Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Tawarikh 15

Nabi Azarya mendorong Asa untuk mencari Allah, lalu Asa memimpin pembaruan perjanjian dan memecat neneknya dari kedudukan ibu suri.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Pesan Azarya kepada Asa

1Roh Allah turun ke atas Azarya anak Oded. 2Dia keluar menemui Asa dan berkata kepadanya, “Dengarkanlah aku, hai Asa, dan seluruh Yehuda dan Benyamin. TUHAN menyertai kalian selama kalian menyertai Dia. Jika kalian mencari Dia, Dia akan berkenan kalian temukan; tetapi jika kalian meninggalkan Dia, Dia akan meninggalkan kalian.

3Lama sekali Israel hidup tanpa Allah yang benar, tanpa imam yang mengajar, dan tanpa hukum Taurat. 4Tetapi dalam kesesakan mereka, mereka berbalik kepada TUHAN, Allah Israel; mereka mencari Dia, dan Dia berkenan mereka temukan. 5Pada masa itu tidak ada damai sejahtera bagi siapa pun yang bepergian, sebab kekacauan besar melanda semua penduduk negeri-negeri itu. 6Bangsa yang satu diremukkan oleh bangsa yang lain, dan kota yang satu oleh kota yang lain, karena Allah mengacaukan mereka dengan segala macam kesesakan. 7Tetapi kalian, kuatkanlah hati dan jangan biarkan tangan kalian menjadi lemah, sebab pekerjaan kalian akan diberi upah.”

Asa membarui perjanjian

8Ketika Asa mendengar perkataan dan nubuat Nabi Oded ini, dia menguatkan hatinya. Dia menyingkirkan berhala-berhala yang menjijikkan dari seluruh tanah Yehuda dan Benyamin dan dari kota-kota yang telah direbutnya di pegunungan Efraim, dan dia memperbaiki mezbah TUHAN yang ada di depan serambi bait TUHAN. 9Dia mengumpulkan seluruh Yehuda dan Benyamin, dan orang-orang dari Efraim, Manasye, dan Simeon yang tinggal sebagai pendatang di antara mereka. Banyak sekali orang dari Israel telah menyeberang kepadanya, karena mereka melihat bahwa TUHAN, Allahnya, menyertai dia.

10Mereka berkumpul di Yerusalem pada bulan ketiga dalam tahun kelima belas pemerintahan Asa. 11Pada hari itu mereka mempersembahkan kepada TUHAN sebagian dari jarahan yang telah mereka bawa pulang: 700 lembu dan 7.000 kambing domba. 12Mereka mengikat perjanjian untuk mencari TUHAN, Allah nenek moyang mereka, dengan segenap hati dan dengan segenap jiwa mereka, 13dan setiap orang, kecil atau besar, laki-laki atau perempuan, yang tidak mau mencari TUHAN, Allah Israel, akan dihukum mati. 14Mereka bersumpah kepada TUHAN dengan suara nyaring, dengan sorak-sorai, dan dengan bunyi nafiri dan sangkakala. 15Seluruh Yehuda bersukacita karena sumpah itu, sebab mereka telah bersumpah dengan segenap hati dan telah mencari Dia dengan segenap kerinduan mereka, dan Dia berkenan mereka temukan. Demikianlah TUHAN mengaruniakan keamanan kepada mereka di segala penjuru. 16Raja Asa bahkan memecat Maakha, ibunya, dari kedudukan ibu suri, karena dia telah membuat patung yang mengerikan bagi Asyera. Asa menebang patung itu, menghancurkannya, dan membakarnya di Lembah Kidron. 17Bukit-bukit pemujaan memang tidak disingkirkan dari Israel. Namun, Asa berpaut dengan sepenuh hati sepanjang hidupnya. 18Dia membawa ke rumah Allah barang-barang yang telah dikuduskan ayahnya dan yang telah dikuduskannya sendiri: perak, emas, dan perkakas-perkakas. 19Tidak ada perang lagi sampai tahun ketiga puluh lima pemerintahan Asa.

Catatan

  1. a3suatu masa yang lama di masa lalu, kemungkinan besar zaman para hakim. Atau: masa kini: kerajaan utara pada zaman Azarya; masa depan: peringatan tentang apa yang akan terjadi jika mereka meninggalkan TUHAN (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani tidak memuat kata kerja: “banyak hari bagi Israel tanpa ...”. Kalimat ini dapat dibaca tentang masa lalu, tentang zaman Azarya sendiri, atau tentang masa depan. Ayat 4-6 memakai kata kerja bentuk lampau dan menggambarkan suatu masa kekacauan dan pertobatan kepada TUHAN seperti zaman para hakim (Hakim-hakim 2:11-19; 21:25), jadi terjemahan ini membacanya tentang masa lalu. Ada yang membacanya tentang kerajaan utara pada zaman Azarya, yang terputus dari para imam di Yerusalem (11:13-15; 13:9), atau sebagai peringatan tentang apa yang akan datang, seperti Hosea 3:4 berbicara tentang Israel yang hidup banyak hari tanpa raja atau korban.

  2. b8nubuat itu, Nabi Oded: teks sebagaimana adanya. Naskah lain: nubuat Azarya anak Nabi Oded (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 1 menyebut pembicaranya Azarya anak Oded, tetapi di sini teks Ibrani hanya berbunyi “nubuat itu, Nabi Oded”. Beberapa terjemahan kuno (terjemahan Suryani dan Latin) berbunyi “Azarya anak Oded” di sini, dan kata-kata “Azarya anak” mungkin hilang ketika disalin. Setiap tingkat mempertahankan teks Ibrani; nubuat yang dimaksud ialah nubuat dalam ayat 2-7.

  3. c16ibu: mungkin neneknya, yang tetap menjadi ibu suri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Maakha adalah istri Rehabeam dan ibu Abia, ayah Asa (11:20-22). “Ibu” di sini kemungkinan besar berarti nenek, yang tetap memegang kedudukannya sebagai ibu suri sampai ke masa pemerintahan Asa. Kitab Tawarikh menyebut ibu Abia Mikhaya anak perempuan Uriel dalam 13:2, yang mungkin bentuk lain dari namanya.

  4. d16patung yang mengerikan bagi Asyera: benda pemujaan yang dimaksudkan untuk menimbulkan rasa ngeri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berasal dari akar kata yang berarti bergidik, dan hanya terdapat di sini dan dalam 1 Raja-raja 15:13. Bagaimana rupanya tidak diketahui; karena benda itu ditebang, mungkin benda itu dari kayu atau berupa tiang. Asyera adalah dewi orang Kanaan, dan kata yang sama menamai tiang-tiang kayu yang didirikan baginya, tetapi “bagi Asyera” menunjuk kepada dewi itu.

  5. e17dari Israel: mungkin wilayah utara yang dikuasai Asa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kitab Tawarikh telah berkata bahwa Asa menyingkirkan bukit-bukit pemujaan dari kota-kota Yehuda (14:2, 4). “Dari Israel” mungkin berarti kota-kota yang telah direbutnya dari kerajaan utara (ayat 8), sehingga kedua pernyataan itu sesuai; atau “Israel” mungkin berarti seluruh bangsa itu, dan penyingkiran yang lebih awal itu tidak tuntas.

  6. f19tahun ketiga puluh lima: tahun yang sulit dicocokkan dengan kitab Raja-raja. Atau: dihitung dari terpecahnya kerajaan; salah salin untuk tahun yang lebih awal (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Menurut 1 Raja-raja 15:33 Baesa menjadi raja Israel pada tahun ketiga pemerintahan Asa dan memerintah dua puluh empat tahun, dan menurut 1 Raja-raja 16:8 Ela, anaknya, menggantikan dia pada tahun kedua puluh enam pemerintahan Asa. Namun, di sini 16:1 menempatkan serangan Baesa pada tahun ketiga puluh enam pemerintahan Asa, dan 1 Raja-raja 15:16 berbicara tentang perang antara Asa dan Baesa sepanjang hidup mereka. Angka itu mungkin dihitung dari terpecahnya kerajaan, sehingga “pemerintahan Asa” berarti kerajaan Yehuda yang diperintahnya; dengan demikian perang itu terjadi sekitar tahun kelima belas atau keenam belas pemerintahan Asa. Atau mungkin sebuah angka salah disalin (misalnya dari lima belas atau dua puluh lima), atau kitab Tawarikh memakai perhitungannya sendiri. Terjemahan ini mempertahankan teks sebagaimana tertulis.

Referensi silang
  1. 1 2 Tawarikh 20:14, 2 Tawarikh 24:20
  2. 2 Yakobus 4:8, 2 Tawarikh 24:20
  3. 3 Nehemia 8:9, Imamat 10:11
  4. 4 Yesaya 55:6, Ulangan 4:29–30
  5. 5 Hakim-hakim 5:6, Mazmur 121:8
  6. 6 Lukas 21:22–24
  7. 7 Yosua 1:7, 1 Korintus 15:58
  8. 8 2 Tawarikh 8:12, 2 Tawarikh 13:19
  9. 9 2 Tawarikh 11:16, Kisah Para Rasul 9:31
  10. 11 2 Tawarikh 14:12–14
  11. 12 Ulangan 10:12, 2 Tawarikh 23:16
  12. 13 Keluaran 22:19, Ulangan 13:6–16
  13. 15 2 Tawarikh 14:6, 2 Tawarikh 15:12
  14. 16 1 Raja-raja 15:13–24, Keluaran 34:13
  15. 17 Ulangan 12:13–14, 1 Raja-raja 11:4

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.