Open Word Bible
Поиск

2 Царей 6

2 Царей 6:16

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
«Не бойся», — ответил Елисей. — «С нами больше, чем с ними.»
Буквальный
И он сказал: «Не бойся, ибо больше тех, кто с нами, чем тех, кто с ними.»
Простой
Елисей ответил: «Не бойся. На нашей стороне больше, чем на их.»

Еврейский текст

וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • those with us: God’s unseen army

    Elisha means the heavenly forces that verse 17 shows: God’s army is greater than any human army (2 Chronicles 32:7, where Hezekiah says the same of Assyria).

  • Do not fear: God’s word to those facing danger

    The words echo what Moses said to Israel at the sea (Exodus 14:13) and what God says to his people in many places (Genesis 15:1; Joshua 10:8).

Читать в контексте → 2 Царей 6:16 в других переводах