Genesis 21:6
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Sinabi ni Sara, “Binigyan ako ng Diyos ng dahilan upang tumawa, at ang lahat ng makaririnig nito ay makikitawa sa akin.”
- Literal
- At sinabi ni Sara, “Pinatawa ako ng Diyos; ang bawat makaririnig ay makikitawa sa akin.”
- Madaling Basahin
- Sinabi ni Sara, “Pinatawa ako ng Diyos sa tuwa! Ang bawat makaririnig tungkol dito ay makikitawa sa akin.”
Ang Hebreo
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
laughter (tsechoq): the name Isaac
The word is the root of Isaac’s name. Sarah’s laughter of disbelief (18:12) has become the laughter of joy.
laugh with me: or laugh at me Hindi tiyak
Pinag-isipan din: will laugh at me
The phrase can mean that people will rejoice with Sarah, or that they will laugh at an old woman with a baby. The joy of the verse makes the first more likely; Sarah may also mean both.
Kung paano pinili ang pananalita
“pinatawa” (made laugh); “tawa” (laughter)
The Hebrew word for laughter is the name Isaac (m1); the play cannot be kept in Tagalog, but “tawa” echoes 17:17 and 18:12-15.
“makikitawa sa akin” (will laugh with me)
Pinag-isipan din: “pagtatawanan ako”
The Hebrew may mean “laugh with me” or “laugh at me” (m2); Tagalog follows the English reading.