창세기 21:6
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 사라가 말했다. “하나님께서 나를 웃게 하셨다. 이 소식을 듣는 사람마다 나와 함께 웃을 것이다.”
- 직역
- 그리고 사라가 말했다. “하나님께서 나에게 웃음을 만들어 주셨다. 듣는 사람마다 나와 함께 웃을 것이다.”
- 쉬운 말
- 사라가 말했다. “하나님께서 나를 기뻐서 웃게 하셨다! 이 이야기를 듣는 사람은 모두 나와 함께 웃을 것이다.”
히브리어 원문
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
laughter (tsechoq): the name Isaac
The word is the root of Isaac’s name. Sarah’s laughter of disbelief (18:12) has become the laughter of joy.
나와 함께 웃을 것이다: 또는 나를 비웃을 것이다 불확실
함께 검토한 표현: 나를 비웃을 것이다
이 구절은 사람들이 사라와 함께 기뻐할 것이라는 뜻일 수도, 아기를 가진 늙은 여자를 비웃을 것이라는 뜻일 수도 있다. 이 절의 기쁨은 앞의 뜻을 더 그럴듯하게 만든다. 사라는 둘 다를 뜻할 수도 있다.
표현을 고른 방법
“웃음” and “웃다” for laughter and laughing, as in 17:17 and 18:12-15
함께 검토한 표현: “기쁨”
Sarah’s words play on the name Isaac, “he laughs”; keeping the same Korean word lets the reader hear the name in her joy, and the meaning decision gives the other reading, “laugh at me”, in a footnote.