1 Raja-raja 15
Abiam dan Asa memerintah di Yehuda, dan Asa menyingkirkan berhala-berhala. Di Israel Nadab, lalu Baasya, mengikuti dosa-dosa Yerobeam.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Abiam, raja Yehuda
1Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Raja Yerobeam anak Nebat, Abiam menjadi raja atas Yehuda.a 2Tiga tahun lamanya dia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Maakha anak Abisyalom.b 3Dia hidup dalam segala dosa yang telah dilakukan ayahnya sebelum dia. Hatinya tidak sepenuhnya berbakti kepada TUHAN, Allahnya, seperti hati Daud, leluhurnya. 4Tetapi oleh karena Daud, TUHAN, Allahnya, memberikan kepadanya sebuah pelita di Yerusalem, yaitu dengan mengangkat anaknya sesudah dia dan dengan meneguhkan Yerusalem. 5Sebab Daud telah melakukan apa yang benar menurut pandangan TUHAN, dan seumur hidupnya tidak menyimpang dari segala yang diperintahkan-Nya kepadanya, kecuali dalam perkara Uria, orang Het itu. 6Perang antara Rehabeam dan Yerobeam berlangsung seumur hidupnya.cd 7Sisa riwayat Abiam dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Yehuda? Ada perang antara Abiam dan Yerobeam. 8Kemudian Abiam meninggal seperti nenek moyangnya, dan dia dikuburkan di Kota Daud. Asa anaknya menjadi raja menggantikan dia.
Asa, raja Yehuda
9Pada tahun kedua puluh pemerintahan Yerobeam raja Israel, Asa menjadi raja atas Yehuda. 10Empat puluh satu tahun lamanya dia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Maakha anak Abisyalom.e 11Asa melakukan apa yang benar menurut pandangan TUHAN, seperti Daud, leluhurnya. 12Dia mengusir pelacur-pelacur bakti laki-laki dari negeri itu dan menyingkirkan segala berhala yang dibuat nenek moyangnya. 13Bahkan Maakha, ibunya, dipecatnya dari kedudukan ibu suri, karena dia telah membuat patung yang keji bagi dewi Asyera. Asa merobohkan patung yang keji itu dan membakarnya di lembah Kidron.f 14Tetapi bukit-bukit pemujaan tidak disingkirkan. Namun, Asa sepenuh hati berbakti kepada TUHAN seumur hidupnya. 15Dia membawa ke dalam bait TUHAN persembahan-persembahan kudus ayahnya dan persembahan-persembahan kudusnya sendiri, yaitu perak, emas, dan perkakas-perkakas. 16Selama mereka hidup, Asa dan Baasya raja Israel terus berperang. 17Baasya raja Israel maju menyerang Yehuda. Dia memperkuat Rama untuk mencegah siapa pun keluar atau masuk ke wilayah Asa raja Yehuda. 18Lalu Asa mengambil semua perak dan emas yang masih tersisa di perbendaharaan bait TUHAN dan di perbendaharaan istana raja, dan menyerahkannya kepada para pegawainya. Raja Asa mengutus mereka kepada Ben-Hadad anak Tabrimon anak Hezion, raja Aram, yang tinggal di Damsyik, dengan pesan, 19“Biarlah ada perjanjian antara aku dan engkau, seperti antara ayahku dan ayahmu. Lihat, aku mengirim kepadamu perak dan emas sebagai suap. Pergilah, batalkan perjanjianmu dengan Baasya raja Israel, supaya dia menarik pasukannya dari wilayahku.”gh 20Ben-Hadad menuruti permintaan Raja Asa. Dia mengutus para panglima tentaranya untuk menyerang kota-kota Israel, dan dia memukul kalah Iyon, Dan, Abel-Bet-Maakha, dan seluruh Kinerot, beserta seluruh tanah Naftali. 21Ketika Baasya mendengar hal itu, dia berhenti memperkuat Rama dan tetap tinggal di Tirza. 22Lalu Raja Asa mengerahkan seluruh Yehuda, tanpa kecuali. Mereka mengangkut batu-batu dan kayu-kayu yang dipakai Baasya untuk memperkuat Rama, dan dengan bahan itu Raja Asa memperkuat Geba di Benyamin dan Mizpa. 23Sisa segala riwayat Asa, segala keperkasaannya, segala yang dilakukannya, dan kota-kota yang dibangunnya, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Yehuda? Tetapi pada masa tuanya dia menderita sakit pada kakinya.i 24Kemudian Asa meninggal seperti nenek moyangnya, dan dikuburkan bersama nenek moyangnya di Kota Daud, leluhurnya. Yosafat anaknya menjadi raja menggantikan dia.
Nadab, raja Israel
25Nadab anak Yerobeam menjadi raja atas Israel pada tahun kedua pemerintahan Asa raja Yehuda. Dua tahun lamanya dia memerintah atas Israel. 26Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN. Dia hidup menurut jalan ayahnya dan dalam dosa yang telah membuat Israel berdosa. 27Baasya anak Ahia, dari kaum Isakhar, bersepakat melawan dia, dan Baasya membunuhnya di Gibeton, kota orang Filistin, ketika Nadab dan seluruh Israel sedang mengepung Gibeton. 28Baasya membunuhnya pada tahun ketiga pemerintahan Asa raja Yehuda, lalu menjadi raja menggantikan dia. 29Segera setelah dia menjadi raja, dia membunuh seluruh keluarga Yerobeam. Tidak seorang pun yang bernapas dibiarkannya tersisa dari keluarga Yerobeam sampai dia membinasakannya, sesuai dengan firman TUHAN yang diucapkan-Nya dengan perantaraan hamba-Nya, Ahia orang Silo, 30oleh karena dosa-dosa Yerobeam yang dia lakukan dan yang dia buat dilakukan oleh Israel, dan karena dia telah membangkitkan murka TUHAN, Allah Israel. 31Sisa riwayat Nadab dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Israel? 32Selama mereka hidup, Asa dan Baasya raja Israel terus berperang.
Baasya, raja Israel
33Pada tahun ketiga pemerintahan Asa raja Yehuda, Baasya anak Ahia menjadi raja atas seluruh Israel di Tirza, dan dia memerintah dua puluh empat tahun. 34Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN. Dia hidup menurut jalan Yerobeam dan dalam dosa yang telah membuat Israel berdosa.
Catatan
- a1Abiam: raja yang sama yang disebut Abia dalam 2 Tawarikh 13:1-2. Juga dipertimbangkan: Abia.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kitab Raja-raja selalu menyebutnya Abiam (ayat 1, 7, 8), dan kitab Tawarikh menyebutnya Abia (2 Tawarikh 13:1-23). Abia berarti “ayahku ialah Yahweh”; Abiam mungkin bentuk lain dari nama itu, atau ejaan lain yang timbul dalam penyalinan. Beberapa salinan dan terjemahan kuno di sini memakai bentuk yang lebih dekat dengan Abia. Catatan ini mempertahankan Abiam, bentuk yang dipakai kitab ini.
- b2Maakha anak Abisyalom: kemungkinan besar Absalom anak Daud; “anak” mungkin berarti cucu. Atau: cucu perempuan Absalom; anak perempuan Abisyalom yang lain (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Abisyalom adalah bentuk yang lebih lengkap dari Absalom, dan 2 Tawarikh 11:20-22 berkata bahwa Rehabeam mengawini Maakha anak Absalom dan menjadikan anaknya, Abia, ahli warisnya. Sebaliknya, 2 Tawarikh 13:2 menyebut ibu Abia “Mikhaya anak Uriel dari Gibea”. Karena satu-satunya anak perempuan Absalom yang kita kenal ialah Tamar (2 Samuel 14:27), Maakha mungkin cucunya, sebab “anak perempuan” dapat berarti keturunan perempuan. Teks berkata “anak”, dan setiap tingkat mempertahankannya.
- c6ayat ini mengulangi 14:30 di tengah pemerintahan Abiam (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini hampir sama dengan 14:30, yang menutup pemerintahan Rehabeam, dan beberapa salinan Yunani kuno tidak memuat ayat ini di sini. Mungkin ayat ini tersalin ke sini dari 14:30. Teks Ibrani memuatnya, dan ayat ini cocok dengan ayat 7: perang yang dimulai pada zaman Rehabeam berlanjut pada zaman anaknya.
- d6seumur hidupnya: seumur hidup Abiam. Atau: seumur hidup Rehabeam (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Karena ayat ini terletak dalam kisah pemerintahan Abiam, “-nya” kemungkinan besar berarti Abiam: perang antara kedua kerajaan yang dimulai pada zaman Rehabeam berlangsung juga sepanjang hidup Abiam (ayat 7). Bisa juga artinya seumur hidup Rehabeam, seperti dalam 14:30.
- e10ibunya: kemungkinan besar neneknya, yang tetap menjadi ibu suri. Atau: ibunya; neneknya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 2 memberikan nama yang sama, Maakha anak Abisyalom, sebagai ibu Abiam, ayah Asa. “Ibu” di sini kemungkinan besar berarti nenek: Maakha mempertahankan kedudukannya sebagai ibu suri sampai masa pemerintahan Asa, hingga Asa memecatnya (ayat 13). Kemungkinan lain ialah bahwa Asa adalah saudara Abiam, bukan anaknya, tetapi ayat 8 menyebutnya anak Abiam. Setiap tingkat mempertahankan “ibu”, sesuai dengan bunyi teks.
- f13sesuatu yang mengerikan: suatu benda yang dimaksudkan untuk menimbulkan rasa ngeri atau jijik. Atau: patung yang cabul; berhala yang menjijikkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berasal dari akar kata yang berarti gemetar, dan hanya terdapat di sini dan dalam bagian yang sejajar, 2 Tawarikh 15:16. Kata itu menamai sesuatu yang dibuat untuk penyembahan, yang disebut pengisah mengerikan; bagaimana rupanya tidak diketahui. Kata kerja “merobohkan” menunjukkan bahwa benda itu terbuat dari kayu atau berdiri tegak seperti tiang.
- g19perjanjian antara aku dan engkau: permintaan akan perjanjian seperti yang dahulu dibuat ayah-ayah mereka. Atau: ada perjanjian antara aku dan engkau, seperti antara ayahku dan ayahmu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani tidak memakai kata kerja: “perjanjian antara aku dan engkau, antara ayahku dan ayahmu”. Mungkin kalimat itu menyatakan bahwa sudah ada perjanjian, atau meminta supaya dibuat perjanjian menurut teladan perjanjian ayah-ayah mereka. Karena Ben-Hadad mempunyai perjanjian dengan Baasya yang harus dibatalkannya, kemungkinan besar Asa meminta dia berpindah pihak dan memperbarui persekutuan lama dengan Yehuda.
- h19suap: bayaran untuk mengubah keputusan seseorang. Juga dipertimbangkan: pemberian; hadiah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di tempat lain kata ini dipakai untuk suap yang membengkokkan keputusan hakim (Keluaran 23:8; Ulangan 16:19). Di sini kata itu adalah bayaran supaya Ben-Hadad mengingkari janjinya kepada Baasya. Kata ini tidak berarti hadiah persahabatan; kata itu menandai perjanjian itu sebagai pembelian kesetiaan, yang dibayar dengan harta perbendaharaan bait (ayat 18).
- i23sakit pada kakinya: suatu penyakit pada kakinya, mungkin ungkapan halus. Atau: dia menderita penyakit pada kemaluannya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Arti yang biasa ialah penyakit pada kaki, yang disebut parah dalam 2 Tawarikh 16:12 dan yang makin memburuk sampai dia mati. Karena “kaki” kadang-kadang merupakan kata yang sopan untuk kemaluan (Yesaya 7:20; Rut 3:4 masih diperdebatkan), ada yang menganggapnya cara terselubung untuk menyebut penyakit di bagian itu. Catatan ini mempertahankan “kaki”. Kata “hanya” mempertentangkan hal ini dengan pujian sebelumnya: satu-satunya catatan muram pada akhir pemerintahan yang panjang.
Referensi silang
- 2 2 Tawarikh 13:2
- 3 1 Raja-raja 11:4, Mazmur 119:80
- 4 1 Raja-raja 11:36, 2 Tawarikh 21:7
- 5 1 Raja-raja 14:8, 2 Samuel 11:15–17
- 6 1 Raja-raja 14:30
- 7 2 Tawarikh 13:2–22
- 8 2 Tawarikh 13:23, 1 Raja-raja 14:31
- 10 1 Raja-raja 15:2
- 11 2 Tawarikh 14:1, 2 Tawarikh 15:17
- 12 1 Raja-raja 22:47, 1 Raja-raja 14:23–24
- 13 Keluaran 32:20
- 14 1 Raja-raja 22:43–44, 1 Raja-raja 8:61
- 15 1 Raja-raja 7:51
- 16 1 Raja-raja 15:32
- 17 1 Raja-raja 12:27, Yosua 18:25
- 18 1 Raja-raja 14:26, 2 Raja-raja 12:19
- 20 2 Raja-raja 15:29, Hakim-hakim 18:29
- 21 1 Raja-raja 14:17, 1 Raja-raja 16:15–18
- 22 Yosua 21:17, Yosua 18:24
- 24 Matius 1:8, 1 Raja-raja 22:41–44
- 25 1 Raja-raja 14:20
- 26 1 Raja-raja 14:16, 1 Raja-raja 15:30
- 27 Yosua 19:44, Yosua 21:23
- 29 1 Raja-raja 14:9–16
- 30 1 Raja-raja 15:26
- 31 1 Raja-raja 14:19
- 32 1 Raja-raja 15:16
- 34 1 Raja-raja 15:26, 1 Raja-raja 12:28–29
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.