Gênesis 21:6
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Sara disse: “Deus me deu motivo para rir, e todos os que souberem disso vão rir comigo.”
- Literal
- E Sara disse: “Deus me fez riso; todo aquele que ouvir rirá comigo.”
- Acessível
- Sara disse: “Deus me fez rir de alegria! Todos os que ouvirem falar disso vão rir comigo.”
O hebraico
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
laughter (tsechoq): the name Isaac
The word is the root of Isaac’s name. Sarah’s laughter of disbelief (18:12) has become the laughter of joy.
rir comigo: ou rir de mim Incerto
Também considerado: vão rir de mim
A expressão pode significar que as pessoas vão se alegrar com Sara, ou que vão rir de uma mulher idosa com um bebê. A alegria do versículo torna a primeira leitura mais provável; Sara também pode querer dizer as duas coisas.