创世记 21:6
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 撒拉说:“神赐给我欢笑的理由,听见这事的人都会分享我的欢笑。”
- 直译
- 撒拉说:“神给了我欢笑;每一个听见的人都会跟我一起笑。”
- 易读
- 撒拉说:“神让我高兴得笑了!每个听到这事的人都会和我一起笑。”
希伯来文
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
我们为什么这样译
原文说了什么
laughter (tsechoq): the name Isaac
The word is the root of Isaac’s name. Sarah’s laughter of disbelief (18:12) has become the laughter of joy.
laugh with me: or laugh at me 不确定
也考虑过:will laugh at me
The phrase can mean that people will rejoice with Sarah, or that they will laugh at an old woman with a baby. The joy of the verse makes the first more likely; Sarah may also mean both.