Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Mga sukat
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Mga Hari 6

Itinayo ni Solomon ang templo, ang mga silid nito at ang kaloob-loobang santuwaryo, na nilagyan ng sedro at binalutan ng ginto. Nangako ang Diyos na mananahan sa gitna ng Israel kung susundin ni Solomon ang kaniyang mga tuntunin, at natapos ang bahay sa loob ng pitong taon.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Itinayo ni Solomon ang templo

1Nang ika-480 taon pagkatapos lumabas ng mga Israelita mula sa lupain ng Egipto, nang ikaapat na taon ng paghahari ni Solomon sa Israel, sa buwan ng Ziv, na siyang ikalawang buwan, sinimulan niyang itayo ang bahay ng PANGINOON. 2Ang templong itinayo ni Haring Solomon para sa PANGINOON ay mga 27 metro ang haba, mga siyam na metro ang lapad at mga 13.5 metro ang taas. 3Ang portiko sa harap ng pangunahing bulwagan ng templo ay mga siyam na metro ang haba, kasinlapad ng templo, at umaabot ito nang mga 4.5 metro mula sa harapan ng templo. 4Gumawa siya ng mga bintana para sa templo na may nakalubog na balangkas. 5Sa tabi ng pader ng templo ay nagtayo siya ng karugtong na gusaling pumapalibot dito, sa tabi ng mga pader ng pangunahing bulwagan at ng kaloob-loobang santuwaryo, at gumawa siya ng mga silid sa gilid sa palibot. 6Ang pinakamababang palapag ay mga 2.3 metro ang lapad, ang gitna ay mga 2.7 metro ang lapad, at ang ikatlo ay mga 3.2 metro ang lapad. Gumawa siya ng mga pasamano sa palibot ng panlabas na pader ng templo, upang hindi kailangang ibaon ang mga biga sa mga pader ng templo. 7Itinayo ang templo mula sa mga batong hinugis na sa tibagan, kaya hindi kailanman narinig sa templo ang tunog ng martilyo, palakol o anumang kasangkapang bakal habang ito ay itinatayo. 8Ang pasukan sa gitnang palapag ng mga silid sa gilid ay nasa timog na panig ng templo, at may mga hagdanang paakyat sa gitnang palapag at mula sa gitna patungo sa ikatlo. 9Kaya itinayo niya ang templo at tinapos ito, at binubungan niya ito ng mga biga at mga tabla ng sedro. 10Itinayo niya ang karugtong na gusali sa tabi ng buong templo, bawat palapag ay mga 2.3 metro ang taas, at ikinabit ito sa templo sa pamamagitan ng mga biga ng sedro.

Nagsalita ang PANGINOON kay Solomon

11Pagkatapos ay dumating kay Solomon ang salita ng PANGINOON: 12“Tungkol sa bahay na ito na iyong itinatayo, kung mamumuhay ka ayon sa aking mga tuntunin, tutuparin ang aking mga pasya at iingatan ang lahat ng aking mga utos sa pagsunod sa mga iyon, tutuparin ko sa pamamagitan mo ang salitang ibinigay ko kay David na iyong ama, 13at maninirahan ako sa gitna ng mga Israelita at hindi ko pababayaan ang aking bayang Israel.”

Ang loob ng templo

14Kaya itinayo ni Solomon ang templo at tinapos ito. 15Binalutan niya ng mga tabla ng sedro ang mga pader sa loob ng templo, mula sa sahig ng templo hanggang sa mga biga ng kisame, at binalutan niya ng mga tabla ng sipres ang sahig ng templo. 16Hinati niya ang mga siyam na metro sa likod ng templo sa pamamagitan ng mga tabla ng sedro mula sa sahig hanggang sa mga biga, at itinayo niya ito sa loob bilang kaloob-loobang santuwaryo, ang Dakong Kabanal-banalan. 17Ang natitirang bahagi ng templo, ang pangunahing bulwagan sa harap ng kaloob-loobang santuwaryo, ay mga 18 metro ang haba. 18Sa loob ay inukitan ang sedro ng templo ng mga upo at mga bukadkad na bulaklak. Lahat ay sedro; walang batong makikita. 19Inihanda niya ang kaloob-loobang santuwaryo sa loob ng templo upang ilagay roon ang Kaban ng Tipan ng PANGINOON. 20Ang kaloob-loobang santuwaryo ay mga siyam na metro ang haba, mga siyam na metro ang lapad at mga siyam na metro ang taas, at binalutan niya ito ng dalisay na ginto. Binalutan din niya ang isang altar na sedro. 21Sa loob ng templo ay binalutan ni Solomon ng dalisay na ginto ang lahat. Nagpahalang siya ng mga kadenang ginto sa harap ng kaloob-loobang santuwaryo, na binalutan din niya ng ginto. 22Kaya binalutan niya ng ginto ang buong templo hanggang sa matapos ito. Binalutan din niya ng ginto ang buong altar na nauukol sa kaloob-loobang santuwaryo. 23Gumawa siya ng dalawang kerubin na yari sa kahoy na olibo para sa kaloob-loobang santuwaryo, bawat isa ay mga 4.5 metro ang taas. 24Ang isang pakpak ng kerubin ay mga 2.3 metro ang haba at ang isa pang pakpak ay mga 2.3 metro, kaya mga 4.5 metro ang layo ng kaniyang mga pakpak mula dulo hanggang dulo. 25Ang ikalawang kerubin ay mga 4.5 metro din. Magkasinlaki at magkahugis ang dalawang kerubin. 26Ang taas ng isang kerubin ay mga 4.5 metro, at gayundin ang isa pa. 27Inilagay niya ang mga kerubin sa gitna ng kaloob-loobang santuwaryo ng templo. Nakabuka ang kanilang mga pakpak, kaya ang pakpak ng isa ay sumasayad sa isang pader at ang pakpak ng isa pa ay sumasayad sa kabilang pader, samantalang nagtatagpo ang kanilang mga pakpak sa gitna ng silid. 28Binalutan din niya ng ginto ang mga kerubin. 29Sa lahat ng pader ng templo sa palibot, sa kaloob-looban at sa panlabas na mga silid, ay umukit siya ng mga larawan ng mga kerubin, mga puno ng palma at mga bukadkad na bulaklak. 30Binalutan din niya ng ginto ang sahig ng templo, sa kaloob-looban at sa panlabas na mga silid. 31Gumawa siya ng mga pinto ng kahoy na olibo para sa pasukan ng kaloob-loobang santuwaryo, na may itaas na hamba at mga poste na bumubuo ng balangkas na may limang gilid. 32Sa dalawang pintong kahoy na olibo ay umukit siya ng mga kerubin, mga puno ng palma at mga bukadkad na bulaklak, at binalutan niya ang mga iyon ng ginto, na pinukpok ang ginto sa ibabaw ng mga kerubin at ng mga puno ng palma. 33Sa ganoon ding paraan ay gumawa siya ng mga poste ng pinto na kahoy na olibo para sa pasukan ng pangunahing bulwagan, sa isang balangkas na may apat na gilid. 34Ang dalawang pinto ay yari sa kahoy na sipres. Ang bawat pinto ay may dalawang dahong natitiklop. 35Umukit siya sa mga iyon ng mga kerubin, mga puno ng palma at mga bukadkad na bulaklak, at binalutan ang mga iyon ng gintong pantay na nakalapat sa ukit. 36Itinayo niya ang panloob na patyo na may tatlong patong ng batong tinabas at isang patong ng mga biga ng sedro. 37Nang ikaapat na taon, sa buwan ng Ziv, inilagay ang pundasyon ng bahay ng PANGINOON. 38Nang ikalabing-isang taon, sa buwan ng Bul, na siyang ikawalong buwan, natapos ang templo sa lahat ng bahagi nito at ayon sa pagkakaplano nito. Pitong taon niya itong itinayo.

Mga tala

  1. a1the 480th year after the exodus: a date that ties the temple to the coming out of Egypt. O kaya: an exact count of 480 years; twelve generations of forty years, a round figure (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The writer dates the founding of the temple from the exodus, so that the house of Yahweh is the goal of the journey that began in Egypt (Exodus 15:17; Deuteronomy 12:10-11). Taken as a plain count of years from Solomon’s fourth year, it puts the exodus in the middle of the fifteenth century BC. Many readers of the evidence from Egypt and Canaan place it in the thirteenth century instead, and take 480 as twelve generations of forty years, a round figure for the whole period. The Hebrew gives the number without comment, and the question is not settled.

  2. b1four hundred and eightieth: the reading of the Hebrew text.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The early Greek translation reads “440th” here. The Hebrew number is kept; the Greek may reflect a different count of the years in the books of Joshua and Judges.

  3. c4windows with recessed frames. O kaya: latticed windows; windows narrow outside and wide inside; windows with fixed frames (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The two words after “windows” are rare. The first seems to mean a frame or an opening framed with beams (7:4-5). The second means “closed” or “narrowed” (Ezekiel 40:16; 41:16, 26). They may describe windows set in frames that narrow as they go into the wall, windows closed with a lattice, or windows with fixed frames that could not be opened. They would have been high in the walls, above the side rooms (verses 5-6).

  4. d8the entrance of the middle side room: the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: the entrance of the lowest story (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew says the entrance was to the “middle” side room. The early Greek translation reads “lowest”, which fits the stairways that lead up from it to the middle story. The Hebrew may mean the entrance in the middle of the side structure’s south wall. The Hebrew is kept.

  5. e15the rafters of the ceiling. Ibang mga manuskrito: the walls of the ceiling (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew reads “the walls of the ceiling”. A change of one vowel letter gives “the beams of the ceiling”, which the early Greek translation supports and which fits the sense. Either way the paneling reached from floor to ceiling.

  6. f17before: in front of the inner room. O kaya: before me; the front room (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The last word is an unusual form of “before”, pointed in the Hebrew as if it meant “before me”. The sense is that the hall lay in front of the inner room, toward the entrance. Some take the form as a name for the hall, “the front room”.

  7. g20the front of the inner room: the inner room itself. O kaya: and in front of the inner room (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew begins “and before the inner room”, which does not fit the measurements that follow. It is best taken as a heading, “the inner room in front”, or read with a small change as “the inside of the inner room”. Either way the measurements are those of the room itself, a perfect cube.

  8. h31the lintel and doorposts were five-sided. O kaya: a frame of five recessed steps; a fifth of the wall’s width (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The words are short and unclear: “the lintel, doorposts, fifth”. They may mean that the doorframe had five sides (a pointed or stepped top over the posts), that its frame was set in five steps, or that the doorway took up a fifth of the width of the wall. The first is followed here.

  9. i33from a fourth: a four-sided frame. O kaya: a frame of four recessed steps; a quarter of the wall’s width (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    As with verse 31, the phrase is short and unclear: “from with a fourth”. It may mean a four-sided (square) frame, a frame of four steps, or a doorway taking up a quarter of the wall. The first is followed here, matching the choice in verse 31.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 2 Cronica 3:1–2, Mga Gawa 7:47
  2. 2 Ezekiel 40:1–41, Ezekiel 41:1–15
  3. 3 1 Cronica 28:11, 2 Cronica 3:3–4
  4. 4 Ezekiel 40:16, Ezekiel 41:16
  5. 5 1 Mga Hari 6:16, 1 Mga Hari 6:19–21
  6. 7 Deuteronomio 27:5–6, 1 Pedro 2:5
  7. 8 Ezekiel 41:6–7
  8. 9 1 Mga Hari 6:14, 1 Mga Hari 6:38
  9. 12 1 Cronica 22:10, Mga Taga-Colosas 1:23
  10. 13 Deuteronomio 31:6, Exodo 25:8
  11. 14 1 Mga Hari 6:9, 1 Mga Hari 6:38
  12. 15 1 Mga Hari 7:7
  13. 16 1 Mga Hari 8:6, 2 Cronica 3:8
  14. 18 1 Mga Hari 7:24
  15. 22 Exodo 30:1, Exodo 30:3
  16. 23 Exodo 37:7–9
  17. 27 Exodo 25:20, Exodo 37:9
  18. 29 1 Mga Hari 6:32
  19. 31 Mga Hebreo 10:19–20
  20. 34 Ezekiel 41:23–25
  21. 36 1 Mga Hari 7:12
  22. 37 1 Mga Hari 6:1
  23. 38 1 Mga Hari 7:1, Zacarias 4:9

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.