مرقس 10
عیسی تعلیم میدهد که آنچه خدا به هم پیوسته است هیچکس جدا نکند، کودکان را میپذیرد و به مردی ثروتمند میگوید که همهچیز را بفروشد و از او پیروی کند. در راه اورشلیم عیسی برای سومین بار از مرگ خود خبر میدهد، میگوید پسر انسان نیامد تا خدمت شود بلکه تا خدمت کند، و به بارتیمائوس نابینا بینایی میبخشد.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
آنچه خدا به هم پیوسته است
1عیسی از آنجا به راه افتاد و به نواحی یهودیه و سرزمین آن سوی اردن آمد. باز جمعیتها گرد او جمع شدند، و او چنانکه عادتش بود، دوباره ایشان را تعلیم داد.
2عدهای از او پرسیدند که آیا شریعت اجازه میدهد شوهر زنش را طلاق دهد. میخواستند او را به دام اندازند.a 3با پرسشی پاسخ داد: «موسی به شما چه فرمان داد؟» 4گفتند: «موسی اجازه داد که مرد طلاقنامهای بنویسد و زنش را روانه کند.» 5اما عیسی به ایشان گفت: «موسی به سبب سنگدلی شما این فرمان را برایتان نوشت. 6اما در آغاز، هنگامی که جهان آفریده شد، خدا ایشان را مرد و زن آفرید. 7“از این روست که مرد پدر و مادر خود را ترک میکند و به زن خود میپیوندد، 8و آن دو یک تن خواهند بود.” پس دیگر دو نیستند، بلکه یک تناند.bc 9پس آنچه را خدا به هم پیوسته است، هیچ انسانی جدا نکند.»
10در خانه، شاگردان باز دربارهٔ این از او پرسیدند. 11به ایشان گفت: «مردی که زنش را طلاق دهد و با زن دیگری ازدواج کند، بر ضد زنش زنا کرده است. 12و زنی که شوهرش را طلاق دهد و با مرد دیگری ازدواج کند، زنا کرده است.»
بگذارید کودکان بیایند
13مردم کودکان خردسال را نزد او میآوردند تا آنان را لمس کند، اما شاگردان ایشان را سرزنش کردند. 14وقتی عیسی این را دید، خشمگین شد و به ایشان گفت: «بگذارید کودکان نزد من بیایند. جلویشان را نگیرید، زیرا ملکوت خدا از آن کسانی مانند ایشان است. 15براستی به شما میگویم، هر که ملکوت خدا را آنگونه که کودک میپذیرد نپذیرد، هرگز به آن راه نخواهد یافت.» 16سپس کودکان را در آغوش گرفت، دستهایش را بر ایشان گذاشت و برکتشان داد.
پرسش مردی ثروتمند
17وقتی عیسی به راه میافتاد، مردی دواندوان نزد او آمد، در برابرش زانو زد و پرسید: «ای استاد نیکو، چه کنم تا وارث حیات جاودان شوم؟» 18عیسی پاسخ داد: «چرا مرا نیکو میخوانی؟ هیچکس نیکو نیست جز خدای یکتا. 19میدانی احکام چه میگویند: “قتل نکن. زنا نکن. دزدی نکن. شهادت دروغ نده. کسی را فریب نده. پدر و مادرت را گرامی دار.”» 20پاسخ داد: «استاد،» و افزود: «همهٔ اینها را از کودکی به جا آوردهام.» 21عیسی به او نگاه کرد و او را دوست داشت. به او گفت: «یک چیز کم داری،» و افزود: «برو و هر چه داری بفروش و پولش را به فقیران بده. آنگاه در آسمان گنجی خواهی داشت. پس از آن بیا و از من پیروی کن.»d 22با این سخن چهرهاش گرفته شد و اندوهگین رفت، زیرا دارایی بسیار داشت.
23عیسی به اطراف نگاه کرد و به شاگردانش گفت: «برای کسانی که ثروت دارند چه دشوار خواهد بود که به ملکوت خدا داخل شوند!» 24شاگردان از سخنان او حیرت کردند. اما عیسی باز به ایشان گفت: «فرزندانم، داخل شدن به ملکوت خدا چه دشوار است!e 25شتر آسانتر از سوراخ سوزن میگذرد تا ثروتمند به ملکوت خدا داخل شود.» 26ایشان سخت حیرتزده شدند و به یکدیگر گفتند: «پس چه کسی میتواند نجات یابد؟» 27عیسی مستقیم به ایشان نگاه کرد و گفت: «برای انسانها این شدنی نیست، اما برای خدا چنین نیست. خدا هر کاری میتواند بکند.»
28پطرس به سخن آمد: «ببین، ما همهچیز را پشت سر گذاشتهایم تا از پی تو بیاییم.» 29عیسی گفت: «براستی به شما میگویم، هر کس خانه، برادران یا خواهران، مادر یا پدر، فرزندان یا زمین را به خاطر من و به خاطر انجیل ترک کرده باشد، 30اکنون، در همین زمان، صد برابر خواهد یافت: خانهها، برادران، خواهران، مادران، فرزندان و زمینها، همراه با آزارها. و در عصری که میآید، حیات جاودان خواهد یافت. 31اما بسیاری که اولاند آخر خواهند شد، و آخرینها اول.»
در راه بالا رفتن به اورشلیم
32در راه بودند و به اورشلیم بالا میرفتند، و عیسی پیشاپیش ایشان میرفت. شاگردان حیرتزده بودند، و دیگرانی که از پی میآمدند میترسیدند. باز آن دوازده را با خود برد و آغاز کرد به گفتن آنچه میبایست بر او بگذرد. 33گفت: «به اورشلیم بالا میرویم،» و افزود: «و آنجا پسر انسان به سران کاهنان و علمای دین تسلیم خواهد شد، و ایشان او را به مرگ محکوم خواهند کرد و به غیریهودیان خواهند سپرد. 34او را مسخره خواهند کرد، بر او آب دهان خواهند انداخت، تازیانهاش خواهند زد و او را خواهند کشت؛ و سه روز بعد برخواهد خاست.»
نه تا خدمت شود، بلکه تا خدمت کند
35آنگاه یعقوب و یوحنا، پسران زبدی، نزد او آمدند. گفتند: «استاد،» و: «میخواهیم هر چه از تو بخواهیم برایمان انجام دهی.» 36از ایشان پرسید: «چه میخواهید برایتان انجام دهم؟» 37پاسخ دادند: «عطا کن که وقتی در جلال خود هستی، یکی از ما به دست راستت و یکی به دست چپت بنشیند.» 38عیسی به ایشان گفت: «هیچ نمیدانید چه میخواهید. آیا میتوانید از پیالهای که من مینوشم بنوشید، یا به تعمیدی که من از آن میگذرم تعمید بگیرید؟» 39به او گفتند: «میتوانیم.» عیسی به ایشان گفت: «پیالهای را که من مینوشم خواهید نوشید، و به تعمیدی که من از آن میگذرم شما نیز تعمید خواهید گرفت. 40اما نشستن به دست راست یا چپ من در اختیار من نیست که ببخشم. آن جایگاهها از آن کسانی است که برایشان آماده شده است.»
41وقتی ده شاگرد دیگر این را شنیدند، بر یعقوب و یوحنا خشمگین شدند. 42عیسی ایشان را نزد خود خواند و گفت: «میدانید کسانی که فرمانروایان قومها به شمار میآیند بر مردم خود اربابوار حکم میرانند، و بزرگانشان قدرت خود را بر ایشان به کار میبرند. 43در میان شما چنین نیست. بلکه هر که از شما میخواهد بزرگ شود، باید خادم شما باشد، 44و هر که از شما میخواهد اول باشد، باید همچون برده به همه خدمت کند. 45خود پسر انسان آمد، نه تا دیگران به او خدمت کنند، بلکه تا به ایشان خدمت کند و جان خود را بهای فدیهٔ بسیاری بدهد.»f
بارتیمائوس نابینا
46سپس به اریحا آمدند. هنگامی که با شاگردانش و جمعیتی بزرگ از اریحا بیرون میرفت، بارتیمائوس پسر تیمائوس، گدایی نابینا، کنار راه نشسته بود. 47وقتی شنید که عیسای ناصری است، شروع کرد به فریاد زدن: «ای پسر داوود، ای عیسی، بر من رحم کنید!» 48بسیاری او را سرزنش کردند و گفتند ساکت باشد، اما او بلندتر فریاد زد: «ای پسر داوود، بر من رحم کنید!» 49عیسی ایستاد و گفت: «او را صدا کنید.» پس آن نابینا را صدا کردند و به او گفتند: «دل قوی دار! برخیز! تو را میخواند.» 50ردایش را به کناری انداخت، از جا پرید و نزد عیسی آمد. 51عیسی در پاسخ به او گفت: «چه میخواهی برایت انجام دهم؟» مرد نابینا به او گفت: «ربونی، میخواهم دوباره بینا شوم.» 52عیسی به او گفت: «برو. ایمانت تو را نجات داده و شفا بخشیده است.»g بیدرنگ بیناییاش بازگشت، و در راه از پی او رفت.
یادداشتها
- a2they were asking him: the SBLGNT does not name the questioners. نسخههای خطی دیگر: Pharisees came and were asking him (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Most manuscripts read “Pharisees came up and asked him”. A few early witnesses have only “they were asking him”, and the SBLGNT follows them; the words about the Pharisees may have come in from Matthew 19:3. Either way, the question is put to test Jesus. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b7–8Genesis 2:24, quoted from the Greek version. گزینههای دیگری که بررسی شد: Jesus’ own words. خواندن مقاله: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Jesus joins Genesis 2:24 to Genesis 1:27. The quotation follows the Greek translation of Genesis, which has “the two”; the Hebrew has “they”.
- c7–8and will be joined to his wife: in the SBLGNT text. نسخههای خطی دیگر: leave the words out (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Some early manuscripts lack these words. The eye of a copyist could easily skip from one “and” to the next, or the words could have been added from Matthew 19:5 and Genesis. Without them, “the two” in 8a has no clear antecedent. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- d21come, follow me: the SBLGNT ends here. نسخههای خطی دیگر: come, take up the cross, and follow me.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts add “take up the cross”, most likely from 8:34. The earliest lack it. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- e24how hard it is to enter: in the SBLGNT, said of everyone. نسخههای خطی دیگر: how hard it is for those who trust in riches to enter.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many manuscripts add “for those who trust in riches”, which limits the saying to the rich. The earliest lack it, and the shorter text is harder: it is hard for anyone to enter. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- f45ransom: the price paid to set a slave or prisoner free. گزینههای دیگری که بررسی شد: a fee paid to the devil; any payment.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word was used of money paid to free a slave or captive (Leviticus 25:51-52) and of a payment that saved a life that was forfeit (Exodus 21:30; 30:12). Jesus gives his own life as that price. Mark does not say to whom it is paid.
- g52has saved: has made well, and more. یا: has healed the body only; has saved from sin only (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb means both healing and rescue by God, as in 5:34. The man’s sight is restored, and he follows Jesus on the way.
ارجاعها
- 1 یوحنا 10:40, مرقس 4:2
- 2 اول قرنتیان 7:10–11, متی 23:13
- 4 تثنیه 24:1–4, متی 5:31–32
- 5 متی 19:8, نحمیا 9:16–17
- 6 پیدایش 1:27, پیدایش 5:2
- 7 پیدایش 2:24, متی 19:5–6
- 8 افسسیان 5:28, پیدایش 2:24
- 9 رومیان 7:1–3
- 10 مرقس 9:33
- 11 متی 5:31–32, متی 19:9
- 12 اول قرنتیان 7:11
- 13 متی 19:13–15, لوقا 18:15–17
- 14 متی 18:10, متی 19:14
- 15 متی 18:3, لوقا 18:17
- 16 اشعیا 40:11, مرقس 9:36
- 17 متی 19:16–30, لوقا 18:18–30
- 18 متی 19:17, لوقا 18:19
- 19 خروج 20:12–17, رومیان 13:9
- 20 حزقیال 33:31–32, فیلیپیان 3:6
- 21 متی 6:19–21, مکاشفه 2:4
- 22 اول یوحنا 2:15–16, اول تیموتائوس 6:9–10
- 23 اول قرنتیان 1:26, مرقس 3:5
- 24 یعقوب 5:1–3, امثال 11:28
- 25 متی 19:24–25, لوقا 18:25
- 26 اعمال رسولان 16:31, مرقس 6:51
- 27 متی 19:26, ارمیا 32:27
- 28 متی 19:27–30, لوقا 18:28–30
- 29 اول قرنتیان 9:23, متی 5:10–11
- 30 لوقا 18:30, فیلیپیان 3:8
- 31 متی 19:30, متی 20:16
- 32 متی 20:17–19, لوقا 9:51
- 33 متی 27:2, متی 16:21
- 34 متی 16:21, متی 26:67
- 35 متی 20:20–28, دوم سموئیل 14:4–11
- 36 اول پادشاهان 3:5–15, یوحنا 15:7
- 37 متی 19:28, مزمور 110:1
- 38 لوقا 12:50, یوحنا 18:11
- 39 اعمال رسولان 12:2, مکاشفه 1:9
- 40 متی 20:23, متی 25:34
- 41 امثال 13:10, رومیان 12:10
- 42 اول پطرس 5:3, لوقا 22:25
- 43 متی 23:8–12, متی 20:26–27
- 45 متی 20:28, فیلیپیان 2:5–8
- 46 لوقا 18:35–19.1, متی 20:29–34
- 47 مرقس 1:24, متی 9:27
- 49 متی 20:32–34, لوقا 18:40
- 50 فیلیپیان 3:7–9, عبرانیان 12:1
- 51 لوقا 18:41–43, دوم تواریخ 1:7
- 52 متی 9:22, مرقس 5:34
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.
صفحههای آیهها: مرقس 10:45