Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga sukat
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

2 Mga Hari 6

Pinalutang ni Eliseo ang ulo ng isang palakol. Inakay niya sa Samaria ang mga kawal na Arameo na binulag, at nang kubkubin ang lungsod ay naging lubhang matindi ang taggutom kaya kinain ng mga ina ang kanilang mga anak.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Ang lumutang na ulo ng palakol

1Sinabi ng samahan ng mga propeta kay Eliseo, “Tingnan po ninyo, masyadong maliit para sa amin ang lugar na tinitirhan namin sa ilalim ng inyong pamumuno. 2Pakisuyo, hayaan po ninyo kaming bumaba sa Jordan. Bawat isa sa amin ay makakukuha roon ng troso, at makapagtatayo kami roon ng isang lugar na matitirhan.” Sinabi niya, “Humayo kayo.” 3Pagkatapos ay sinabi ng isa sa kanila, “Pakisuyo, pumayag po kayong sumama sa inyong mga lingkod.” “Sasama ako,” sagot niya. 4Kaya sumama siya sa kanila. Pagdating nila sa Jordan, nagsimula silang pumutol ng mga punongkahoy. 5Habang pinuputol ng isa sa kanila ang isang troso, nahulog sa tubig ang ulo ng palakol. Sumigaw siya, “Naku po, panginoon! Hiram lamang po iyon!” 6Nagtanong ang lalaki ng Diyos, “Saan iyon nahulog?” Nang ipakita sa kaniya ng lalaki ang lugar, pumutol si Eliseo ng isang patpat, inihagis iyon doon, at pinalutang ang bakal. 7“Kunin mo,” sabi niya. Kaya iniabot ng lalaki ang kaniyang kamay at kinuha iyon.

Si Eliseo at ang mga mandarambong na Arameo

8Nakikipagdigma noon ang hari ng Aram laban sa Israel. Pagkatapos sumangguni sa kaniyang mga opisyal, sinabi niya, “Itatayo ko ang aking kampamento sa ganito at ganitong lugar.” 9Ngunit nagpadala ang lalaki ng Diyos ng ganitong mensahe sa hari ng Israel: “Mag-ingat ka na huwag dumaan sa lugar na ito, sapagkat bumababa roon ang mga Arameo.” 10Kaya nagpadala ng mensahe ang hari ng Israel sa lugar na binanggit sa kaniya ng lalaki ng Diyos. Paulit-ulit siyang binalaan ni Eliseo, at nag-ingat ang hari roon, hindi lamang minsan o makalawa. 11Lubhang nabagabag dahil dito ang hari ng Aram. Tinawag niya ang kaniyang mga opisyal at sinabi sa kanila, “Hindi ba ninyo sasabihin sa akin kung sino sa atin ang kumakampi sa hari ng Israel?” 12Sumagot ang isa sa kaniyang mga opisyal, “Wala po sa amin, panginoon kong hari. Si Eliseo po iyon, ang propeta sa Israel. Kahit ang mga salitang sinasabi ninyo sa inyong silid-tulugan ay ibinabalita niya sa hari ng Israel.” 13Sinabi ng hari, “Humayo kayo at alamin kung nasaan siya, upang makapagpadala ako ng mga tauhan na huhuli sa kaniya.” Ibinalita sa kaniya, “Nasa Dotan po siya.” 14Kaya nagpadala siya roon ng mga kabayo at mga karwahe, isang malaking hukbo. Dumating sila nang gabi at pinalibutan ang lungsod. 15Nang bumangon nang maaga ang lingkod ng lalaki ng Diyos at lumabas, may hukbong may mga kabayo at mga karwahe na nakapalibot sa lungsod. Sinabi kay Eliseo ng kaniyang lingkod, “Naku po, panginoon! Ano po ang gagawin natin?” 16“Huwag kang matakot,” sagot ni Eliseo. “Mas marami ang kasama natin kaysa sa kasama nila.” 17Pagkatapos ay nanalangin si Eliseo, “PANGINOON, pakisuyo, buksan mo ang kaniyang mga mata upang makakita siya.” Binuksan ng PANGINOON ang mga mata ng binata, at nakita niya na puno ang burol ng mga kabayo at mga karwaheng apoy sa palibot ni Eliseo. 18Habang bumababa ang mga Arameo patungo sa kaniya, nanalangin si Eliseo sa PANGINOON, “Pakisuyo, bulagin mo ang mga taong ito ng nakasisilaw na liwanag.” Kaya binulag Niya sila ng nakasisilaw na liwanag, gaya ng hiniling ni Eliseo. 19Sinabi ni Eliseo sa kanila, “Hindi ito ang tamang daan, at hindi ito ang bayan. Sumunod kayo sa akin, at dadalhin ko kayo sa lalaking hinahanap ninyo.” Kaya dinala niya sila sa Samaria. 20Pagkapasok nila sa Samaria, sinabi ni Eliseo, “PANGINOON, buksan mo ang mga mata ng mga lalaking ito upang makakita sila.” Binuksan ng PANGINOON ang kanilang mga mata, at tumingin sila at nakita nila na nasa gitna sila ng Samaria. 21Nang makita sila ng hari ng Israel, sinabi niya kay Eliseo, “Ama ko, papatayin ko na ba sila? Papatayin ko na ba sila?” 22“Huwag mo silang patayin,” sagot niya. “Papatayin mo ba ang mga lalaking binihag mo ng sarili mong tabak at pana? Maghain ka ng pagkain at tubig sa harap nila, upang makakain sila at makainom, at pagkatapos ay bumalik sa kanilang panginoon.” 23Kaya naghanda ang hari ng isang malaking piging para sa kanila. Nang makakain at makainom na sila, pinaalis niya sila, at bumalik sila sa kanilang panginoon. At hindi na muling pumasok sa lupain ng Israel ang mga pangkat ng manloloob na Arameo.

Taggutom sa kinubkob na Samaria

24Pagkaraan ng ilang panahon, tinipon ni Ben-hadad na hari ng Aram ang buo niyang hukbo, umahon, at kinubkob ang Samaria. 25Nagkaroon ng malaking taggutom sa Samaria. Tumagal nang husto ang pagkubkob kaya ang ulo ng isang asno ay ipinagbili sa mga 920 gramong pilak, at ang mga 0.3 litro ng dumi ng kalapati sa mga 57 gramong pilak. 26Dumaraan ang hari ng Israel sa ibabaw ng pader ng lungsod nang sumigaw sa kaniya ang isang babae, “Tulungan po ninyo ako, panginoon kong hari!” 27Sinabi niya, “Kung hindi ka tutulungan ng PANGINOON, saan ako kukuha ng tulong para sa iyo? Mula ba sa giikan, o mula sa pisaan ng ubas?” 28Pagkatapos ay tinanong siya ng hari, “Ano ang problema mo?” Sumagot siya, “Sinabi po sa akin ng babaing ito, ‘Ibigay mo ang iyong anak, upang kainin natin siya ngayon, at bukas ay kakainin natin ang aking anak.’ 29Kaya niluto namin ang aking anak at kinain siya. Nang sumunod na araw ay sinabi ko sa kaniya, ‘Ibigay mo ang iyong anak, upang kainin natin siya.’ Ngunit itinago niya ang kaniyang anak.” 30Nang marinig ng hari ang sinabi ng babae, pinunit niya ang kaniyang mga damit. Habang dumaraan siya sa ibabaw ng pader, nakita ng mga tao na nakasuot siya ng telang-sako sa ilalim, nakadikit sa kaniyang balat. 31Sinabi niya, “Parusahan nawa ako ng Diyos nang napakabigat kung mananatili pa sa kaniyang balikat ang ulo ni Eliseo na anak ni Safat ngayong araw!” 32Nakaupo noon si Eliseo sa kaniyang bahay, kasama ang matatanda. Nagpauna ang hari ng isang lalaki, ngunit bago dumating ang sugo, sinabi ni Eliseo sa matatanda, “Nakikita ba ninyo? Nagsugo ang anak na ito ng isang mamamatay-tao ng isang tao upang pugutan ako ng ulo. Tingnan ninyo, pagdating ng sugo, isara ninyo ang pinto at harangan ninyo siya. Hindi ba naririnig na ang yabag ng kaniyang panginoon sa likuran niya?” 33Nakikipag-usap pa si Eliseo sa kanila nang dumating sa kaniya ang sugo. At sinabi niya, “Mula sa PANGINOON ang kapahamakang ito. Bakit pa ako patuloy na maghihintay sa PANGINOON?”

Mga tala

  1. a8my camp: where the king meant to station his troops. O kaya: you will go down (to that place); you will lie hidden (there) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    This word for “camp” is found only here. It seems to come from the verb for camping, so the king names the place where his forces will lie in wait. A small change in the letters would give “you will go down” or “you will hide”, which would match the warning in verse 9.

  2. b9going down: moving down to that place. O kaya: lying hidden there (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    This form is found only here and seems to come from a verb meaning “go down”. The Arameans were coming down to the place to set an ambush. Some read it as a form meaning “lying hidden”, which gives much the same picture.

  3. c18blindness: a sudden dazzling or confusion. Pinag-isipan din: total blindness.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word (sanwerim) occurs only here and in Genesis 19:11, where the men of Sodom are struck at Lot’s door. Here the soldiers can still walk and follow Elisha, but they do not recognize him or where they are (verses 19-20). It seems to be a sudden blinding or bewildering rather than ordinary blindness.

  4. d25dove’s dung: either droppings or a plant with that name. O kaya: seed pods; wild bulbs (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word means “doves’ dung”. It may be meant literally, as a sign of extreme hunger, perhaps for fuel or salt as well as food. But it may also be the popular name of a wild plant, such as the bulb of a small lily or a kind of pod or pea, eaten only in hard times. The evidence does not settle it.

  5. e27if the LORD does not save you: a bitter answer. O kaya: No! Let Yahweh save you! (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The words can be read as a condition, “If Yahweh does not save you”, or as a wish, “No! Let Yahweh save you”. Either way the king says that only Yahweh can help, and he cannot.

  6. f33the messenger came down, and he said: the words are the king’s. Ibang mga manuskrito: the king came down to him (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew says the messenger arrived and “he said”. The words sound like the king’s own (7:2 shows the king and his officer there), and Elisha has just said the king is following close behind (verse 32). The messenger may be bringing the king’s words, or the king himself may speak as he arrives. Some suggest the word “messenger” was first “king”, since the two words look alike in Hebrew.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 2 Mga Hari 2:3, Josue 17:14
  2. 5 2 Mga Hari 6:15, Awit 37:21
  3. 6 2 Mga Hari 2:21, Marcos 8:23–25
  4. 7 2 Mga Hari 4:36, 2 Mga Hari 4:7
  5. 8 1 Mga Hari 22:31, 2 Mga Hari 6:24
  6. 9 Amos 3:7
  7. 12 Daniel 2:28–30, Amos 3:7
  8. 13 Genesis 37:17, Juan 11:47–53
  9. 15 Mateo 8:26, 2 Cronica 20:12
  10. 16 Isaias 41:10–14, Mga Taga-Roma 8:31
  11. 17 Awit 68:17, Awit 34:7
  12. 18 Mga Gawa 13:11, Juan 12:40
  13. 20 2 Mga Hari 6:17
  14. 21 2 Mga Hari 5:13, 2 Mga Hari 8:9
  15. 22 Genesis 48:22, Mga Taga-Roma 12:20–21
  16. 23 2 Mga Hari 5:2, 2 Mga Hari 24:2
  17. 24 1 Mga Hari 20:1, Deuteronomio 28:52
  18. 25 2 Mga Hari 6:28–29, Jeremias 14:13–15
  19. 26 2 Samuel 14:4, Isaias 10:3
  20. 27 Awit 118:8–9
  21. 28 2 Samuel 14:5, Mga Hukom 18:23
  22. 29 Levitico 26:29, Deuteronomio 28:53
  23. 30 1 Mga Hari 21:27
  24. 31 Ruth 1:17, 1 Mga Hari 19:2
  25. 32 1 Mga Hari 18:4, Ezekiel 8:1
  26. 33 Job 2:9, Isaias 8:21

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.

Mga pahina ng talata: 2 Mga Hari 6:16