Open Word Bible

2 Mga Hari 6

2 Mga Hari 6:16

Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.

Balanse
“Huwag kang matakot,” sagot ni Eliseo. “Mas marami ang kasama natin kaysa sa kasama nila.”
Literal
At sinabi niya, “Huwag kang matakot, sapagkat ang mga kasama natin ay higit na marami kaysa sa mga kasama nila.”
Madaling Basahin
Sumagot si Eliseo, “Huwag kang matakot. Mas marami ang nasa panig natin kaysa sa nasa panig nila.”

Ang Hebreo

וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם׃

Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

Ang sinasabi ng orihinal

  • those with us: God’s unseen army

    Elisha means the heavenly forces that verse 17 shows: God’s army is greater than any human army (2 Chronicles 32:7, where Hezekiah says the same of Assyria).

  • Do not fear: God’s word to those facing danger

    The words echo what Moses said to Israel at the sea (Exodus 14:13) and what God says to his people in many places (Genesis 15:1; Joshua 10:8).

Kung paano pinili ang pananalita

  • “ang mga kasama natin”

    God’s unseen army (m1).

  • “Huwag kang matakot”

    God’s word to those facing danger (m2).

Basahin sa konteksto → 2 Mga Hari 6:16 sa ibang mga salin