Awit 24
The earth belongs to God, who made it; those with clean hands may stand in God’s holy place, and the gates are told to open for the King of glory.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
The King of glory comes in
1Of David. A psalm. \q The earth is the LORD’s, and all that fills it, \q the world and everyone who lives there. 2For it was He who laid its foundations on the seas \q and set it firmly on the rivers. 3Who has the right to climb the mountain of the LORD? \q Who may stand in the place of His holiness? 4Those whose hands are innocent and whose hearts are pure, \q who have not called on God’s own life to back what is false, \q and have not sworn an oath to deceive.a 5Such people carry away a blessing from the LORD, \q and justice from the God who saves them. 6Such are the people who look for Him, \q who seek Your face: this is Jacob. Selahb 7Gates, raise your heads high! Lift yourselves up, age-old doors, \q so that the King of glory may enter. 8Who is this King of glory? \q It is the LORD, mighty and strong, \q the LORD, a warrior strong in battle. 9Gates, raise your heads high! Raise them, age-old doors, \q so that the King of glory may enter. 10Who then is He, this King of glory? \q It is the LORD of Armies; \q He is the glorious King. Selah
Mga tala
- a4lifted up my soul: the LORD speaks of himself. Ibang mga manuskrito: lifted up his soul to falsehood: set his desire on what is empty (many Hebrew manuscripts and the ancient Greek translation) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text reads “my soul”: the LORD’s own self, by which an oath was sworn (Amos 6:8), so that the line forbids taking God in vain in a false oath (Exodus 20:7). Many Hebrew manuscripts and the ancient Greek translation read “his soul”, and to lift up one’s soul is to long for something (25:1): then the line means someone who has not set his heart on what is empty, such as idols. The Hebrew text is followed.
- b6your face, Jacob: those who seek God are the true Jacob. O kaya: who seek your face, God of Jacob (the ancient Greek translation) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As the Hebrew stands, the line turns to speak to God (“your face”) and names those who seek him “Jacob”, the true people of God. The ancient Greek translation has “who seek the face of the God of Jacob”.
Mga kaugnay na talata
- 1 Awit 89:11, 1 Mga Taga-Corinto 10:26
- 2 Awit 104:5–6, Awit 136:6
- 3 Awit 15:1, Mga Hebreo 12:28
- 4 Mateo 5:8, Awit 51:10
- 5 Mga Taga-Filipos 3:9, Mga Taga-Efeso 1:3
- 6 Awit 27:8, Awit 105:4
- 7 Isaias 26:2, Awit 118:19–20
- 8 Pahayag 19:11–21, Exodo 15:3
- 10 Tito 2:13, Isaias 54:5
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.