Open Word Bible

Genèse 21

Genèse 21:6

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Sara dit : « Dieu m’a donné de quoi rire, et tous ceux qui l’apprendront partageront mon rire. »
Littérale
Et Sara dit : « Dieu m’a fait un rire ; quiconque [l’]entendra rira avec moi. »
Simple
Sara a dit : « Dieu m’a fait rire de joie ! Tous ceux qui l’apprendront riront avec moi. »

L’hébreu

וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • laughter (tsechoq): the name Isaac

    The word is the root of Isaac’s name. Sarah’s laughter of disbelief (18:12) has become the laughter of joy.

  • riront avec moi : ou riront de moi Incertain

    Également envisagé : riront de moi

    L’expression peut signifier que les gens se réjouiront avec Sara, ou qu’ils riront d’une vieille femme avec un bébé. La joie du verset rend la première lecture plus probable ; Sara veut peut-être aussi dire les deux.

Lire dans son contexte → Genèse 21:6 dans d’autres traductions