Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
اندازه‌ها
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
سخنان عیسی
نما
شمارهٔ آیه‌ها

یوحنا 19

Pilate has Jesus flogged and, under pressure from the crowd, hands Jesus over to be crucified as “the King of the Jews”. From the cross Jesus entrusts Mary to the disciple Jesus loved, says, “It is finished,” and dies; Joseph of Arimathea and Nicodemus bury the body.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

The soldiers mock Jesus

1Then Pilate took Jesus and had Him flogged. 2The soldiers wove a crown out of thorns and set it on His head, and they dressed Him in a purple robe. 3Again and again they came up to Him and said, “Hail, King of the Jews!” and struck Him in the face. 4Pilate went outside again and said to them, “Look, I am bringing Him out to you, so that you may know that I find no case against Him.” 5So Jesus came outside, still wearing the thorny crown and the purple robe. Pilate said to them, “Look, here is the man!” 6When the chief priests and the temple police saw Him, they shouted, “Crucify! Crucify!” Pilate told them, “Take Him yourselves and crucify Him. I find no case against Him.” 7The Jewish leaders replied, “We have a law, and by that law He must die, because He made Himself the Son of God.”

8When Pilate heard this, he was even more afraid. 9He went back inside the headquarters and said to Jesus, “Where do You come from?” But Jesus gave him no answer. 10So Pilate said to Him, “Are You refusing to speak to me?” Do You not know that I have authority to set You free and authority to crucify You? 11Jesus answered, “You would have no authority over Me at all unless it had been given to you from above. That is why the one who handed Me over to you carries the greater sin.” 12From then on Pilate tried to set Him free, but the Jewish leaders shouted, “If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king is setting himself against Caesar.”

13When Pilate heard this, he brought Jesus outside and took his seat on the judgment seat at the place known as the Stone Pavement, in Hebrew Gabbatha. 14It was the day of Preparation of the Passover, about noon. Pilate said to the Jewish leaders, “Look, here is your King!” 15They shouted back, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” Pilate said to them, “Shall I crucify your King?” The chief priests replied, “We have no king but Caesar.” 16Then Pilate handed Him over to them to be crucified.

The crucifixion

So they took charge of Jesus. 17Carrying the cross by Himself, He went out to what is called the Place of the Skull (in Hebrew, Golgotha). 18There they crucified Him, along with two others, one on each side and Jesus in the middle. 19Pilate also wrote a notice and had it placed on the cross. The wording was: “Jesus of Nazareth, the King of the Jews.” 20Many of the Jews of Jerusalem read this notice, since the spot where Jesus was crucified was close to the city. The notice was in Hebrew, Latin and Greek. 21The chief priests of the Jews objected. “Do not write ‘The King of the Jews,’” they told Pilate. “Write that this man said, ‘I am King of the Jews.’” 22Pilate answered, “What I have written, I have written.” 23When the soldiers had crucified Jesus, they took His clothes and divided them into four shares, one share for each soldier. They also took His tunic. The tunic was seamless, woven in a single piece from top to bottom. 24So they said to each other, “Let us not tear it. Let us cast lots for it and see who gets it.” This was so that the Scripture would be fulfilled that says, “They shared out My clothes among themselves and threw lots for what I wore.”

That is what the soldiers did.

Jesus’s mother at the cross

25Meanwhile, near the cross of Jesus stood His mother, her sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. 26Jesus saw His mother there, and near her the disciple whom He loved. He said to His mother, “Woman, look, here is your son.” 27Then He said to the disciple, “Look, here is your mother.” From that time on the disciple took her into his own home.

The death of Jesus

28After this, Jesus knew that everything had now been finished. So that the Scripture would be completed, He said, “I am thirsty.” 29A jar full of sour wine stood there. So they put a sponge soaked in the sour wine on a stalk of hyssop and raised it to His lips. 30When Jesus had taken the sour wine, He said, “It is finished.” Then He bowed His head and handed over His spirit.

Jesus’s side is pierced

31It was the day of Preparation, and the Jewish leaders did not want the bodies to stay on the crosses over the Sabbath, because that Sabbath was a day of special importance. So they asked Pilate to have the men’s legs broken and the bodies removed. 32So the soldiers came. They broke the first man’s legs, and then the legs of the other man crucified with Jesus. 33But when they reached Jesus, they saw that He had already died. So they did not break His legs. 34One of the soldiers, however, drove a spear into His side, and at once blood and water flowed out. 35The one who saw this has testified to it, and his testimony is true. He knows that what he says is true, and he has told it so that you also may believe. 36These things took place so that the Scripture would be fulfilled: “Not one bone of His will be broken.” 37And another passage of Scripture also says, “They will look on the one they pierced.”

The burial of Jesus

38After this, Joseph of Arimathea, a disciple of Jesus who had kept it hidden because he feared the Jewish leaders, asked Pilate for permission to take away the body of Jesus, and Pilate granted it. So Joseph came and took His body away. 39Nicodemus came too, the man who had first come to Jesus at night. He brought a mixture of myrrh and aloes weighing about 70 pounds. 40They took Jesus’s body and wrapped it with the spices in linen cloths, which is how the Jews prepare a body for burial. 41There was a garden at the place where He had been crucified, and in that garden there was a new tomb where no one had ever been laid. 42The tomb was close at hand, and it was the Jewish day of Preparation, so they laid Jesus there.

یادداشت‌ها

  1. a5Look, the man: Pilate presents the beaten prisoner as no threat, in pity or in scorn. یا: an expression of pity only; an expression of contempt only (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The words point to the man before them: beaten, in a mock crown and robe. Pilate’s aim seems to be the one of verse 4, to show that this prisoner is no rival king and not worth putting to death. Whether he speaks with some pity (“see this poor man”) or with contempt (“look at this fellow”) the words do not say, and both may be present.

  2. b7the Jews: the chief priests and their officers who have just shouted (verse 6). گزینه‌های دیگری که بررسی شد: the Jewish people in general.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    John has just named the speakers: the chief priests and the officers. They now answer Pilate’s retort. It is not the Jewish people as a whole: Jesus and his disciples are Jews, and many in Jerusalem had welcomed him (12:12-13).

  3. c11the one who handed me over to you: most likely Caiaphas, the high priest. یا: Judas Iscariot; the chief priests as a group (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word is singular. Caiaphas sent Jesus to Pilate (18:24, 28) and had said that one man should die for the nation (11:49-50; 18:14), and Pilate has said, “Your nation and the chief priests handed you over to me” (18:35). Others take it to mean Judas, whom John often calls the one who handed Jesus over (6:64, 71; 13:11; 18:2, 5); but Judas handed him over to the men sent by the chief priests (18:3), not to Pilate. Either way it names a single person who acted, not a people.

  4. d12the Jews: the chief priests and their officers, with those who stood with them outside the praetorium. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: the Jewish people in general.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    They are the accusers of verses 6-7, who answer Pilate again; in verse 15 John names the chief priests as the ones who speak for them. Others may have stood with them, as the shout for Barabbas suggests (18:39-40), but John does not describe a crowd. It is not the Jewish people as a whole: Jesus and his disciples are Jews.

  5. e13sat down: Pilate took his seat. یا: Pilate seated Jesus on the judgment seat (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The verb usually means “sat” in John (12:14), and a governor sat on the judgment seat to give sentence (Matthew 27:19; Acts 25:6, 17). The verb can also mean “seated someone”, and the sentence could then mean that Pilate set Jesus on the judgment seat in mockery, as the soldiers had dressed him as a king. That would fit John’s irony, but without an object stated the plain sense is more likely.

  6. f14the Preparation of the Passover: the day before the Passover, when the meal was made ready. یا: the Friday of the Passover week (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    On the day of preparation the Passover lambs were killed in the afternoon (Exodus 12:6) and the meal was eaten that evening, when the feast began. This fits 18:28, where the accusers have not yet eaten the Passover. The same word was also the name for Friday, the day of preparation before the Sabbath (19:31, 42; Mark 15:42), and some read it here as “the Friday of Passover week”. Mark 14:12-16 presents the last supper as a Passover meal, so the two accounts need to be read together; the footnote gives the other reading.

  7. g14about the sixth hour: about noon. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: about six in the morning, counting from midnight. خواندن مقاله: Telling time in the Bible ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Hours were counted from sunrise, about six in the morning (see the notes at 1:39 and 4:6), so the sixth hour was about midday. Mark 15:25 says Jesus was crucified at the third hour, about nine in the morning. Times of day were usually given loosely (“about”). Counting from midnight, which some have proposed for John, would give six in the morning. The difference is noted here, not settled.

  8. h14the Jews: the chief priests and their officers, with those who stood with them before the judgment seat. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: the Jewish people in general.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Pilate speaks to the accusers of verses 6-12; in verse 15 John names the chief priests as the ones who answer. It is not the Jewish people as a whole. Yet Pilate addresses them as speaking for the nation, whose king he says Jesus is.

  9. i16to them: to the will of the chief priests, while Roman soldiers carried out the sentence. یا: handed him to the chief priests, who carried out the crucifixion; handed him to the soldiers (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    By the grammar, “them” are the last people named, the chief priests (verse 15). Yet the crucifixion was carried out by Roman soldiers (19:23, 32), on the governor’s order, and the charge set over the cross was Pilate’s (19:19). So the sense is that Pilate gave Jesus up to what they demanded and handed him over for execution; it does not mean the chief priests crucified him themselves. Compare Luke 23:25, “he delivered Jesus over to their will”. Every level keeps “to them” as the Greek has it.

  10. j17–18carrying the cross by himself, with no one’s help. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: carrying the cross for his own sake; only that he set out carrying it, leaving open whether someone helped later.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The small word attached to “carrying” points back to Jesus: the cross was his own load. Matthew, Mark and Luke say the soldiers made Simon of Cyrene carry it (Matthew 27:32; Mark 15:21; Luke 23:26). John does not mention Simon. The accounts can be read together (Jesus set out carrying it and Simon took it over on the way), but John’s own telling shows Jesus carrying it himself.

  11. k23the detail explains why the soldiers did not tear it; John may also see more in it. یا: a sign that Jesus is high priest, whose robe was woven without a seam; a picture of the unity of Jesus’s people, who are not to be torn apart (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The plain reason for the detail is the next sentence: a seamless tunic was worth more whole. Two further meanings have been proposed. The high priest’s robe was to be woven so that it would not tear (Exodus 28:32), and the Jewish historian Josephus says it was not made of two pieces but woven in one. And the word “tear” (19:24) is the word John uses for divisions among people (7:43; 9:16; 10:19) and for the net that was not torn (21:11). John does not say that he means either, so this is uncertain.

  12. l25four women: his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. یا: three women: his mother’s sister is Mary the wife of Clopas; two women: his mother and her sister, named as the two Marys (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Greek has no “and” between “his mother’s sister” and “Mary of Clopas”, so they could be the same woman. But then two sisters would both be called Mary, which is unlikely. Read as four, the list falls into two pairs joined by “and”: two women not named, then two named Marys. The evidence is not decisive.

  13. m26Woman: a respectful address, as at Cana. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: a cold or distant address.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Jesus uses this address to his mother only twice, at Cana (2:4) and here. At Cana he said, “My hour has not yet come”; now his hour has come (12:23; 13:1; 17:1), and at the cross he speaks to her again in the same way. The address was courteous, not rude.

  14. n26a dying son’s care for his mother; perhaps also the start of a new family of his disciples. یا: only provision for his mother; chiefly a symbol, with the mother standing for a people of faith (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The first sense is plain: Jesus makes sure his mother will be cared for. His brothers did not yet believe in him (7:5). John may also mean more: from the cross Jesus joins his mother and his disciple as one family, and after the resurrection he calls his disciples “my brothers” (20:17). The text does not say so directly.

  15. o28so that the Scripture might be completed goes with “he says”: he said “I thirst” to fulfill the Scripture. یا: it goes with “all things had been finished”: everything was done so that the Scripture would be completed (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The purpose clause stands between the two verbs and could belong to either. Joined to “he says”, it explains the saying by the Scripture about thirst (meaning decision m3), as 19:24 and 19:36 explain other details. Joined to “finished”, it would say that the whole work was done to complete the Scripture, and “I thirst” would be simply his need. Both readings are possible.

  16. p29on hyssop (all manuscripts). نسخه‌های خطی دیگر: on a javelin: a guess, found in one late manuscript, that a similar word for the Roman javelin (in Latin, pilum) stood here.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    A stalk of hyssop seems too weak to lift a soaked sponge, so it has been suggested that John wrote a very similar word meaning “javelin”, and that a copyist misread it. The guess appears in only one late manuscript, of about the eleventh century; all the early manuscripts read “hyssop”. A small branch would be enough, since a cross was often not much higher than a man. A reviewer should check this against the apparatus.

  17. q30his own spirit; John may also hint that the Spirit is now to be given. یا: a plain statement that he died, with no reference to the Holy Spirit; he handed over the Holy Spirit to those at the cross (نامطمئن). خواندن مقاله: Wind, breath and Spirit ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    John said the Spirit would be given once Jesus was glorified (7:39), and the risen Jesus breathes on the disciples and gives them the Holy Spirit (20:22). Some read a hint of that here, since the words could also mean “handed over the Spirit”. But the phrase is a natural way to describe death, and the Spirit is given in 20:22. The sense “his own spirit” is certain; a further hint is possible but not clear.

  18. r31the Jews: the authorities, the chief priests and those with them. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: the Jewish people in general; the crowd at the cross.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    They act as a body and make a formal request of the Roman governor, as the chief priests and their officers did throughout the trial (18:28-31; 19:6-7, 12, 15, 21). It is not the people as a whole: Jesus, his disciples, and Joseph and Nicodemus, who bury him, are Jews.

  19. s33–34blood and water came out: first of all a plain fact, showing a real death of a real body; any further meaning is left unstated. یا: a sign of the Spirit, the living water that flows from Jesus once he is glorified (7:38-39); a sign of the water and blood of 1 John 5:6-8; a sign of the sacraments of baptism and the Lord’s Supper (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    John does not explain the blood and water; he stresses instead that it was seen and testified to (verse 35). At the least it shows that Jesus truly died as a human being, with a body of flesh and blood (1:14; compare 1 John 4:2-3). Readers have long seen more in it: in this Gospel water stands for the Spirit and the life Jesus gives (4:14; 7:38-39), and blood for the life he lays down (6:53-56). These links are possible but not stated, so they are left to the footnote; the text itself gives no medical account.

  20. t35that one knows: the eyewitness himself, who knows that he speaks the truth. یا: Christ, or God, who knows that the witness speaks the truth (a solemn appeal to a higher witness); the writer of the Gospel, speaking of the eyewitness as someone else (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word is the pointing pronoun “that one”, not a simple “he”. John often uses it to refer back to the person just named (1:8; 9:9, 11, 36-37), and the natural reading is that the eyewitness himself is sure of what he says. Because the pronoun can point away from the speaker, some take it of Christ, who is called “that one” in 1 John 2:6 and 3:3-7, or of God, called on as a witness to the testimony. The text does not settle it, so all levels keep a plain pronoun.

  21. u36the Passover lamb (Exodus 12:46; Numbers 9:12), and the righteous man whom God protects (Psalm 34:20). یا: the Passover texts only; the psalm only (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The law of the Passover says that no bone of the lamb is to be broken (Exodus 12:46; Numbers 9:12). Psalm 34:20 says that the LORD keeps all the bones of the righteous man, so that not one of them is broken. John’s wording, with the future passive “will be broken”, is closest to the psalm in its Greek translation; the theme of the Passover runs through his account. Jesus is “the Lamb of God” (1:29, 36) and dies on the day of Preparation for the Passover (19:14), so both passages are probably in view. The footnote gives the references.

  22. v37Zechariah 12:10, in a wording close to the Hebrew.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    In Zechariah 12:10 the LORD promises to pour out a spirit of grace and pleading on the house of David and the people of Jerusalem: they will look to him whom they pierced and will mourn for him as for an only son. In the Hebrew the LORD speaks, saying “they will look to me”, so in some sense the one pierced is identified with God himself. The usual Greek translation of Zechariah reads differently here, and John’s wording is closer to the Hebrew. Reviewers should check the wording against the Greek and Hebrew of Zechariah.

  23. w38the Jews: the authorities. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: the Jewish people in general.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Joseph was himself a Jew, and the other Gospels say he was a member of the council (Mark 15:43; Luke 23:50-51). What he feared was the leaders who had condemned Jesus, as in 7:13; 9:22; 12:42 and 20:19, not his own people.

ارجاع‌ها
  1. 1 اشعیا 53:5, اشعیا 50:6
  2. 2 مرقس 15:16–20, مزمور 22:6
  3. 3 متی 27:29
  4. 4 یوحنا 18:38, یوحنا 19:6
  5. 5 یوحنا 19:2, اشعیا 7:14
  6. 6 یوحنا 18:31, یوحنا 19:4
  7. 7 لاویان 24:16, یوحنا 5:18
  8. 9 یوحنا 18:33
  9. 11 رومیان 13:1, یوحنا 3:27
  10. 12 یوحنا 18:33–36, اعمال رسولان 17:6–7
  11. 13 مزمور 82:5–7, متی 27:19
  12. 14 متی 27:62, یوحنا 19:5
  13. 15 لوقا 23:18, اعمال رسولان 21:36
  14. 16 متی 27:26–31, لوقا 23:24–25
  15. 17 لوقا 23:33, لوقا 14:27
  16. 18 اشعیا 53:12
  17. 19 متی 27:37, مرقس 15:26
  18. 23 لوقا 23:34, مرقس 15:24
  19. 24 مزمور 22:18, یوحنا 19:28
  20. 25 لوقا 23:49, متی 27:55–56
  21. 26 یوحنا 21:24, یوحنا 2:4
  22. 27 متی 12:48–50, یوحنا 16:32
  23. 28 مزمور 69:21, مزمور 22:15
  24. 29 اعداد 19:18, لوقا 23:36
  25. 30 یوحنا 17:4, فیلیپیان 2:8
  26. 31 یوحنا 19:14, یوحنا 19:42
  27. 32 یوحنا 19:18
  28. 34 اول یوحنا 5:6, زکریا 12:10
  29. 35 یوحنا 21:24, یوحنا 15:27
  30. 36 مزمور 34:20, اعداد 9:12
  31. 37 زکریا 12:10, مکاشفه 1:7
  32. 38 مرقس 15:42–47
  33. 39 یوحنا 7:50–52, غزل غزل‌ها 4:14
  34. 40 یوحنا 11:44, یوحنا 20:5–7
  35. 41 متی 27:60, لوقا 23:53
  36. 42 یوحنا 19:14, یوحنا 19:31

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.