Awit 29
The heavenly beings are called to give God glory, whose voice thunders over the waters and shakes the wilderness, and who blesses the people with peace.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
The voice of the LORD in the storm
1A psalm of David. \q Acknowledge the LORD, you heavenly beings; \q acknowledge that glory and strength belong to the LORD.a 2Acknowledge the glory that belongs to the name of the LORD; \q bow before the LORD in holy splendor.b 3The voice of the LORD sounds over the waters; \q the glorious God thunders; \q the LORD is above the vast waters. 4The voice of the LORD is mighty; \q the voice of the LORD is splendid as a king. 5The voice of the LORD snaps cedar trees; \q the LORD smashes the cedars of Lebanon to pieces. 6He sets Lebanon jumping like a calf \q and Sirion bucking like a young wild ox. 7The voice of the LORD \q carves out flames of fire. 8The voice of the LORD sets the desert trembling; \q the LORD makes the Kadesh desert quake. 9The voice of the LORD brings the does to labor and leaves the woods stripped; \q and in His temple everyone shouts, \q “Glory!”c 10The LORD sat on His throne above the flood; \q the LORD is seated as King for all time. 11The LORD will make His people strong; \q the LORD will give His people the blessing of peace.
Mga tala
- a1sons of gods: the heavenly beings around God’s throne. O kaya: mighty ones (human rulers); angels (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase (bene ‘elim) is used again in 89:6 for the heavenly beings in God’s council (compare Job 1:6). They are called to give the LORD the honor that is his.
- b2the splendor of holiness: holy splendor. O kaya: holy attire; when the Holy One appears (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase (hadrat qodesh) may describe the splendor of the holy God, or the festal dress of worshipers (1 Chronicles 16:29; Psalm 96:9). The words are kept open.
- c9does: female deer. Ibang mga manuskrito: oaks (with different vowels) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word as the Hebrew text reads it means female deer, and the storm makes them give birth in fright. With different vowels the same letters mean “oaks” and the verb “whirls”, which would pair with the forests. The Hebrew text is followed.
Mga kaugnay na talata
- 1 Awit 96:7–9, 1 Cronica 16:28–29
- 2 Awit 96:8–9, 1 Cronica 16:28–29
- 3 Job 37:2–5, Awit 93:3–4
- 4 Ezekiel 10:5, Jeremias 51:15–16
- 5 Isaias 2:13
- 6 Mga Bilang 23:22, Deuteronomio 3:9
- 7 Levitico 10:2, Awit 77:18
- 8 Mga Bilang 13:26, Job 9:6
- 9 Awit 46:2–5, Ezekiel 20:46–48
- 10 Genesis 6:17, Awit 10:16
- 11 Mga Bilang 6:24–27, Isaias 40:31
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.