历代志上 17
David wants to build a house for God, but through Nathan God promises to build David a house and establish his son’s throne forever. David prays in thanks.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
God’s promise to David
1When David was settled in his house, he said to Nathan the prophet, “Look, I live in a house of cedar, but the ark of the covenant of the LORD stays under tent curtains.”a 2Nathan said to David, “Do all that you have in mind, for God is with you.”
3But that same night the word of God came to Nathan: 4“Go and tell My servant David, ‘The LORD says this: You are not the one who will build Me the house to live in. 5I have not lived in a house from the day I brought Israel up until this day. I have moved from one tent to another and from one tabernacle to another. 6Wherever I have moved about among all Israel, did I ever say a word to any of the judges of Israel that I commanded to shepherd My people, asking, “Why have you not built Me a house of cedar?”’b 7Now then, say this to My servant David: ‘The LORD of Armies says this: I took you from the pasture, from following the sheep, to be ruler over My people Israel. 8Wherever you have gone, I have been with you, and I have cut off all your enemies in front of you. Now I will make you a name like the names of the greatest people on earth.c 9I will appoint a place for My people Israel and plant them there, so that they may live in their own place and not be troubled anymore. Wicked people will no longer wear them down as they did at the beginning, 10ever since the time I set judges over My people Israel. I will also bring all your enemies low. And I declare to you that the LORD will build you a house.d 11When your days are complete and you go to be with your ancestors, I will raise up your offspring after you, one of your own sons, and I will make his kingdom firm.e 12He is the one who will build Me a house, and I will make his throne firm forever. 13I will be a father to him, and he will be a son to Me. I will not take My faithful love away from him, as I took it away from the one who was before you.f 14I will keep him in place over My house and My kingdom forever, and his throne will stand firm for all time.’”gh 15Nathan spoke to David in keeping with all these words and all this vision.
David’s prayer
16Then King David went in and sat down before the LORD and said, “LORD God, who am I, and what is my house, that You have brought me as far as this?i 17And as if this were too little in Your sight, God, You have also spoken about the house of Your servant far into the future. You have regarded me as a man of high rank, LORD God.j 18What more can David say to You about the honor You have shown Your servant? You know Your servant. 19LORD, for the sake of Your servant and as Your own heart chose, You have done this great thing, to make all these great things known. 20LORD, there is no one like You, and there is no God but You, as all we have heard with our own ears tells us. 21Who is there like Your people Israel, the one nation on earth that God went to redeem as His own people? You made a name for Yourself by great and awesome deeds, driving out nations before Your people, whom You redeemed from Egypt.k 22You made Your people Israel Your own people forever, and You, LORD, have become their God. 23And now, LORD, let the word You have spoken about Your servant and about his house stand firm forever, and do as You have said. 24Let it stand firm, and may Your name be great forever, as people say, ‘The LORD of Armies, the God of Israel, is Israel’s God!’ And the house of Your servant David will stand firm before You.l 25For You, my God, have made it known to Your servant that You will build him a house. That is why Your servant has found the courage to pray before You. 26And now, LORD, You are God, and You have promised this good thing to Your servant. 27So now it has pleased You to bless the house of Your servant, so that it may last before You forever. For You, LORD, have blessed it, and it is blessed forever.”m
注释
- a1his house: his royal palace.
我们为什么这样译
The word means a house, a household or a family. Here it is the palace built for David of cedar sent by Hiram (14:1). The whole chapter turns on this word, as in 2 Samuel 7: David lives in a house (verse 1); he wants to build a house for Yahweh, that is, a temple (verses 4-6, 12); and Yahweh promises instead to build a house for David, a line of kings descended from him (verses 10, 23-25, 27).
- b6judges: the leaders Yahweh appointed. 也考虑过:tribes (2 Samuel 7:7).
我们为什么这样译
2 Samuel 7:7 has “one of the tribes of Israel”; Chronicles has “one of the judges of Israel”, a word that differs by one letter. “Judges” fits the words that follow, “whom I commanded to shepherd my people”, and verse 10 also speaks of judges. Chronicles also says “among all Israel” for “among all the sons of Israel”, and “my people” without “Israel”.
- c8I have been, I have cut off ... and I will make: from what Yahweh has done to what he will do. 或译:I have made for you a name (不确定).
我们为什么这样译
As in 2 Samuel 7:9. The first verbs tell what Yahweh has already done for David. With “and I will make” the verb form changes to the one used for the future, and the promises begin. Some read this verb and those in verses 9-10 as still telling the past (“I have made you a name”), but the form and the promise in verse 10 favor the future.
- d10a house: a family line of kings.
我们为什么这样译
Here the play on the word turns. David wanted to build God a house of cedar; Yahweh will build David a house of a different kind, a family of descendants who will sit on his throne (verses 11-14). Chronicles uses the verb “build” here, where 2 Samuel 7:11 has “make”: the house David will not build for Yahweh (verse 4), Yahweh builds for him.
- e11your offspring: first one son, and through him a line.
我们为什么这样译
As in 2 Samuel 7:12. The word means seed, and so offspring. It can mean one descendant or a whole line of them. Here it is first one son, who will build the house (verse 12): Solomon, as David himself says (22:9-10; 28:5-6). But the promise reaches on to the whole line that follows (verse 14).
- f13Hebrews 1:5 quotes these words of the Son.
我们为什么这样译
Hebrews 1:5 quotes the first half of this verse (with 2 Samuel 7:14 and Psalm 2:7) as words spoken of Jesus as the Son. In their first setting they are said of the son of David who will build the temple. Hebrews reads the promise to David’s line as finding its fullest meaning in Jesus, the descendant of David.
- g14my house and my kingdom: the kingdom is Yahweh’s.
我们为什么这样译
2 Samuel 7:16 says “your house and your kingdom will be made sure forever before you”. Chronicles says “I will set him in my house and in my kingdom”. The kingdom belongs to Yahweh, and the son of David rules it for him; Chronicles says this again and again (28:5; 29:23; 2 Chronicles 9:8; 13:8).
- h14my house: Yahweh’s household, his people and his temple. 或译:my temple (不确定).
我们为什么这样译
“My house” can mean the temple the son will build (verse 12), or Yahweh’s household, the people he rules. Set beside “my kingdom”, it most likely means the second, without excluding the first.
- i16Yahweh God: not “my Lord Yahweh”. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
2 Samuel 7:18-29 addresses Yahweh again and again as “my Lord Yahweh”. Chronicles never uses that title here: it has “Yahweh God” (verses 16, 17), “God” (verse 17), “my God” (verse 25) or the name Yahweh alone (verses 19, 20, 22, 23, 26, 27). Otherwise this verse is the same as 2 Samuel 7:18.
- j17you have regarded me according to the rank of a man of high degree: you have treated me as a great man. 或译:you have shown me the future generations of humankind; and this is the custom of humankind (2 Samuel 7:19) (不确定).
我们为什么这样译
The words are hard to understand, and they differ from 2 Samuel 7:19, which has “and this is the law (or custom) of humankind”. Word for word they say “you have seen me according to the turn (or order) of the man of the going up”. The translation takes “order” as rank and “going up” as high standing: God has looked on David as one of the great. Others take the words as “you have shown me the generations of humankind to come”, reading “going up” as onward in time and “seen me” as “made me see”. The Hebrew may have suffered in copying, and no reading is certain.
- k21driving out nations: the differences from 2 Samuel 7:23.
我们为什么这样译
2 Samuel 7:23 is hard to read as it stands: it has a plural verb, “God (or gods) went”, and “to do for you greatness and awesome things for your land, before your people ... nations and its gods”. Chronicles has the singular verb, “for yourself a name”, and “by driving out nations from before your people”. It has no “for your land” and no “gods”, and “whom you redeemed from Egypt” without “for yourself”.
- l24the LORD of hosts, the God of Israel, is Israel’s God.
我们为什么这样译
2 Samuel 7:26 has “Yahweh of hosts is God over Israel”. Chronicles has “Yahweh of hosts, the God of Israel, is God to Israel”: the name people call him by will be proved true in what he does for Israel. Chronicles also begins with “let it be confirmed”, repeating verse 23, and says “the house of David your servant”.
- m27you have been pleased; you have blessed, and it is blessed.
我们为什么这样译
2 Samuel 7:29 asks, “be pleased to bless”, and ends “for you, my Lord Yahweh, have spoken, and with your blessing the house of your servant will be blessed forever”. Chronicles says “you have been pleased to bless”, speaking of the blessing as already given, and ends “for you, Yahweh, have blessed, and it is blessed forever”.
串珠
- 1 历代志上 15:1, 历代志上 17:5
- 2 历代志上 28:2, 哥林多前书 13:9
- 4 历代志上 28:2–3
- 5 撒母耳记下 7:6, 出埃及记 40:2–3
- 6 撒母耳记下 7:7
- 7 撒母耳记下 6:21, 出埃及记 3:1–10
- 8 撒母耳记上 18:14, 历代志上 17:2
- 9 出埃及记 1:13–14, 出埃及记 2:23
- 10 撒母耳记下 7:11, 出埃及记 1:21
- 11 诗篇 132:11
- 12 列王纪上 5:19, 以赛亚书 9:6
- 13 希伯来书 1:5, 撒母耳记上 15:28
- 14 诗篇 89:37, 诗篇 72:17
- 16 创世记 32:11, 撒母耳记下 7:18
- 17 历代志上 17:7–8, 历代志上 17:11–15
- 19 以赛亚书 37:35
- 20 以赛亚书 44:6, 出埃及记 15:11
- 21 以西结书 20:9–10
- 22 出埃及记 19:5–6, 彼得前书 2:9
- 23 诗篇 119:49, 耶利米书 11:5
- 27 以弗所书 1:3, 罗马书 11:29
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。