.
Ang mga anak ni Seir na Horeo
20Ito ang mga anak ni Seir na Horeo, ang mga taong nakatira na sa lupain: sina Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, 21Dishon, Ezer at Dishan. Ito ang mga pinunong Horeo, ang mga anak ni Seir sa lupain ng Edom. 22Ang mga anak ni Lotan ay sina Hori at Hemam, at ang kapatid na babae ni Lotan ay si Timna. 23Ang mga anak ni Shobal ay sina Alvan, Manahat, Ebal, Shefo at Onam. 24Ang mga anak ni Zibeon ay sina Aiah at Anah. Ito ang Anah na nakatuklas ng mga mainit na bukal sa ilang habang pinapastol niya ang mga asno ng kaniyang amang si Zibeon.c 25Ang mga anak ni Anah ay sina Dishon at Oholibamah, ang anak na babae ni Anah. 26Ang mga anak ni Dishon ay sina Hemdan, Eshban, Itran at Keran. 27Ang mga anak ni Ezer ay sina Bilhan, Zaavan at Akan. 28Ang mga anak ni Dishan ay sina Uz at Aran. 29Ito ang mga pinunong Horeo: sina Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, 30Dishon, Ezer at Dishan. Ito ang mga pinunong Horeo, ayon sa kanilang mga angkan, sa lupain ng Seir.
Ang mga hari ng Edom
31Ito ang mga haring namahala sa Edom bago pa namahala ang sinumang hari sa bayang Israel: 32Si Bela na anak ni Beor ay naging hari sa Edom; Dinhabah ang pangalan ng kaniyang lungsod. 33Nang mamatay si Bela, si Jobab na anak ni Zerah, na taga-Bozrah, ang naging hari kapalit niya. 34Nang mamatay si Jobab, si Husham na mula sa lupain ng mga Temanita ang naging hari kapalit niya. 35Nang mamatay si Husham, si Hadad na anak ni Bedad, na tumalo sa mga Midianita sa labanan sa lupain ng Moab, ang naging hari kapalit niya. Avit ang pangalan ng kaniyang lungsod. 36Nang mamatay si Hadad, si Samlah na taga-Masrekah ang naging hari kapalit niya. 37Nang mamatay si Samlah, si Saul na taga-Rehobot sa may Ilog ang naging hari kapalit niya. 38Nang mamatay si Saul, si Baal-hanan na anak ni Acbor ang naging hari kapalit niya. 39Nang mamatay si Baal-hanan na anak ni Acbor, si Hadar ang naging hari kapalit niya. Pau ang pangalan ng kaniyang lungsod, at ang kaniyang asawa ay si Mehetabel, ang anak ni Matred at apo ni Mezahab.d 40Ito ang mga pangalan ng mga pinunong nagmula kay Esau, ayon sa angkan at lupain, bawat isa ayon sa pangalan: sina Timna, Alvah, Jetet, 41Oholibamah, Elah, Pinon, 42Kenaz, Teman, Mibzar, 43Magdiel at Iram. Ito ang mga pinuno ng Edom, ayon sa kanilang mga pamayanan sa lupaing kanilang inari. Ito si Esau, ang ninuno ng mga Edomita.
Mga tala
- a6to a land away from Jacob: the land is not named. Ibang mga manuskrito: to the land of Seir (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew says only “to a land”. The Samaritan Pentateuch and some ancient translations add the name, “to the land of Seir”, which verse 8 supplies.
- b16chief Korah: a name not among Eliphaz’s sons (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Korah was a son of Oholibamah (verses 5, 18), not of Eliphaz (verse 11). The Samaritan Pentateuch lacks “chief Korah” here, and the name may have come in from verse 18 in copying; or a clan named Korah may have been linked with Eliphaz. The Hebrew text is followed.
- c24the hot springs: an unknown word, probably springs of warm water. O kaya: the mules; water (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Yemim occurs only here. The Latin translation took it as hot springs, and there are hot springs in the region east of the Dead Sea. Some ancient interpreters guessed “mules” (which fits the donkeys) or simply “water”. A find worth remembering in a dry land.
- d39Hadar, as in the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: Hadad.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
1 Chronicles 1:50, the Samaritan Pentateuch and many Hebrew manuscripts read Hadad. In Hebrew the letters for d and r are very alike. The Hebrew text is followed here.
Mga kaugnay na talata
- 1 Genesis 22:17, 1 Cronica 1:35
- 2 Genesis 36:25, Genesis 27:46
- 3 Genesis 28:9
- 4 1 Cronica 1:35, Exodo 2:18
- 5 Genesis 35:29
- 6 Genesis 32:3
- 7 Genesis 13:6, Genesis 17:8
- 8 Genesis 32:3, Malakias 1:3
- 11 Genesis 36:15–16, 1 Cronica 1:35–36
- 12 Exodo 17:8–16, Deuteronomio 25:17–19
- 14 Genesis 36:2
- 15 Genesis 36:11–12, Job 2:11
- 17 Genesis 36:13, 1 Cronica 1:37
- 18 Genesis 36:14
- 20 Genesis 14:6, Deuteronomio 2:12
- 23 1 Cronica 1:40
- 25 Genesis 36:2
- 26 1 Cronica 1:41
- 29 Genesis 36:20
- 31 Genesis 17:6, Genesis 17:16
- 33 Jeremias 49:13, Jeremias 49:22
- 40 1 Cronica 1:51–54, Exodo 15:15
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.