Genesis 21
Isinilang ni Sara si Isaac, gaya ng ipinangako ng Diyos, at pinaalis sina Hagar at Ismael, ngunit binigyan sila ng Diyos ng tubig at nangakong gagawing isang bansa si Ismael. Nakipagkasundo si Abraham kay Abimelec sa Beer-seba.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang pagsilang kay Isaac, at ang pagpapaalis kina Hagar at Ismael
1Nilingap ng PANGINOON si Sara gaya ng Kaniyang sinabing gagawin Niya, at tinupad ng PANGINOON para kay Sara ang Kaniyang sinabi. 2Nagdalang-tao si Sara, at nang matanda na si Abraham ay binigyan niya ito ng isang anak na lalaki, sa takdang panahong sinabi sa kaniya ng Diyos. 3Isaac ang ipinangalan ni Abraham sa anak na ipinanganak sa kaniya, ang anak na isinilang sa kaniya ni Sara. 4Tinuli ni Abraham ang kaniyang anak na si Isaac sa ikawalong araw nito, bilang pagsunod sa utos ng Diyos. 5Si Abraham ay 100 taong gulang nang ipanganak ang kaniyang anak na si Isaac. 6Sinabi ni Sara, “Binigyan ako ng Diyos ng dahilan upang tumawa, at ang lahat ng makaririnig nito ay makikitawa sa akin.”a 7Sinabi pa niya, “Sino ang mangangahas na magsabi kay Abraham, ‘Magpapasuso si Sara ng mga sanggol’? Ngunit ngayon, sa kaniyang katandaan, nagkaanak ako sa kaniya ng isang lalaki!” 8Lumaki ang bata, at ipinagdiwang ni Abraham ang araw ng pag-awat sa kaniya sa pagsuso sa pamamagitan ng isang malaking piging. 9Pagkatapos ay nakita ni Sara na nanunukso ang anak na ipinanganak ni Agar na Egipcia kay Abraham.bc 10at sinabi niya kay Abraham, “Paalisin mo ang aliping babaing ito at ang kaniyang anak! Hindi magiging tagapagmanang kasama ng anak kong si Isaac ang anak ng aliping ito.” 11Labis itong ikinalungkot ni Abraham, sapagkat sarili niyang anak ang nakataya. 12Ngunit sinabi ng Diyos kay Abraham, “Huwag kang mabahala tungkol sa bata at sa iyong alipin. Gawin mo ang sinasabi ni Sara, sa lahat ng bagay. Sa pamamagitan ni Isaac magmumula ang mga inapong magdadala ng iyong pangalan. 13Ngunit gagawin ko ring isang bansa ang anak ng aliping babae, sapagkat anak mo rin siya.” 14Bumangon si Abraham nang madaling-araw. Kumuha siya ng pagkain at isang balat na sisidlan ng tubig at iniabot kay Agar, na ipinatong sa balikat nito; ibinigay rin niya ang bata, at pinaalis siya. Umalis si Agar at naglagalag sa ilang ng Beer-seba. 15Nang maubos ang tubig sa sisidlan, inihiga niya ang bata sa ilalim ng isa sa mga palumpong. 16Lumayo siya at naupo sa tapat nito, mga isang tudla ng palaso ang layo. “Hindi ko kayang panoorin ang pagkamatay ng bata,” sabi niya sa sarili. Naupo siya roon, nakaharap dito mula sa malayo, at humagulgol siya.d 17Narinig ng Diyos ang tinig ng bata, at tinawag ng anghel ng Diyos si Agar mula sa langit. “Ano ang problema, Agar?” sabi niya. “Huwag kang matakot. Narinig ng Diyos ang tinig ng bata roon sa kinahihigaan nito. 18Bumangon ka, itayo mo ang bata at hawakan mo siyang mahigpit sa kamay. Gagawin ko siyang isang dakilang bansa.” 19Binuksan ng Diyos ang kaniyang mga mata, at nakita niya roon ang isang balon. Pumunta siya roon, pinuno ang sisidlan at pinainom ang bata. 20Kasama ng bata ang Diyos habang lumalaki ito. Nanirahan siya sa ilang at naging bihasa sa pana. 21Nanirahan siya sa ilang ng Paran, at ikinuha siya ng kaniyang ina ng mapapangasawa mula sa Egipto.
Ang kasunduan sa Beer-seba
22Nang panahong iyon ay kinausap si Abraham nina Abimelec at Ficol, ang pinuno ng kaniyang hukbo: “Ang Diyos ay kasama mo sa anumang iyong ginagawa. 23Kaya sumumpa ka sa akin sa pangalan ng Diyos, dito at ngayon, na hindi mo kailanman ako dadayain, ni ang aking mga anak, ni ang kanilang mga inapo pagkatapos nila. Naging tapat ako sa iyo; maging tapat ka rin sa akin at sa lupaing ito na iyong tinirhan bilang dayuhan.” 24Sumagot si Abraham, “Nangangako ako sa pamamagitan ng sumpa.” 25Ngunit pinagsabihan ni Abraham si Abimelec tungkol sa isang balon na inagaw sa kaniya ng mga tauhan ni Abimelec. 26Sinabi ni Abimelec, “Wala akong kaalam-alam kung sino ang gumawa nito. Hindi mo sinabi sa akin, at ngayon ko lamang ito narinig.” 27Pagkatapos ay binigyan ni Abraham si Abimelec ng mga tupa at mga baka, at silang dalawa ay gumawa ng kasunduan. 28Pagkatapos ay kumuha si Abraham ng pitong batang babaing tupa mula sa kawan at ibinukod ang mga ito. 29Tinanong ni Abimelec si Abraham, “Bakit mo ibinukod ang pitong korderong ito?” 30Sumagot siya, “Tanggapin mo ang pitong korderong ito mula sa akin. Magiging patunay ito na ako ang humukay ng balong ito.” 31Iyan ang dahilan kaya pinangalanang Beer-seba ang lugar na iyon: doon nanumpa ang dalawa. 32Nang magawa na ang kasunduan sa Beer-seba, tumindig si Abimelec at ang pinuno ng kaniyang hukbo na si Ficol at umuwi sa lupain ng mga Filisteo. 33Nagtanim si Abraham ng isang punong tamarisko sa Beer-seba. Doon ay sumamba siya, na tumatawag sa pangalan ng PANGINOON, ang Diyos na walang hanggan. 34Matagal na panahong nanirahan si Abraham bilang dayuhan sa lupain ng mga Filisteo.
Mga tala
- a6laugh with me: or laugh at me. O kaya: will laugh at me (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase can mean that people will rejoice with Sarah, or that they will laugh at an old woman with a baby. The joy of the verse makes the first more likely; Sarah may also mean both.
- b9laughing (metsaheq): mocking, or playing. O kaya: playing; playing with Isaac (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is a form of ‘laugh’, the root of Isaac’s name once more. It can mean to laugh, to play, or to make fun of (19:14; 39:14). Sarah’s reaction suggests mockery, and Galatians 4:29 speaks of the son of the slave woman persecuting the son of the promise. Others read it as harmless play that showed Sarah the son of the slave on equal terms with Isaac.
- c9laughing: the Septuagint adds ‘with Isaac her son’. Ibang mga manuskrito: playing with Isaac her son.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Greek Septuagint and the Latin Vulgate read ‘playing with Isaac her son’. The Hebrew text, followed here, has no object.
- d16she lifted up her voice and wept: the Septuagint has ‘the child’. Ibang mga manuskrito: and the child lifted up his voice and wept.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Greek Septuagint reads ‘and the child cried aloud and wept’, which fits verse 17, ‘God heard the voice of the boy’. The Hebrew text, followed here, has Hagar weep.
Mga kaugnay na talata
- 1 Genesis 18:10, Awit 12:6
- 2 Mga Taga-Galacia 4:22, Mga Hebreo 11:11
- 3 Genesis 17:19, Genesis 21:6
- 4 Mga Gawa 7:8
- 5 Genesis 17:17, Genesis 17:1
- 6 Awit 126:2, Isaias 54:1
- 7 Genesis 18:11–12, Isaias 66:8
- 8 1 Samuel 1:22, Oseas 1:8
- 9 Genesis 16:15, Mga Taga-Galacia 4:29
- 10 Juan 8:35, Mga Taga-Galacia 4:22–31
- 11 Genesis 17:18, Mga Hebreo 12:11
- 12 Mga Hebreo 11:18, Mga Taga-Roma 9:7–8
- 13 Genesis 21:18, Genesis 16:10
- 14 Genesis 16:7, Genesis 21:31
- 16 1 Mga Hari 3:26, Ester 8:6
- 17 Genesis 16:11, Awit 50:15
- 18 Genesis 21:13, Genesis 16:10
- 19 Mga Bilang 22:31, 2 Mga Hari 6:17–20
- 20 Genesis 28:15, Genesis 39:21
- 22 Genesis 26:26, Genesis 20:2
- 23 Josue 2:12, Genesis 20:14
- 25 Genesis 26:15–22
- 30 Genesis 31:52
- 31 Genesis 26:33, Genesis 21:14
- 33 1 Timoteo 1:17, Isaias 40:28
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.
Mga pahina ng talata: Genesis 21:6