2 Mga Hari 2
Iniakyat si Elias sa langit sa isang ipu-ipo kasama ang mga karwaheng apoy, at tumanggap si Eliseo ng dobleng bahagi ng kaniyang espiritu. Pinabuti ni Eliseo ang tubig ng Jerico.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Iniakyat si Elias sa langit
1Nang malapit nang iakyat ng PANGINOON si Elias sa langit sa pamamagitan ng ipu-ipo, paalis sina Elias at Eliseo mula sa Gilgal. 2Sinabi ni Elias kay Eliseo, “Pakisuyo, manatili ka rito, sapagkat isinugo ako ng PANGINOON sa Betel.” Ngunit sinabi ni Eliseo, “Kung paanong buháy ang PANGINOON at kung paanong buháy kayo, hindi ko po kayo iiwan.” Kaya magkasama silang bumaba sa Betel. 3Lumabas kay Eliseo ang samahan ng mga propeta sa Betel at tinanong siya, “Alam mo ba na kukunin ng PANGINOON ang iyong panginoon mula sa iyo ngayon?” Sinabi niya, “Oo, alam ko. Huwag na kayong magsalita.” 4Pagkatapos ay sinabi sa kaniya ni Elias, “Eliseo, pakisuyo, manatili ka rito, sapagkat isinugo ako ng PANGINOON sa Jerico.” Ngunit sinabi niya, “Kung paanong buháy ang PANGINOON at kung paanong buháy kayo, hindi ko po kayo iiwan.” Kaya dumating sila sa Jerico. 5Lumapit kay Eliseo ang samahan ng mga propeta na nasa Jerico at sinabi sa kaniya, “Alam mo ba na kukunin ng PANGINOON ang iyong panginoon mula sa iyo ngayon?” Sumagot siya, “Oo, alam ko. Huwag na kayong magsalita.” 6Pagkatapos ay sinabi sa kaniya ni Elias, “Pakisuyo, manatili ka rito, sapagkat isinugo ako ng PANGINOON sa Jordan.” Ngunit sinabi niya, “Kung paanong buháy ang PANGINOON at kung paanong buháy kayo, hindi ko po kayo iiwan.” At nagpatuloy sa paglakad silang dalawa. 7Sumama ang limampung lalaki mula sa samahan ng mga propeta at tumayo sa may kalayuan, paharap sa kanila, habang ang dalawa ay nakatayo sa tabi ng Jordan. 8Pagkatapos ay kinuha ni Elias ang kaniyang balabal, inirolyo ito at hinampas ang tubig. Nahati ang tubig sa magkabilang panig, at tumawid silang dalawa sa tuyong lupa. 9Nang makatawid na sila, sinabi ni Elias kay Eliseo, “Bago ako kunin mula sa iyo, sabihin mo sa akin kung ano ang magagawa ko para sa iyo.” Sumagot si Eliseo, “Pakisuyo po, tanggapin ko nawa ang dobleng bahagi ng inyong espiritu.”a 10Sinabi ni Elias, “Mahirap na bagay ang hiningi mo. Kung makikita mo akong kinukuha mula sa iyo, makakamtan mo ito; kung hindi, hindi mo ito makakamtan.” 11Habang naglalakad sila at nag-uusap, biglang dumating ang isang karwaheng apoy at mga kabayong apoy sa pagitan nilang dalawa, at umakyat si Elias sa langit sa ipu-ipo. 12Nakita ito ni Eliseo, at sumigaw siya, “Ama ko, ama ko! Ang mga karwahe ng Israel at ang mga mangangabayo nito!” At hindi na niya siya nakita. Pagkatapos ay hinawakan niya ang sarili niyang mga damit at pinunit ang mga ito sa dalawa.b 13Pinulot niya ang balabal ni Elias na nahulog mula sa kaniya, at bumalik siya at tumayo sa pampang ng Jordan. 14Kinuha niya ang balabal ni Elias na nahulog mula sa kaniya, hinampas ang tubig at sinabi, “Nasaan ang PANGINOON, ang Diyos ni Elias?” Nang hampasin din niya ang tubig, nahati ito sa magkabilang panig, at tumawid si Eliseo.c 15Nang makita siya ng samahan ng mga propeta mula sa Jerico, na nanonood mula sa kabilang panig, sinabi nila, “Ang espiritu ni Elias ay nananahan na kay Eliseo.” Sinalubong nila siya at yumukod sa harap niya hanggang sa lupa. 16Sinabi nila sa kaniya, “Tingnan po ninyo, kaming inyong mga lingkod ay may kasamang limampung malalakas na lalaki. Pakisuyo, hayaan ninyo silang humayo at hanapin ang inyong panginoon. Baka dinala siya ng Espiritu ng PANGINOON at inilapag sa kung saang bundok o sa kung saang lambak.” Ngunit sinabi niya, “Huwag ninyo silang isugo.” 17Ngunit patuloy nila siyang pinilit hanggang sa nahiya na siyang tumanggi, kaya sinabi niya, “Isugo ninyo sila.” Nagsugo sila ng limampung lalaki, at tatlong araw silang naghanap ngunit hindi nila siya nasumpungan. 18Nang bumalik sila sa kaniya, nananatili siya sa Jerico. Sinabi niya sa kanila, “Hindi ba sinabi ko sa inyo na huwag kayong humayo?” 19Sinabi ng mga lalaki ng lungsod kay Eliseo, “Tingnan po ninyo, aking panginoon, gaya ng inyong nakikita, nasa mabuting lugar ang lungsod na ito, ngunit masama ang tubig, at ang lupain ay nagdudulot ng pagkalaglag.” 20Sinabi niya, “Dalhan ninyo ako ng isang bagong mangkok at lagyan ninyo ito ng asin.” Kaya dinala nila ito sa kaniya. 21Pagkatapos ay lumabas siya sa bukal at inihagis doon ang asin, at sinabi, “Ito ang sinasabi ng PANGINOON: ‘Pinagaling ko ang tubig na ito. Mula ngayon ay hindi na ito magdudulot ng kamatayan o pagkalaglag.’” 22Kaya naging mabuti ang tubig hanggang sa araw na ito, gaya ng sinabi ni Eliseo.
Si Eliseo sa Betel
23Mula roon ay umahon si Eliseo sa Betel. Habang umaahon siya sa daan, may ilang batang lalaking lumabas mula sa lungsod at kinutya siya, na sinasabi, “Umahon ka na, kalbo! Umahon ka na, kalbo!”d 24Lumingon siya, tiningnan sila, at sinumpa sila sa pangalan ng PANGINOON. Pagkatapos ay may dalawang babaing oso na lumabas mula sa gubat at nilapa ang apatnapu’t dalawa sa mga kabataan. 25Mula roon ay nagpatuloy siya sa Bundok Carmelo, at mula roon ay bumalik siya sa Samaria.
Mga tala
- a9a mouth of two: a double portion, the share of the firstborn heir. Pinag-isipan din: twice as much of your spirit as you have; two-thirds of your spirit. Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“A mouth of two” is the phrase the law uses for the firstborn son’s inheritance: he receives a double share of what his father leaves (Deuteronomy 21:17). Elisha is not asking to be twice as great as Elijah. He asks to be Elijah’s chief heir and successor, the son who carries on his father’s work (verse 12). In Zechariah 13:8 the same phrase means two parts out of three, which also fits the idea of the larger share.
- b12the chariots of Israel and its horsemen: Elijah was Israel’s true defense. O kaya: Elisha names the fiery chariot and horses he is watching (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Chariots and horsemen were a kingdom’s strength in war. Elisha’s cry most likely means that Elijah, through whom Yahweh worked, did more to protect Israel than all its chariots. King Joash says the same words over the dying Elisha (13:14). It is also possible that Elisha is naming the fiery chariot and horses he sees (verse 11) as Israel’s real army, Yahweh’s own.
- c14“he also” begins the next clause: when he too struck the water. O kaya: Where is Yahweh, the God of Elijah, even he? (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew accents end Elisha’s question at “the God of Elijah” and join “he also” to what follows: Elisha also, like Elijah before him, struck the water. The words could instead end the question: “Where is Yahweh, the God of Elijah, even he?”
- d23small lads: boys or young men, of an age not certain. O kaya: little children; youths (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word for “lads” covers anyone from a baby (Exodus 2:6) to a young man old enough to serve as a soldier or a servant (1 Samuel 17:33; 2 Samuel 2:14). “Small” may mean young in years, or simply young and of little account: King Solomon calls himself a “small lad” when he is already a grown man (1 Kings 3:7). A large band of them (verse 24) shouting at a prophet may suggest older youths rather than small children.
Mga kaugnay na talata
- 1 Genesis 5:24, Mga Hebreo 11:5
- 2 2 Mga Hari 2:6, Ruth 1:15–18
- 3 2 Mga Hari 4:1, 2 Mga Hari 4:38
- 4 2 Mga Hari 2:2, Josue 6:26
- 5 2 Mga Hari 2:3
- 6 2 Mga Hari 2:2
- 8 Exodo 14:21–22, 1 Mga Hari 19:19
- 9 Mga Bilang 11:17, Deuteronomio 21:17
- 10 2 Mga Hari 2:12, Marcos 11:22–24
- 11 2 Mga Hari 6:17, Awit 104:3–4
- 12 2 Mga Hari 13:14
- 14 Juan 14:12, Awit 42:10
- 15 Mga Gawa 1:8, 1 Pedro 4:14
- 16 1 Mga Hari 18:12, Mga Gawa 8:39
- 17 2 Mga Hari 8:11
- 19 Deuteronomio 28:2–4, Exodo 23:26
- 21 Exodo 15:25–26, 2 Mga Hari 4:41
- 23 2 Cronica 36:16, Job 19:18
- 24 Mga Gawa 13:9–11, Oseas 13:8
- 25 2 Mga Hari 4:25, 1 Mga Hari 18:19–20
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.
Mga pahina ng talata: 2 Mga Hari 2:11