Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga sukat
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Mga Hari 20

Kinubkob ni Ben-hadad na taga-Aram ang Samaria, at dalawang ulit na ipinangako ng isang propeta kay Ahab ang tagumpay. Pinakawalan ni Ahab si Ben-hadad at sinabihang ang kaniyang buhay ang magiging kapalit.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Kinubkob ni Ben-hadad ang Samaria

1Tinipon ni Ben-hadad na hari ng Aram ang buo niyang hukbo. Tatlumpu’t dalawang hari ang kasama niya, pati mga kabayo at mga karwahe. Umahon siya, kinubkob ang Samaria, at sinalakay ito. 2Nagsugo siya ng mga mensahero sa loob ng lungsod kay Ahab na hari ng Israel, at sinabi sa kaniya, “Ito ang sinasabi ni Ben-hadad: 3‘Akin ang iyong pilak at ang iyong ginto, at akin din ang pinakamabubuti sa iyong mga asawa at mga anak.’” 4Sumagot ang hari ng Israel, “Gaya po ng sinabi ninyo, aking panginoong hari. Ako ay sa inyo, pati ang lahat ng aking pag-aari.” 5Bumalik ang mga mensahero at sinabi, “Ito ang sinasabi ni Ben-hadad: ‘Nagpasabi ako sa iyo na dapat mong ibigay sa akin ang iyong pilak at ginto, ang iyong mga asawa at ang iyong mga anak, 6ngunit bukas sa ganitong oras ay susuguin ko sa iyo ang aking mga opisyal, at hahalughugin nila ang iyong palasyo at ang mga bahay ng iyong mga opisyal. Kukunin nila ang lahat ng pinahahalagahan mo at dadalhin ito.’” 7Pagkatapos ay ipinatawag ng hari ng Israel ang lahat ng matatanda ng lupain at sinabi sa kanila, “Tingnan ninyo kung paano naghahangad ng masama sa atin ang taong ito! Nagpasabi siya sa akin para sa aking mga asawa at aking mga anak, aking pilak at aking ginto, at hindi ko siya tinanggihan.” 8Sinabi sa kaniya ng lahat ng matatanda at ng buong bayan, “Huwag po kayong makinig sa kaniya, at huwag po kayong pumayag.” 9Kaya sinabi niya sa mga mensahero ni Ben-hadad, “Sabihin ninyo sa aking panginoong hari, ‘Gagawin ko po ang lahat ng hiningi ninyo sa inyong lingkod noong una, ngunit ito ay hindi ko magagawa.’” Umalis ang mga mensahero at dinala ang sagot kay Ben-hadad. 10Pagkatapos ay ipinadala ni Ben-hadad sa kaniya ang mensaheng ito: “Parusahan nawa ako ng mga diyos nang napakabigat kung ang alabok ng Samaria ay magiging sapat para sa tig-isang dakot ng mga kawal na sumusunod sa akin!” 11Sumagot ang hari ng Israel, “Sabihin ninyo sa kaniya: ‘Ang taong nagsusuot pa lamang ng kaniyang baluti ay hindi dapat magyabang na gaya ng taong naghuhubad na nito.’” 12Narinig ni Ben-hadad ang sagot na ito habang umiinom sila ng mga hari sa kanilang mga kubol. Sinabi niya sa kaniyang mga opisyal, “Pumuwesto kayo!” Kaya pumuwesto sila laban sa lungsod. 13Nang sandaling iyon ay lumapit ang isang propeta kay Ahab na hari ng Israel at sinabi, “Ito ang sinasabi ng PANGINOON: ‘Nakikita mo ba ang buong napakalaking hukbong ito? Ibinibigay ko ito sa iyo ngayon, at malalaman mo na ako ang PANGINOON.’” 14Nagtanong si Ahab, “Sa pamamagitan nino?” Sumagot siya, “Ito ang sinasabi ng PANGINOON: ‘Sa pamamagitan ng mga kabataang lalaki ng mga opisyal ng mga lalawigan.’” Nagtanong si Ahab, “Sino ang magsisimula ng labanan?” Sumagot siya, “Ikaw.” 15Kaya tinipon ni Ahab ang mga kabataang lalaki ng mga opisyal ng mga lalawigan, 232 sila. Pagkatapos nila ay tinipon niya ang lahat ng kawal, ang lahat ng mga Israelita, 7,000 lahat-lahat. 16Lumabas sila sa tanghali, habang naglalasing si Ben-hadad sa mga kubol kasama ang tatlumpu’t dalawang haring kaniyang mga kakampi. 17Unang lumabas ang mga kabataang lalaki ng mga opisyal ng mga lalawigan. Nagsugo si Ben-hadad ng mga tagamanman, at nag-ulat sila sa kaniya, “May mga lalaking lumalabas mula sa Samaria.” 18Sinabi niya, “Kung lumabas sila upang makipagkasundo, hulihin ninyo silang buháy. Kung lumabas sila upang lumaban, hulihin ninyo silang buháy.” 19Kaya lumabas ang mga ito mula sa lungsod: ang mga kabataang lalaki ng mga opisyal ng mga lalawigan, at ang hukbo sa likuran nila. 20Pinatay ng bawat isa sa kanila ang kaniyang kalaban. Tumakas ang mga Arameo, at hinabol sila ng Israel, ngunit nakatakas si Ben-hadad na hari ng Aram sakay ng kabayo kasama ng ilang mangangabayo. 21Lumabas ang hari ng Israel at sinalakay ang mga kabayo at karwahe, at tinalo nang lubusan ang mga Arameo. 22Pagkatapos ay lumapit ang propeta sa hari ng Israel at sinabi sa kaniya, “Humayo ka at palakasin mo ang iyong hukbo. Pag-isipan mong mabuti ang dapat mong gawin, sapagkat sa tagsibol ay sasalakayin ka ng hari ng Aram.”

Tinalo ng Israel ang Aram sa Afek

23Samantala, pinayuhan ang hari ng Aram ng kaniyang mga opisyal, “Ang kanilang mga diyos ay mga diyos ng mga burol, kaya masyado silang malakas para sa atin. Ngunit makipaglaban tayo sa kanila sa kapatagan, at tiyak na mas malakas tayo kaysa sa kanila. 24At gawin po ninyo ito: alisin ninyo ang bawat isa sa mga hari sa kaniyang puwesto, at maglagay kayo ng mga gobernador na kapalit nila. 25Pagkatapos ay bumuo kayo para sa inyong sarili ng hukbong gaya ng hukbong nawala sa inyo, kabayo sa kabayo at karwahe sa karwahe, at makipaglaban tayo sa kanila sa kapatagan. Tiyak na mas malakas tayo kaysa sa kanila.” Sinunod niya ang kanilang payo at gayon ang ginawa.

26Sa tagsibol ay tinipon ni Ben-hadad ang mga Arameo at umahon sa Afek upang makipaglaban sa Israel. 27Tinipon ang mga Israelita at binigyan ng mga panustos, at lumabas sila upang salubungin sila. Humantong ang mga Israelita sa tapat nila na gaya ng dalawang maliit na kawan ng kambing, samantalang pinuno ng mga Arameo ang buong lupain. 28Pagkatapos ay lumapit ang lalaki ng Diyos sa hari ng Israel at sinabi, “Ito ang sinasabi ng PANGINOON: ‘Sapagkat sinabi ng mga Arameo na ang PANGINOON ay diyos ng mga burol at hindi diyos ng mga lambak, ibibigay ko sa iyo ang buong napakalaking hukbong ito, at malalaman ninyo na ako ang PANGINOON.’” 29Pitong araw na humantong ang dalawang hukbo nang magkaharap. Sa ikapitong araw ay nagsimula ang labanan, at pinatay ng mga Israelita ang 100,000 kawal na Arameong naglalakad sa loob lamang ng isang araw. 30Tumakas ang natira sa bayan ng Afek, at bumagsak ang pader sa 27,000 sa mga lalaking natira. Tumakas din si Ben-hadad sa bayan at nagtago sa isang silid sa kaloob-looban.

31Sinabi sa kaniya ng kaniyang mga opisyal, “Makinig po kayo, narinig namin na ang mga hari ng maharlikang sambahayan ng Israel ay mga haring nagpapakita ng tapat na pag-ibig. Hayaan po ninyong magbigkis kami ng damit-sako sa aming baywang at maglagay ng mga lubid sa aming ulo, at lumabas kami sa hari ng Israel. Baka sakaling iligtas niya ang inyong buhay.” 32Kaya nagbigkis sila ng damit-sako sa kanilang baywang at ng mga lubid sa kanilang ulo, humarap sa hari ng Israel, at sinabi sa kaniya, “Nagmamakaawa po ang inyong lingkod na si Ben-hadad, ‘Pakisuyo, iligtas ninyo ang aking buhay.’” Sumagot si Ahab, “Buháy pa ba siya? Siya ay aking kapatid.” 33Itinuring ito ng mga lalaki na isang mabuting tanda at mabilis na sinunggaban ang kaniyang salita, na sinasabi, “Opo, ang kapatid ninyong si Ben-hadad!” Sinabi niya, “Humayo kayo at dalhin ninyo siya.” Nang lumabas si Ben-hadad sa kaniya, pinasakay siya ni Ahab sa kaniyang karwahe. 34Sinabi sa kaniya ni Ben-hadad, “Isasauli ko ang mga lungsod na kinuha ng aking ama sa iyong ama, at maaari kang maglagay ng sarili mong mga lansangan ng pamilihan sa Damasco, gaya ng ginawa ng aking ama sa Samaria.” Sinabi ni Ahab, “Sa ilalim ng isang kasunduan ay palalayain kita.” Kaya nakipagkasundo siya sa kaniya at pinaalis siya.

Hinatulan ng isang propeta si Ahab

35Sa salita ng PANGINOON, sinabi ng isa sa samahan ng mga propeta sa kaniyang kasama, “Pakisuyo, saktan mo ako.” Ngunit ayaw siyang saktan ng lalaki. 36Kaya sinabi niya sa kaniya, “Sapagkat hindi mo sinunod ang PANGINOON, pagkaalis na pagkaalis mo sa akin ay papatayin ka ng isang leon.” At nang makaalis siya, nasumpungan siya ng isang leon at pinatay siya. 37Nakasumpong siya ng ibang lalaki at sinabi sa kaniya, “Pakisuyo, saktan mo ako.” Sinaktan siya ng lalaking ito at iniwan siyang sugatan. 38Pagkatapos ay humayo ang propeta at naghintay sa hari sa tabi ng daan. Nagbalatkayo siya sa pamamagitan ng isang benda sa kaniyang mga mata. 39Habang dumaraan ang hari, tumawag sa kaniya ang propeta, “Lumabas po ang inyong lingkod sa gitna ng labanan, at biglang may isang lalaking lumihis at nagdala sa akin ng isang bihag. Sinabi niya, ‘Bantayan mo ang lalaking ito. Kung mawala siya, ang buhay mo ang kapalit ng kaniyang buhay, o kaya ay magbabayad ka ng mga 34 kilong pilak.’ 40Ngunit habang abala po ang inyong lingkod dito at doon, nawala ang lalaki.” Sinabi sa kaniya ng hari ng Israel, “Iyan ang iyong hatol. Ikaw mismo ang nagpasya nito.” 41Pagkatapos ay mabilis na inalis ng lalaki ang benda sa kaniyang mga mata, at nakilala siya ng hari ng Israel na isa sa mga propeta. 42Sinabi sa kaniya ng propeta, “Ito ang sinasabi ng PANGINOON: ‘Sapagkat pinakawalan mo ang lalaking itinalaga ko sa pagkawasak, ang buhay mo ang ipapalit sa kaniyang buhay, at ang iyong bayan sa kaniyang bayan.’” 43Umuwi ang hari ng Israel sa kaniyang palasyo, nagmumukmok at galit, at dumating sa Samaria.

Mga tala

  1. a2–3verse numbers: Hebrew Bibles begin verse 3 earlier.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In Hebrew Bibles verse 2 ends with “into the city”, and “And he said to him, Thus says Ben-hadad” opens verse 3. This translation, like the NIV, prints those words at the end of verse 2 and begins verse 3 with “Your silver and your gold”. The words are the same and the later verses keep the same numbers; only the place of the division differs.

  2. b6your eyes (the Hebrew text). Ibang mga manuskrito: their eyes (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew text reads “your eyes”. The ancient Greek translation reads “their eyes”, meaning whatever the searchers themselves like. Either way Ben-hadad’s men will take what they choose.

  3. c12the booths: shelters in the camp. O kaya: in Succoth (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word names temporary shelters made of branches or cloth (Genesis 33:17), here in the army’s camp. It is also the name of a town, Succoth, in the Jordan valley, and some read “in Succoth” here and in verse 16, but Succoth was far from Samaria.

  4. d23their gods are gods of the hills: the Arameans think Israel’s God rules only the high ground. O kaya: Their God is a god of the hills (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In the world around Israel each god was thought to rule a land or a kind of place. Samaria stands on a hill, and Israel’s worship was linked with mountains (Sinai, Carmel). The Arameans conclude that on level ground the god of Israel would be powerless. The word for God has a plural form and is used for the one God of Israel as well as for many gods; in the Arameans’ mouths it may mean either. Verse 28 quotes them as speaking of the LORD as one god.

  5. e33caught it from him: took up his word at once. O kaya: caught it up to see whether he meant it (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew is unusual here: the word for “from him” has a question marker attached, perhaps “whether it was from him”, that is, whether he meant it. The sense is that they seized on Ahab’s word and repeated it back to hold him to it.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 1 Mga Hari 15:18, 1 Mga Hari 15:20
  2. 2 Exodo 15:9
  3. 3 Exodo 15:9
  4. 7 2 Mga Hari 5:7
  5. 10 1 Mga Hari 19:2, Exodo 11:8
  6. 11 Mga Kawikaan 27:1, 1 Samuel 17:44–47
  7. 12 1 Mga Hari 16:9, 1 Mga Hari 20:16
  8. 13 1 Mga Hari 20:28, Ezekiel 20:22
  9. 18 2 Mga Hari 14:8–12
  10. 22 2 Samuel 11:1, 1 Mga Hari 20:26
  11. 23 1 Mga Hari 14:23, 1 Samuel 4:8
  12. 24 1 Mga Hari 22:31, Mga Kawikaan 21:30
  13. 26 2 Mga Hari 13:17, 1 Mga Hari 20:22
  14. 27 Mga Hukom 6:5, 1 Samuel 13:5–8
  15. 28 1 Mga Hari 20:13, 1 Mga Hari 17:18
  16. 30 1 Mga Hari 22:25, 2 Cronica 18:24
  17. 31 Genesis 37:34, 2 Samuel 3:31
  18. 32 1 Mga Hari 20:2–6
  19. 34 1 Mga Hari 15:20, 1 Mga Hari 20:42
  20. 35 1 Mga Hari 13:17–18, 2 Mga Hari 2:15
  21. 38 1 Mga Hari 14:2
  22. 39 2 Mga Hari 10:24
  23. 42 1 Mga Hari 22:31–37, 2 Cronica 18:33–34
  24. 43 1 Mga Hari 21:4, 1 Mga Hari 22:8

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.