Kejadian 21:6
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Sara berkata, “Allah telah memberi aku alasan untuk tertawa, dan semua orang yang mendengarnya akan ikut tertawa bersamaku.”
- Harfiah
- Dan Sara berkata, “Allah telah membuat aku tertawa; setiap orang yang mendengarnya akan tertawa bersama aku.”
- Mudah Dibaca
- Sara berkata, “Allah telah membuat aku tertawa karena gembira! Semua orang yang mendengar tentang hal ini akan tertawa bersamaku.”
Teks Ibrani
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
laughter (tsechoq): the name Isaac
The word is the root of Isaac’s name. Sarah’s laughter of disbelief (18:12) has become the laughter of joy.
tertawa bersamaku: atau menertawakan aku Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: akan menertawakan aku
Ungkapan ini dapat berarti bahwa orang-orang akan bersukacita bersama Sara, atau bahwa mereka akan menertawakan seorang perempuan tua yang menggendong bayi. Sukacita dalam ayat ini membuat arti pertama lebih mungkin; Sara mungkin juga memaksudkan keduanya.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“tertawa” kept through the story of Isaac
The name Isaac means “he laughs”; Indonesian cannot carry the name’s sound, but keeps one verb, “tertawa”, for the laughter of 17:17, 18:12-15 and here, so the reader can follow the thread.