Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

历代志上 24

The priests are divided into twenty-four divisions by lot, and the rest of the Levites are assigned.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The divisions of the priests

1The descendants of Aaron were grouped in divisions as follows. Aaron’s sons were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar. 2But Nadab and Abihu died in their father’s lifetime, leaving no sons, and Eleazar and Ithamar served as the priests. 3With the help of Zadok, a descendant of Eleazar, and Ahimelech, a descendant of Ithamar, David divided them into their appointed order for their service. 4Eleazar’s descendants were found to have more leading men than Ithamar’s, so they divided them this way: sixteen heads of ancestral families from Eleazar’s descendants, and eight ancestral families from Ithamar’s. 5They divided them by lot, one group the same as the other, because there were officials of the sanctuary and officials of God among the descendants of Eleazar and among the descendants of Ithamar.

6Shemaiah son of Nethanel, the scribe, a Levite, recorded them in the presence of the king and the officials, Zadok the priest, Ahimelech son of Abiathar, and the heads of the priestly and Levite families. One ancestral family was drawn for Eleazar, and one drawn for Ithamar.

7The first lot fell to Jehoiarib, the second to Jedaiah, 8the third to Harim, the fourth to Seorim, 9the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin, 10the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah, 11the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah, 12the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim, 13the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab, 14the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer, 15the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Ha-Pizzez, 16the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel, 17the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul, 18the twenty-third to Delaiah, the twenty-fourth to Maaziah.

19This was their appointed order for their service when they came into the house of the LORD, following the rule given them through Aaron their ancestor, as the LORD, the God of Israel, had commanded him.

The rest of the Levites

20As for the rest of the descendants of Levi: from the sons of Amram, Shubael; from the sons of Shubael, Jehdeiah. 21From Rehabiah: from the sons of Rehabiah, Isshiah was the chief. 22From the Izharites: Shelomoth; from the sons of Shelomoth, Jahath. 23The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth. 24The sons of Uzziel: Micah; from the sons of Micah, Shamir. 25Micah’s brother: Isshiah; from the sons of Isshiah, Zechariah. 26The sons of Merari: Mahli and Mushi; and the sons of Jaaziah, his son. 27The descendants of Merari through his son Jaaziah: Shoham, Zaccur and Ibri. 28From Mahli: Eleazar, who had no sons. 29From Kish: the sons of Kish, Jerahmeel. 30The sons of Mushi: Mahli, Eder and Jerimoth. These were the descendants of the Levites by their ancestral families. 31These also cast lots, just as their relatives the descendants of Aaron had done, in the presence of King David, Zadok, Ahimelech, and the heads of the priestly and Levite families. The ancestral family of the head was treated just like that of his younger brother.

注释

  1. a5officials of the sanctuary and officials of God: men of high standing in the priesthood. 或译:two titles for the same men, the leaders of the priesthood; two different ranks: some over the sanctuary, others over the matters of God (不确定).
    我们为什么这样译

    These two titles appear together nowhere else (“princes of holiness” also occurs at Isaiah 43:28), and “holiness” may mean the holy place. They may be two names for the same leading priests, or two different ranks, one over the sanctuary and one over the matters of God (compare 2 Chronicles 19:11). Either way the point is clear: both lines had leading men, so the order was left to the lot.

  2. b6one family drawn for Eleazar, and one drawn for Ithamar. 其他抄本:one for Eleazar, then one for Ithamar, alternately; families drawn for Eleazar and, likewise, for Ithamar, in no fixed pattern (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “one father’s house taken for Eleazar, and taken, taken for Ithamar”. The repeated “taken” is hard to explain. It may be a copying slip for “one taken”, which gives a simple pattern of one family for each line in turn; or the doubling may stress that families were drawn for Ithamar too, one after another. The sense that both lines took part in one drawing is clear; the exact pattern is not.

  3. c23the sons of Hebron, with Jeriah the first.
    我们为什么这样译

    The Hebrew here says only “and the sons: Jeriah”, without naming the father or calling Jeriah “the first”. The same list in 23:19 reads “the sons of Hebron: Jeriah the first”, so these words seem to have dropped out in copying here, and the sense is taken from 23:19.

  4. d26Jaaziah his son: Jaaziah was a son of Merari. 或译:the sons of Jaaziah: Beno (不确定).
    我们为什么这样译

    The last word can be read “his son”, making Jaaziah a third son of Merari, whose sons follow in verse 27. It can also be read as a name, Beno, as the first of Jaaziah’s sons. Jaaziah is not named elsewhere, so the list cannot be checked.

串珠
  1. 1 出埃及记 6:23, 民数记 3:2
  2. 2 利未记 10:2, 民数记 3:4
  3. 3 撒母耳记下 8:17, 历代志上 24:31
  4. 5 历代志上 24:31
  5. 6 历代志上 18:16
  6. 7 以斯拉记 2:36, 历代志上 9:10
  7. 8 以斯拉记 2:39
  8. 10 路加福音 1:5, 尼希米记 12:4
  9. 19 历代志上 9:25, 哥林多前书 14:40
  10. 20 历代志上 26:24
  11. 21 历代志上 23:17
  12. 22 历代志上 23:18
  13. 23 历代志上 23:19
  14. 24 历代志上 23:20
  15. 28 历代志上 23:22
  16. 30 历代志上 23:23
  17. 31 历代志上 24:5–6, 历代志上 25:8

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。