Open Word Bible
खोजें

उत्पत्ति 21

उत्पत्ति 21:6

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
सारा ने कहा, “परमेश्वर ने मुझे हँसने का कारण दिया है, और जो कोई यह सुनेगा, वह मेरी हँसी में भागी होगा।”
शाब्दिक
और सारा ने कहा, “परमेश्वर ने मेरे लिए हँसी बनाई है; हर कोई जो सुनेगा, मेरे साथ हँसेगा।”
सरल
सारा ने कहा, “परमेश्वर ने मुझे आनंद से हँसाया है! जो कोई इसके बारे में सुनेगा, वह मेरे साथ हँसेगा।”

इब्रानी मूलपाठ

וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • laughter (tsechoq): the name Isaac

    The word is the root of Isaac’s name. Sarah’s laughter of disbelief (18:12) has become the laughter of joy.

  • मेरे साथ हँसेंगे: या मुझ पर हँसेंगे अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: मुझ पर हँसेंगे

    वाक्यांश का अर्थ हो सकता है कि लोग सारा के साथ आनंद करेंगे, या कि वे बच्चे वाली एक बूढ़ी स्त्री पर हँसेंगे। पद का आनंद पहले को अधिक संभावित बनाता है; सारा का अभिप्राय दोनों भी हो सकता है।

शब्द कैसे चुने गए

  • “हँसी”, “हँसना”

    The play on Isaac’s name (“he laughs”, 17:19) is kept by using the laughter words of 17:17 and 18:12-15 throughout.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में उत्पत्ति 21:6