1 Mga Hari 15
Naghari sa Juda sina Abiam at Asa, at inalis ni Asa ang mga diyus-diyosan. Sa Israel ay sinunod nina Nadab at Baasa at ng sambahayan nito ang mga kasalanan ni Jeroboam.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Si Abiam na hari ng Juda
1Nang ikalabingwalong taon ni Haring Jeroboam na anak ni Nebat, naging hari si Abiam sa Juda.a 2Naghari siya nang tatlong taon sa Jerusalem. Maacah na anak ni Abisalom ang pangalan ng kaniyang ina.b 3Sinunod niya ang lahat ng kasalanang ginawa ng kaniyang ama bago siya, at ang kaniyang puso ay hindi lubos na nakatalaga sa PANGINOONG kaniyang Diyos, gaya ng puso ng kaniyang ninunong si David. 4Gayunman, alang-alang kay David ay binigyan siya ng PANGINOONG kaniyang Diyos ng isang ilawan sa Jerusalem, na itinatag ang kaniyang anak upang maghari kasunod niya at pinanatiling matatag ang Jerusalem, 5sapagkat ginawa ni David ang matuwid sa paningin ng PANGINOON at hindi siya lumihis sa anumang iniutos Niya sa kaniya habang siya ay nabubuhay, maliban sa bagay tungkol kay Urias na Heteo. 6Nagkaroon ng digmaan sa pagitan nina Rehoboam at Jeroboam sa lahat ng araw ng buhay ni Abiam.cd 7Ang iba pang mga gawa ni Abiam at ang lahat ng kaniyang ginawa ay nakasulat sa Aklat ng Kasaysayan ng mga Hari ng Juda. Nagkaroon ng digmaan sa pagitan nina Abiam at Jeroboam. 8Pagkatapos ay namahinga si Abiam kasama ng kaniyang mga ninuno at inilibing sa Lungsod ni David. Ang kaniyang anak na si Asa ang naging hari kapalit niya.
Si Asa na hari ng Juda
9Nang ikadalawampung taon ni Jeroboam na hari ng Israel, naging hari ng Juda si Asa. 10Naghari siya nang apatnapu’t isang taon sa Jerusalem. Maacah na anak ni Abisalom ang pangalan ng kaniyang ina.e 11Ginawa ni Asa ang matuwid sa paningin ng PANGINOON, gaya ng ginawa ng kaniyang ninunong si David. 12Pinalayas niya sa lupain ang mga lalaking bayaran sa dambana at inalis ang lahat ng diyus-diyosang ginawa ng kaniyang mga ninuno. 13Inalis pa niya ang kaniyang inang si Maacah sa pagiging inang reyna, sapagkat gumawa ito ng isang kasuklam-suklam na imahen para kay Ashera. Pinutol ni Asa ang imahen nito at sinunog sa Lambak ng Kidron.f 14Gayunman, hindi inalis ang mga dambana sa burol. Sa kabila nito, ang puso ni Asa ay lubos na nakatalaga sa PANGINOON sa buong buhay niya. 15Ipinasok niya sa bahay ng PANGINOON ang mga kaloob na itinalaga ng kaniyang ama at ang mga kaloob na siya mismo ang nagtalaga: pilak, ginto at mga kagamitan. 16Nagkaroon ng digmaan sa pagitan nina Asa at Baasa na hari ng Israel habang sila ay kapuwa nabubuhay. 17Umahon si Baasa na hari ng Israel laban sa Juda at pinatibay ang Rama, upang hadlangan ang sinumang lalabas o papasok kay Asa na hari ng Juda. 18Pagkatapos ay kinuha ni Asa ang lahat ng pilak at ginto na natira sa mga kabang-yaman ng bahay ng PANGINOON at sa mga kabang-yaman ng palasyo ng hari, at ipinagkatiwala ito sa kaniyang mga opisyal. Ipinadala sila ni Haring Asa kay Ben-hadad na anak ni Tabrimon, na anak ni Hezion, ang hari ng Aram, na namamahala sa Damasco, na may ganitong mensahe: 19“Magkaroon nawa ng kasunduan sa pagitan mo at ko, gaya ng sa pagitan ng aking ama at ng iyong ama. Nagpapadala ako sa iyo ng suhol na pilak at ginto. Humayo ka at putulin mo ang iyong kasunduan kay Baasa na hari ng Israel, at aalis siya sa akin.”gh 20Pumayag si Ben-hadad kay Haring Asa at ipinadala ang mga pinuno ng kaniyang mga hukbo laban sa mga lungsod ng Israel. Sinakop niya ang Ijon, Dan, Abel-bet-maacah at ang buong Kinerot, pati ang buong lupain ng Neftali. 21Nang mabalitaan ito ni Baasa, itinigil niya ang pagtatayo ng Rama at nanatili sa Tirza. 22Pagkatapos ay ipinatawag ni Haring Asa ang buong Juda, walang sinumang hindi kasama, at hinakot nila ang mga bato at kahoy na ginamit ni Baasa sa pagtatayo ng Rama. Sa pamamagitan ng mga iyon ay pinatibay ni Haring Asa ang Geba ng Benjamin at ang Mizpa. 23Ang iba pa sa lahat ng gawa ni Asa, ang lahat ng kaniyang kapangyarihan, ang lahat ng kaniyang ginawa at ang mga lungsod na kaniyang itinayo ay nakasulat sa Aklat ng Kasaysayan ng mga Hari ng Juda. Ngunit sa kaniyang katandaan ay nagkaroon siya ng sakit sa kaniyang mga paa.i 24Pagkatapos ay namahinga si Asa kasama ng kaniyang mga ninuno at inilibing kasama nila sa Lungsod ng kaniyang ninunong si David. Ang kaniyang anak na si Josafat ang naging hari kapalit niya.
Si Nadab na hari ng Israel
25Naging hari sa Israel si Nadab na anak ni Jeroboam nang ikalawang taon ni Asa na hari ng Juda, at naghari siya sa Israel nang dalawang taon. 26Ginawa niya ang masama sa paningin ng PANGINOON at lumakad sa daan ng kaniyang ama at sa kasalanan nito, na sa pamamagitan nito ay inakay nito ang Israel sa pagkakasala. 27Nagsabwatan laban sa kaniya si Baasa na anak ni Ahias, mula sa sambahayan ni Isacar, at pinatay siya sa Gibeton, isang bayan ng mga Filisteo, habang kinukubkob ni Nadab at ng buong Israel ang Gibeton. 28Pinatay siya ni Baasa nang ikatlong taon ni Asa na hari ng Juda at naging hari kapalit niya. 29Pagkaupo niya bilang hari, pinatay niya ang buong sambahayan ni Jeroboam. Wala siyang iniwang buhay na kaluluwa kay Jeroboam, kundi nilipol niya silang lahat, gaya ng sinabi ng PANGINOON sa pamamagitan ng Kaniyang lingkod na si Ahias na taga-Shilo, 30dahil sa mga kasalanan ni Jeroboam, ang mga kasalanang kaniyang ginawa at ginamit upang akayin ang Israel sa pagkakasala, at sa pamamagitan nito ay ginalit niya ang PANGINOON na Diyos ng Israel. 31Ang iba pang mga gawa ni Nadab at ang lahat ng kaniyang ginawa ay nakasulat sa Aklat ng Kasaysayan ng mga Hari ng Israel. 32Nagkaroon ng digmaan sa pagitan nina Asa at Baasa na hari ng Israel habang sila ay kapuwa nabubuhay.
Si Baasa na hari ng Israel
33Nang ikatlong taon ni Asa na hari ng Juda, naging hari si Baasa na anak ni Ahias sa buong Israel sa Tirza, at naghari siya nang dalawampu’t apat na taon. 34Ginawa niya ang masama sa paningin ng PANGINOON at lumakad sa daan ni Jeroboam at sa kasalanan nito, na sa pamamagitan nito ay inakay nito ang Israel sa pagkakasala.
Mga tala
- a1Abijam: the same king 2 Chronicles 13:1-2 calls Abijah. Pinag-isipan din: Abijah.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Kings calls him Abijam throughout (verses 1, 7, 8), and Chronicles calls him Abijah (2 Chronicles 13:1-14:1). Abijah means “my father is Yahweh”; Abijam may be another form of the name, or a different spelling of it that came about in copying. Some ancient copies and translations have a form closer to Abijah here. The record keeps Abijam, the form this book uses.
- b2Maacah daughter of Abishalom: probably Absalom son of David; “daughter” may mean granddaughter. O kaya: granddaughter of Absalom; daughter of another Abishalom (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Abishalom is a fuller form of Absalom, and 2 Chronicles 11:20-22 says Rehoboam married Maacah daughter of Absalom and made her son Abijah his heir. 2 Chronicles 13:2 instead names Abijah’s mother “Micaiah daughter of Uriel of Gibeah”. Since Absalom’s only daughter we know of was Tamar (2 Samuel 14:27), Maacah may have been his granddaughter, as “daughter” can mean a female descendant. The text says “daughter”, and every level keeps it.
- c6the verse repeats 14:30 inside Abijam’s reign (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
These words are almost the same as 14:30, which closes Rehoboam’s reign, and some ancient Greek copies do not have the verse here. It may have been copied here from 14:30. The Hebrew text has it, and it fits with verse 7: the war that began under Rehoboam went on under his son.
- d6his life: Abijam’s lifetime. O kaya: Rehoboam’s life (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Since the verse stands in Abijam’s reign, “his” most likely means Abijam: the war between the two kingdoms that started under Rehoboam lasted all through Abijam’s life too (verse 7). It could also mean Rehoboam’s life, as in 14:30.
- e10his mother: probably his grandmother, who stayed queen mother. O kaya: his mother; his grandmother (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Verse 2 gives the same name, Maacah daughter of Abishalom, for the mother of Abijam, Asa’s father. “Mother” here most likely means grandmother: Maacah kept her place as queen mother into Asa’s reign until he removed her (verse 13). Another possibility is that Asa was Abijam’s brother rather than his son, but verse 8 calls him Abijam’s son. Every level keeps “mother”, as the text has it.
- f13a horrid thing: an object meant to cause horror or disgust. O kaya: an obscene image; a repulsive idol (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word comes from a root meaning to shudder, and it is found only here and in the parallel, 2 Chronicles 15:16. It names something made for worship that the narrator calls horrifying; what it looked like is not known. The verb “cut down” suggests it was made of wood or stood up like a pole.
- g19a treaty between me and you: a request for a treaty like the one their fathers had. O kaya: there is a treaty between me and you, as between my father and your father (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew has no verb: “a treaty between me and you, between my father and your father”. It may state that a treaty already stands, or ask that one be made on the model of the fathers’ treaty. Since Ben-hadad has a treaty with Baasha that he must break, Asa is most likely asking him to change sides and renew the old alliance with Judah.
- h19bribe: a payment to change someone’s decision. Pinag-isipan din: present; gift.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is used elsewhere for a bribe that bends a judge (Exodus 23:8; Deuteronomy 16:19). Here it is a payment to make Ben-hadad break his word to Baasha. The word does not mean a friendly gift; it marks the deal as a buying of loyalty, paid for with the temple’s treasures (verse 18).
- i23diseased in his feet: an illness of his feet, perhaps a euphemism. O kaya: he had a disease of the private parts (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The plain sense is a disease of the feet, which 2 Chronicles 16:12 calls severe and which grew worse until his death. Since “feet” is sometimes a polite word for the private parts (Isaiah 7:20; Ruth 3:4 is debated), some take it as a hidden way of naming a disease there. The record keeps “feet”. The word “only” sets this against the praise before it: the one dark note at the end of a long reign.
Mga kaugnay na talata
- 2 2 Cronica 13:2
- 3 1 Mga Hari 11:4, Awit 119:80
- 4 1 Mga Hari 11:36, 2 Cronica 21:7
- 5 1 Mga Hari 14:8, 2 Samuel 11:15–17
- 6 1 Mga Hari 14:30
- 7 2 Cronica 13:2–22
- 8 2 Cronica 14:1, 1 Mga Hari 14:31
- 10 1 Mga Hari 15:2
- 11 2 Cronica 14:2, 2 Cronica 15:17
- 12 1 Mga Hari 22:46, 1 Mga Hari 14:23–24
- 13 Exodo 32:20
- 14 1 Mga Hari 22:43, 1 Mga Hari 8:61
- 15 1 Mga Hari 7:51
- 16 1 Mga Hari 15:32
- 17 1 Mga Hari 12:27, Josue 18:25
- 18 1 Mga Hari 14:26, 2 Mga Hari 12:18
- 20 2 Mga Hari 15:29, Mga Hukom 18:29
- 21 1 Mga Hari 14:17, 1 Mga Hari 16:15–18
- 22 Josue 21:17, Josue 18:24
- 24 Mateo 1:8, 1 Mga Hari 22:41–43
- 25 1 Mga Hari 14:20
- 26 1 Mga Hari 14:16, 1 Mga Hari 15:30
- 27 Josue 19:44, Josue 21:23
- 29 1 Mga Hari 14:9–16
- 30 1 Mga Hari 15:26
- 31 1 Mga Hari 14:19
- 32 1 Mga Hari 15:16
- 34 1 Mga Hari 15:26, 1 Mga Hari 12:28–29
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.