Mwanzo 21:6
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Sara akasema, “Mungu amenipa sababu ya kucheka, na wote watakaosikia habari hii watacheka pamoja nami.”
- Halisi
- Naye Sara akasema, “Mungu amenifanyia kicheko; kila asikiaye atacheka pamoja nami.”
- Rahisi
- Sara akasema, “Mungu amenifanya nicheke kwa furaha! Kila mtu atakayesikia jambo hili atacheka pamoja nami.”
Kiebrania
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
laughter (tsechoq): the name Isaac
The word is the root of Isaac’s name. Sarah’s laughter of disbelief (18:12) has become the laughter of joy.
watacheka pamoja nami: au watanicheka Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: watanicheka
Usemi huu unaweza kumaanisha kwamba watu watafurahi pamoja na Sara, au kwamba watamcheka mwanamke mzee mwenye mtoto mchanga. Furaha ya mstari huu inafanya la kwanza kuwezekana zaidi; huenda Sara pia anamaanisha yote mawili.
Soma katika muktadha wake → Mwanzo 21:6 katika tafsiri nyingine