2 Reis 6:16
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- “Não tenha medo”, respondeu Eliseu. “Os que estão conosco são mais numerosos do que os que estão com eles.”
- Literal
- E ele disse: “Não tenha medo, porque mais [são] os que [estão] conosco do que os que [estão] com eles.”
- Acessível
- Eliseu respondeu: “Não tenha medo. Há mais gente do nosso lado do que do lado deles.”
O hebraico
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
those with us: God’s unseen army
Elisha means the heavenly forces that verse 17 shows: God’s army is greater than any human army (2 Chronicles 32:7, where Hezekiah says the same of Assyria).
Do not fear: God’s word to those facing danger
The words echo what Moses said to Israel at the sea (Exodus 14:13) and what God says to his people in many places (Genesis 15:1; Joshua 10:8).