Awit 137
By the rivers of Babylon the exiles weep as they remember Zion and cannot sing God’s song in a foreign land.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
By the rivers of Babylon
1Beside the rivers of Babylon, there we sat down; \q we wept as we thought of Zion. 2On the poplar trees there we hung up our lyres. 3For there the people who had taken us captive demanded songs from us; those who tormented us wanted us to be cheerful: \q “Sing for us a song from Zion!” 4How could we sing the LORD’s song \q in a land of strangers? 5Jerusalem, if I ever forget you, \q may my right hand forget how to play.a 6May my tongue stay stuck to the roof of my mouth should I fail to remember you, \q should I fail to prize Jerusalem above my chief delight. 7LORD, hold the day of Jerusalem’s fall against the Edomites, \q who shouted, “Strip it, strip it bare, \q right down to its foundations!” 8Daughter Babylon, soon to be laid waste, \q how blessed is the one who pays you back in full \q for all you did to us!b 9How blessed is the one who grabs your little children \q and smashes them on the rock!
Mga tala
- a5may my right hand forget: lose its skill. O kaya: may my right hand wither (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb has no object: the hand that plays the lyre is to “forget” its skill, a play on “if I forget you”. A small change of letters would give “wither”.
- b8the devastated: Babylon whose ruin is sure. O kaya: you destroyer (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is passive, “devastated”. It speaks of Babylon’s ruin as already settled, as the prophets announced it (Isaiah 47; Jeremiah 50-51). With one vowel changed it would read “you destroyer”.
Mga kaugnay na talata
- 1 Ezekiel 1:1, Ezekiel 3:15
- 2 Isaias 24:8, Ezekiel 26:13
- 3 Lucas 21:6, Mga Panaghoy 2:15–16
- 4 Isaias 22:12, Oseas 9:4
- 5 Jeremias 51:50, Awit 122:5–9
- 6 Ezekiel 3:26, Awit 22:15
- 7 Mga Panaghoy 4:21–22, Jeremias 49:7–22
- 8 Pahayag 18:6, Jeremias 25:12–14
- 9 Isaias 13:16, Oseas 13:16
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.